bundles/admin_eu.properties

   1 ########## admin ##########
   2 # language: euskara / basque
   3 # $Id: admin_eu.properties,v 1.14 2004/11/06 17:39:45 idfx Exp $
   4
   5 languagename = Euskara
   6
   7 # general
   8 yes = bai
   9 no = ez
  10 dontcare = ez du axola
  11 all = dena
  12 month = hilabetea
  13 year = urtea
  14 file = fitxategia
  15 new = berria
  16 by = nork
  17 help = laguntza
  18
  19
  20 # actions
  21 insert = sartu
  22 save = gorde
  23 edit = aldatu
  24 delete = ezabatu
  25 add = gehitu
  26 filter = iragazi
  27 attach = atxeki
  28 list = zerrenda erakutsi
  29 back = atzera
  30 cancel = utzi
  31 preview = aurrebista
  32 reset = berrasieratu
  33 administer = administratu
  34 search = bilatu
  35
  36
  37 # special
  38 fileedit = fitxategia aldatu
  39
  40
  41 # records
  42 records = sarrerak
  43 show_from_to = {0}-(e)tik {1}-(e)ra bitarteko sarrerak erakusten
  44 no_matches_found = Ez da horrelako sarrerarik aurkitu!
  45 list.next = hurrengoa
  46 list.previous = aurrekoa
  47
  48 system.status = Egoera:
  49 system.loggedin = Identifikatuta:
  50
  51 # media - used by image, audio, video and other media
  52 media.urls = URLak
  53 media.created = sortua
  54 media.changed = aldatua
  55 media.published = argitaratua
  56 media.format = Formatua
  57 media.rights = Egile eskubideak
  58 media.type = Mota
  59 media.mediafolder = Baliabide mediatikoen karpeta
  60 media.title = Izenburua
  61 media.size = Tamaina
  62 media.description = Deskripzioa
  63 media.date = Data
  64 media.location = Jatorrizko lekua
  65 media.creator = Egilea
  66 media.keywords = Gako-hitzak
  67 media.comment = Komentarioa
  68 media.source = Jatorria
  69 media.is_published = Argitaratzeko prest
  70 media.icon = Ikonoa
  71 media.nr_of_media = Baliabide mediatikoen kopurua
  72 media.nr_of_media.submit = Kopurua aldatu
  73 media.comments = Komentarioak
  74 media.articles = Artikuluak
  75
  76 medialist.search_text_in = Testua non bilatu
  77
  78
  79 # image
  80 image.htmltitle = Irudia
  81 imagelist.htmltitle = Irudien zerrenda
  82
  83
  84 # audio
  85 audio.htmltitle = Audioa
  86 audiolist.htmltitle = Audio zerrenda
  87
  88
  89 # video
  90 video.htmltitle = Bideoa
  91 videolist.htmltitle = Bideo zerrenda
  92
  93
  94 # other
  95 other_media.htmltitle = Beste baliabide mediatikoa
  96 other_medialist.htmltitle = Beste baliabide mediatikoen zerrenda
  97
  98
  99 # breaking
 100 breaking.htmltitle = Azken albisteak
 101 breaking.textinfo = (gehienez 5 lerro / 250 letra)
 102 breaking.id = id
 103 breaking.text = testua
 104 breaking.date = data
 105
 106 breakinglist.htmltitle = Azken albisteen zerrenda
 107
 108
 109 # comment
 110 comment.htmltitle = Komentarioa
 111 comment.date = data
 112 comment.title = izenburua
 113 comment.published = argitaratuta
 114 comment.text = komentarioaren testua
 115 comment.address = helbidea
 116 comment.phone = telefonoa
 117 comment.email = posta elektronikoa
 118 comment.url = URL
 119 comment.creator = egilea
 120 comment.article = Artikuluarena
 121 comment.html = HTML da?
 122 comment.status = Egoera
 123 comment.language = Hizkuntza
 124 comment.allcomments = Komentario guztiak
 125 comment.comment = Barne-komentarioa
 126 comment.comment.info = (barne xederako)
 127
 128 comment.operation.hide = ezkutatu
 129 comment.operation.unhide = agertarazi
 130
 131
 132 #commentlist
 133 commentlist.htmltitle = Komentarioen zerrenda
 134 commentlist.published = argitaratuta
 135 commentlist.hidden = ezkutua
 136 commentlist.allcomments = Artikulu honentzako komentario guztiak
 137 commentlist.search = bilatu!
 138 commentlist.activate = aldaketak eragin
 139 commentlist.order = hurrenkera
 140 commentlist.order.datedesc = berriena lehenengo
 141 commentlist.order.dateasc = zaharrena lehenengo
 142 commentlist.order.articletitle = artikuluaren izenburua
 143
 144 commentsearch.field = Bilatu
 145 commentsearch.field.title = Izenburua
 146 commentsearch.field.creator = Egilea
 147 commentsearch.field.main_url = URL
 148 commentsearch.field.email = E-posta
 149 commentsearch.field.description = Deskripzioa
 150 commentsearch.value = Balorea
 151
 152 commentsearch.publishedstate = Argitaraketa-egoera
 153 commentsearch.publishedstate.hidden = Ezkutua
 154 commentsearch.publishedstate.published = Argitaratua
 155
 156 commentsearch.status = Egoera
 157
 158 commentsearch.order = Hurrenkera
 159 commentsearch.order.datedesc = data (behera)
 160 commentsearch.order.dateasc = data (gora)
 161 commentsearch.order.articletitle = artikuluaren izenburua
 162
 163 commentsearch.searchbutton = Bilatu
 164
 165
 166 # confirm
 167 confirm.htmltitle = Ezabaketa baieztatu
 168 confirm.really_delete = Sarrera hau ezabatu nahi duzu?
 169 confirm.text = Honek behin betiko ezabatuko du sarrera datu-basetik.
 170
 171
 172 # content
 173 content.htmltitle = Edukia
 174 content.owner = Jabea
 175 content.language = Hizkuntza
 176 content.articletype = Artikulu-mota
 177 content.topic = Gaia
 178 content.title = Izenburu luzea
 179 content.subtitle = Azpi-izenburua
 180 content.edittitle = Testuinguru izenburua
 181 content.location = Jatorrizko lekua
 182 content.creator = Egilea
 183 content.creator.email = Posta elektronikoa
 184 content.creator.url = Web
 185 content.creator.address = Helbidea
 186 content.creator.telephone = Telefonoa
 187 content.abstract = Deskripzio laburra
 188 content.content = Edukia
 189 content.html = HTML da?
 190 content.comment = Barne komentarioa
 191 content.internal = (barne xederako)
 192 content.keywords = Gako-hitzak
 193 content.lockedby = {0}-(e)k blokeatua
 194 content.lock = Blokeatu
 195 content.unlock = Desblokeatu
 196 content.forcelock = Blokeoa behartu
 197
 198 content.attachments = Atxekiak
 199 content.images = Irudiak
 200 content.audio = Audioa
 201 content.video = Bideoa
 202 content.other = Beste baliabide mediatikoak
 203 content.media = Baliabide mediatikoak
 204 content.addimage = irudia gehitu
 205 content.uploadimage = irudia igo
 206 content.addaudio = audioa gehitu
 207 content.uploadaudio = audioa igo
 208 content.addvideo = bideoa gehitu
 209 content.uploadvideo = bideoa igo
 210 content.addother = beste baliabide mediatikoa gehitu
 211 content.uploadother = beste baliabide mediatikoa igo
 212
 213 content.creationdate = data
 214 content.modificationdate = azken aldaketa
 215 content.status = Egoera
 216 content.type = Artikulu-mota
 217 content.import_date = sarreraren data
 218 content.lastchange_date = azken aldaketa
 219 content.create_date = data
 220 content.published = argitaratua
 221 content.comments = Komentarioak
 222
 223 content.family = Aita eta Semeak
 224 content.children = Semeak
 225 content.viewchildren = ikusi
 226 content.parent = Gurasoa
 227 content.viewparent = ikusi
 228 content.clearparent = aukeraketa kendu
 229 content.selectparent = aukeratu
 230
 231 content.operation.hide = ezkutatu
 232 content.operation.unhide = agertarazi
 233 content.operation.newswire = newswirea
 234
 235 contentsearch.value = bilatu
 236 contentsearch.field = eremua
 237 contentsearch.field.title = Izenburua
 238 contentsearch.field.creator = Egilea
 239 contentsearch.field.contents = Edukiak
 240 contentsearch.field.creator_email = E-posta
 241 contentsearch.field.creator_main_url = Web helbidea
 242
 243 contentsearch.publishedstate = argitaraketa-egoera
 244 contentsearch.publishedstate.hidden = ezkutua
 245 contentsearch.publishedstate.published = argitaratua
 246
 247 contentsearch.articletype = artikulu-mota
 248
 249 contentsearch.order = hurrenkera
 250 contentsearch.order.datedesc = Berriena lehenengo
 251 contentsearch.order.dateasc = Zaharrena lehenengo
 252 contentsearch.order.title = Izenburua
 253 contentsearch.order.creator = Egilea
 254 contentsearch.searchbutton = Bilatu
 255
 256
 257 #contentlist
 258 contentlist.htmltitle = Edukien zerrenda
 259 contentlist.comments = komentarioak
 260 contentlist.select = Aukeratu
 261
 262
 263 # language
 264 language.htmltitle = Hizkuntza
 265 language.id = Id
 266 language.name = hizkuntza
 267 language.code = Hizkuntza-kodea
 268
 269 languagelist.htmltitle = Hizkuntzen zerrenda
 270
 271 # login
 272 login.htmltitle = Sarrera
 273 login.info = Eremu hau baimendutako taldeentzat bakarrik da. Editore lanetan lagundu nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan <a href="mailto:imc-euskalherria-editorial@lists.indymedia.org">imc-euskalherria-editorial@lists.indymedia.org</a> helbidean mesedez.
 274 login.title = erabiltzailea
 275 login.name = Erabiltzailea
 276 login.password = Pasahitza
 277 login.language = Hizkuntza
 278 login.submit = Ados
 279
 280
 281 # mediafolder
 282 mediafolder.htmltitle = Baliabide mediatikoen karpeta
 283 mediafolder.id = id
 284 mediafolder.date = data
 285 mediafolder.name = izena
 286 mediafolder.location = jatorrizko lekua
 287 mediafolder.keywords = gako-hitzak
 288 mediafolder.comment = komentarioa
 289
 290 mediafolderlist.htmltitle = Baliabide mediatikoen karpeten zerrenda
 291
 292
 293 # message
 294 message.htmltitle = Mezuak
 295 message.id = id
 296 message.date = data
 297 message.title = izenburua
 298 message.creator = Egilea
 299 message.text = testua
 300 message.textinfo = (gehienez 5 lerro / 250 letra)
 301
 302 messagelist.htmltitle = Mezuen zerrenda
 303
 304 # admin start page
 305 start.htmltitle = Administrazioa
 306
 307 start.content.new = artikulu berriak
 308 start.show = Erakutsi
 309 start.comment.open_by_id = komentario-ireki zenbakia:
 310 start.content.open_by_id = artikulu-ireki zenbakia:
 311
 312 start.content.hidden = artikulu ezkutukoak
 313 start.content.not_published = argitaratzeke dauden artikuluak
 314 start.content.with_media = baliabide mediatikoekin
 315 start.content.last_changes = azken aldaketak
 316 start.content.with_comments = barne xederako komentarioekin
 317 start.content.all = Artikulu guztiak
 318 start.content.search = bilatu
 319
 320 start.allarticlesoftype = {0}-motatako artikulu guztiak
 321 start.allcommentswithstatus = {0}
 322
 323 start.producers.title = Eskuz ekoiztu
 324 start.producers.produceAllNew = Berri guztia ekoiztu
 325 start.producers.recipe.allnew = Berri guztia ekoiztu
 326
 327 start.producers.advanced = Aukera arreratuak (kontuz honekin!)
 328
 329 start.administer.title = ADMINISTRATU
 330 start.administer.comments = komentarioak
 331
 332 start.comments.title = KOMENTARIOAK
 333
 334 start.breaking.title = AZKEN ALBISTEAK
 335 start.articles.title = ARTIKULUAK
 336 start.fileedit.includes.title = include fitxategiak aldatu
 337 start.addandedit.title = GEHITU / ALDATU
 338 start.extra.title = EXTRA
 339 start.search.title = BILAKETA
 340 start.other_media.title = BESTE MEDIOEN FITXATEGIAK
 341 start.images.title = IRUDIAK
 342 start.images.open_by_id = irudi-ireki zenbakia:
 343 start.video.title = BIDEO FITXATEGIAK
 344 start.audio.title = AUDIO FITXATEGIAK
 345 start.media.title = MEDIA
 346 start.mediafolder.title = BALIABIDE MEDIATIKOEN ZERRENDA
 347 start.languages.title = IZENBURUA
 348 start.imcs.title = MIGak
 349 start.messageboard.title = Barneko mezuak
 350 start.messageboard.no_messages = ez dago mezurik
 351
 352 start.superusermenu = Goi-erabiltzaileentzako funtzioak (kontuz honekin!)
 353
 354
 355 # topic
 356
 357 topic.htmltitle = Gaia
 358
 359 topic.id = id
 360 topic.title = Izena
 361 topic.description = deskripzioa
 362 topic.filename = Fitxategiaren izena
 363 topic.main_url = Informazio nagusiko orria
 364 topic.archive_url = Fitxategiaren URLa
 365
 366 topiclist.htmltitle = Gaien zerrenda
 367
 368
 369 # users
 370 user.htmltitle = Erabiltzailea
 371 user.login = erabiltzailea
 372 user.ownpassword = Zure pasahitza
 373 user.oldpassword = Pasahitz zaharra
 374 user.password = Pasahitza
 375 user.password2 = Pasahitza (berriro)
 376 user.admin = administratzailea
 377 user.is_disabled = Ezgaituta?
 378 user.creationdate = Sorrera-data
 379 user.lastlogindate = Azken sarketa
 380 user.email = Posta elektronikoa
 381 user.comment = Oharra
 382 user.profile = Profila
 383
 384
 385
 386
 387 userlist.htmltitle = Erabiltzaileen zerrenda
 388
 389
 390 #articletype
 391 articletype.htmltitle = Artikulu-motak
 392 articletype.id = Id
 393 articletype.name = Izena
 394
 395 articletypelist.htmltitle = Artikulu-moten zerrenda
 396
 397 # mediatypes
 398 mediatypelist.htmltitle = Media-motak kudeatu
 399 mediatype.id = Id
 400 mediatype.name = Izena
 401 mediatype.htmltitle = Media-mota
 402 mediatype.mimetype = MIME-mota
 403 mediatype.classname = Klase izena
 404 mediatype.tablename = Taula izena
 405
 406 #commentstatus
 407 commentstatus.htmltitle = Komentarioen egoera
 408 commentstatus.id = Id
 409 commentstatus.name = Izena
 410
 411 commentstatuslist.htmltitle = Komentarioen egoeraren zerrenda
 412
 413
 414
 415 #file editing
 416 fileedit.htmltitle = Fitxategia aldatu
 417 fileedit.filename = Fitxategiaren izena
 418 fileedit.subdirectory = Azpidirektorioa
 419
 420 fileeditlist.htmltitle = Fitxategien aldaketak
 421 fileeditlist.filename = Fitxategiaren izena
 422 fileeditlist.dirname = Azpidirektorioa
 423
 424
 425 #producers
 426 producer.producer = Ekoizlearen izena
 427 producer.verb.name = Lanaren izena
 428 producer.verb.description = Lanaren deskripzioa
 429 producer.verb.enqueue = Eskatu
 430
 431 producer.job.name = Lana
 432 producer.job.status = Egoera
 433 producer.job.date = azken aldaketa
 434 producer.job.empty = Ilada hutsik dago
 435 producer.job.runningtime = Denbora exekuzioan
 436
 437 producer.jobqueue.canceljobs = Aukeratutako lanak ezeztatu
 438 producer.jobqueue.cancelalljobs = Egiteke dauden lan guztiak ezeztatu
 439 producer.jobqueue.title = Oraingo lanak
 440 producer.jobqueue.refresh = birkargatu
 441 producer.producerlist.title = Lan berri bat gehitu
 442
 443 producerqueue.htmltitle = Eskuz ekoiztu
 444
 445
 446 #superusermenu
 447 superusermenu.htmltitle = Aukera aurreratuak
 448 superusermenu.manage = KUDEATU
 449 superusermenu.topics = Gaien kudeaketa
 450 superusermenu.articletypes = Artikulu-moten kudeaketa
 451 superusermenu.mediatypes = Media-motak
 452 superusermenu.comment_statuses = Komentarioen egoeraren kudeaketa
 453 superusermenu.users = Erabiltzaileen kudeaketa
 454 superusermenu.languages = Hizkuntzen kudeaketa
 455 superusermenu.abuse = gehiegikerien aurkako neurriak eragin
 456 superusermenu.imcs = MIGen zerrendaren kudeaketa (zaharkitua)
 457
 458
 459 #abuse
 460 abuse.htmltitle = gehiegikerien aurkako neurriak
 461
 462 abuse.setting = Aukera
 463 abuse.value = Balioa
 464
 465 abuse.disableopenpostings = bidalketa-irekia itxi
 466 abuse.openpostingpassword = bidalketa-irekientzako pasahitza eskatu
 467 abuse.logpostings = bidalketa-irekien IPak gorde
 468 abuse.logsize = Gordetako log-aren tamaina
 469 abuse.cookies = Blokeatutako erabiltzaileekin cookie-ak erabili
 470 abuse.articleaction = Blokeatutako artikuluekin egin beharrekoa
 471 abuse.commentaction = Blokeatutako komentarioekin egin beharrekoa
 472
 473 abuse.showlog = IPen log-a erakutsi
 474 abuse.showfilters = Iragazkiak kudeatu
 475
 476 abuse.log.time = Ordua
 477 abuse.log.address = IP zenbakia
 478 abuse.log.object = Objektua
 479 abuse.log.browser = Nabigatzaiela
 480 abuse.log.filtertype = Iragazki-mota
 481 abuse.log.filterexpression = Espresioa
 482
 483 abuse.filters = Iragazkiak
 484 abuse.filters.movedown = bera
 485 abuse.filters.moveup = gora
 486
 487 abuse.filter.type = Motak
 488 abuse.filter.expression = Espresioa
 489 abuse.filter.articleaction = Artikulua
 490 abuse.filter.commentaction = Komentarioa
 491 abuse.filter.comments = Komentarioak (barne xederako)
 492 abuse.filter.lasthit = Azken hit-a
 493 abuse.filter.htmltitle = Iragazkia aldatu
 494
 495 abuse.filtertype.ip = IP Zenbakia
 496 abuse.filtertype.regexp = Espresio erregularra
 497 abuse.filtertype.useragent = Nabigatzailea
 498
 499 abuse.filtererror.title = Errakuntza:
 500 abuse.filtererror.invalidtype = Iragazki-mota okerra
 501 abuse.filtererror.invalidexpression = Mota honentzako espresio okerra
 502
 503 abuse.filters.htmltitle = Gehiegikerien aurkako iragazki arauak
 504 abuse.log.htmltitle = Gehiegikerien aurkako bidalketa-irekien log-a
 505
 506 # head
 507 head.start = hasiera
 508 head.logout = irten
 509 head.changepassword = pasahitza
 510 head.help = laguntza
 511 head.search = bilatu
 512 head.logged_in = erregistraturik zaude
 513
 514 # foot
 515 foot.top = gora
 516
 517
 518 ########## dynamic values ##########
 519
 520 # (users can add new types, how to translate these)
 521 # suggestion if not in bundle use value as Text
 522
 523
 524 # Article types
 525 articletypes.openposting = bidalketa-irekia
 526 articletypes.newswire = newswirea
 527 articletypes.feature = azalekoa
 528 articletypes.topicspecial = gaiko berezia
 529 articletypes.startspecial = azaleko berezia
 530
 531 # Comment status values
 532 commentstatus.normal = normala
 533
 534
 535
 536 ########## error ##########
 537 error.htmltitle = Errakuntza
 538 error.title = Iep! Errakuntza bat gertatu da
 539 error.text = Ondoren datorren mezuak agian ez dizu askorik lagunduko, baina seguraski <a href="mailto:{0}">{1}</a>koei bai.
 540 error.text2 = Mesedez, bidali posta elektronikoko mezu bat <a href="mailto:{0}">{1}</a>ra <font color="Red">gorriz agertzen den testuarekin</font> eta egiten ari zinenaren azalpenarekin (fitxategia igotzen, artikulua bidaltzen, komentarioa bidaltzen, bilaketa egiten...). Eskerrik asko!
 541
 542 usererror.htmltitle = Errakuntza datuetan
 543 usererror.title = Arranopola! Errakuntza bat gertatu da
 544 usererror.text = Sartu dituzun datuek ondoko errakuntza sortarazi dute:
 545 usererror.what_to_do = Mesedez, sakatu atzera botoia eta saiatu berriz
 546
 547 media.error.unsupportedformat = Igo duzun baliabide mediatikoaren formatuarekin ez dugu lan egiten
 548 user.error.missingpasswords = Pasahitz berria birritan sartu beharra dago
 549 user.error.passwordmismatch = Pasahitzak ez dira berdinak
 550 user.error.missingpassword = Pasahitz bat sartu beharra dago
 551 user.error.incorrectpassword = Pasahitza okerra da
 552
 553
 554 ########## infomessages ##########
 555 infomessage.htmltitle = Oharra
 556 infomessage.recipeAddedToQueue = Zure eskaria ilarara gehitu da