Towards a reasonable template set

[mir.git] / bundles / open_de.properties

########## open posting ##########
# language: deutsch / german

optional=optional
required=muss ausgefüllt werden

comment.htmltitle=Mir | comment.commit
comment.header=Kommentierung eines Beiträgs bei Indymedia
comment.password=Password
comment.note=Hinweis: Dein Kommentar kann in jedem Stil und jeder Form sein, akademisch bis pers&ouml;nlich.<br>Aber bitte bleibe beim <b>Thema des Artikels</b>, den Du kommentierst und versuche, <b>pr&auml;zise</b> zu sein.
comment.formtitle=Kommentierungsformular
comment.title=Titel des Kommentars
comment.name=Dein Name
comment.email=Deine eMail-Adresse
comment.url=Deine Web Adresse
comment.phone=Deine Telefon-Nr.
comment.address=Deine Adresse
comment.language=Die Sprache deines Kommentares
comment.text=Dein Kommentar
comment.submit=Kommentar abschicken
comment.reset=Formular l&ouml;schen

commentdone.htmltitle=Mir | open posting
commentdone.thanks=Danke. Deine Ergänzung ist jetzt auf dem Weg zur Website!
commentdone.wait=In wenigen Minuten ist Deine Ergänzung unter dem ergänzten Artikel.<br>Manchmal kann es aber aufgrund technischer Probleme etwas dauern bis sie erscheint.<br>
commentdone.criteria=Die Moderationskriterien von indymedia.de kannst Du <a href="http://de.indymedia.org/static/moderation.html" target="_blank">hier</a> nachlesen.
commentdone.stay_calm=Gedulde Dich einen Moment - Es lohnt sich!
commentdone.back=Zur&uuml;ck zum kommentierten Artikel

commentdupe.htmltitle=Mir | open posting - Kommentar-Duplikat
commentdupe.title=Immer ruhig mit den jungen Pferden!
commentdupe.explanation=Du hast vermutlich den Reload-Button benutzt oder versucht, Deinen Kommentar noch einmal zu posten. Das ist aber unn&ouml;tig. Die Tatsache, dass Du diesen Text liest, bedeutet, dass Dein Kommentar schon angekommen ist. Er wird gleich auf der Seite auftauchen. Versprochen.
commentdupe.no_panic=Keine Panik
commentdupe.back=Zur&uuml;ck zum kommentierten Artikel

posting.htmltitle=Mir | open posting
posting.password=Password
posting.meta.description=Indymedia Germany | Unabh&auml;ngiges Medienzentrum
posting.meta.author=IMC Kollektiv
posting.meta.keywords=Freie Medien, Gegen&ouml;ffentlichkeit
posting.jump_to_form=Direkt zum Eingabeformular springen
posting.title=Ver&ouml;ffentliche Deinen Beitrag
posting.nr_of_media=Anzahl der Medien (max 20)
posting.nr_of_media.info=(wenn Du mehr als eine Datei hochladen willst, bitte hier die Anzahl eintragen und den Knopf drücken, <b>bevor</b> Du weitere Felder ausfüllst.)
posting.nr_of_media.submit=Anzahl festlegen
posting.form.title=Ver&ouml;ffentlichungsformular
posting.title=Gib Deinem Beitrag einen <b>Titel</b>
posting.title.info=(Bitte wähle einen möglichst klaren, aussagekräftigen Titel.)
posting.topic=<b>Thema</b> Deines Beitrags
posting.topic.info=(Mehrfachwahl ist möglich. Bitte dazu die [Strg]- bzw [Ctrl]-Taste benutzen)
posting.author=<b>AutorIn</b> des Beitrags
posting.abstract=Eine kurze <b>Zusammenfassung</b> des Beitrags
posting.abstract.info=(Sie soll den LeserInnen schnell vermitteln, worum es in Deinem Beitrag geht. Falls Du den ersten Absatz Deines Artikels dazu wählst, achte bitte darauf ihn im Haupttextfeld weiter unten nicht nochmal einzusetzen.)
posting.abstract.constraint=(nicht mehr als <b>5 Zeilen</b>)
posting.contact.info=Die Kontaktinformationen sind optional, aber erm&ouml;glichen, dass die IndymedialeserInnen (z.B. auch JournalistInnen) Dich bez&uuml;glich Deines Beitrages, z.B. für Rückfragen, erreichen k&ouml;nnen, was auch eine Weiterverwertung Deines Beitrages an anderen Stellen erm&ouml;glicht.
posting.email=Deine eMail-Adresse
posting.url=Eine Web-Adresse zum Artikel
posting.address=Deine Adresse
posting.phone=Deine Telefon-Nr.
posting.language=Die Sprache deines Beitrages
posting.text=Dein <b>Artikel</b>
posting.text.info=(Der Haupttext Deines Beitrages)
posting.media=Medien
posting.media.info=Hier kannst Du eine oder mehrere Bild-, Audio- oder Videodateien zu Deinem Artikel hochladen.
posting.media.howto=(Dazu wählst Du mit "Durchsuchen.." die entsprechende Datei auf Deiner Festplatte aus.
posting.media.media=Media
posting.media.title=Medienunterschrift
posting.submit.info=Bitte drücke den Verschicken-Knopf<b> nur einmal</b>!<br> In wenigen Minuten erscheind Dein Beitrag dann auf der <a href="http://de.indymedia.org/html" target="_blank"> <b>"Open Posting"</b></a> - Seite. &nbsp; Das ist nicht die Startseite.<br> Manchmal kann es aber aufgrund technischer Probleme etwas dauern bis er erscheint.
posting.criteria=Die <b>Moderationskriterien</b> kannst Du <a href="http://de.indymedia.org/static/moderation.html" target="_blank"><b>hier nachlesen</b></a>
posting.submit=Beitrag abschicken
posting.reset=Formular l&ouml;schen

postingdone.htmltitle=Mir | open posting
postingdone.title=Hurra, Du hast Deinen Artikel abgeschickt!
postingdone.info=Dein Artikel landet in einigen Minuten auf der <a href="http://de.indymedia.org/html">"Open Posting"</a> - Seite. Das ist nicht die Startseite. Die Moderationskriterien kannst Du <a href="http://de.indymedia.org/static/moderation.html">hier lesen</a>
postingdone.stay_calm=Gedulde Dich einen Moment! Es lohnt sich!
postingdone.back=Zur&uuml;ck

postingdupe.htmltitle=Mir | open posting - Posting-Duplikat
postingdupe.title=Immer ruhig mit den jungen Pferden!
postingdupe.explanation=Du hast vermutlich den Reload-Button benutzt oder versucht, Deinen Artikel noch einmal zu posten. Das ist aber unn&ouml;tig. <br> Die Tatsache, dass Du diesen Text liest, bedeutet, dass Dein Posting schon angekommen ist. Er wird gleich auf der Seite auftauchen. Versprochen.<br><br>Technischer Hintergrund ist, daß de.indy &uuml;ber einen Proxy-Server läuft und da dauert es schon mal ein paar Minuten, bis ein neues Posting erscheint.
postingdupe.no_panic=Keine Panik
postingdupe.back=Zur&uuml;ck