merged with 1.1

[mir.git] / bundles / admin_de.properties

diff --git a/bundles/admin_de.properties b/bundles/admin_de.properties
index b92a927..5bb635c 100755 (executable)
--- a/bundles/admin_de.properties
+++ b/bundles/admin_de.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 ########## admin ##########
 # language: deutsch / german
-# $Id: admin_de.properties,v 1.29 2003/04/28 00:44:05 zapata Exp $
+# $Id: admin_de.properties,v 1.30 2003/09/03 18:29:00 zapata Exp $
 
 languagename=Deutsch
 
@@ -111,7 +111,7 @@ comment.phone=Telefon
 comment.email=Email
 comment.url=Url
 comment.creator=Uhrheber
-comment.article=zu Artikel
+comment.article=Artikel
 comment.html=HTML?
 comment.status=Status 
 comment.language=Sprache
@@ -127,13 +127,13 @@ commentlist.hidden=versteckt
 commentlist.search=go!
 commentlist.activate = Änderungen aktivieren
 commentlist.order = Reihenfolge
-commentlist.order.datedesc= Datum (abst.)
-commentlist.order.dateasc= Datum (aufst.)
+commentlist.order.datedesc= Alte zuerst
+commentlist.order.dateasc= Neue zuerst
 commentlist.order.articletitle= Artikel Titel
 
-commentsearch.field = Suchen 
+commentsearch.field = Suchen
 commentsearch.field.title = Title
-commentsearch.field.creator = Author
+commentsearch.field.creator = Autor
 commentsearch.field.description = Beschreibung
 commentsearch.value = Feld
 
@@ -144,8 +144,8 @@ commentsearch.publishedstate.published = sichtbar
 commentsearch.status = Status
 
 commentsearch.order = Reihenfolge
-commentsearch.order.datedesc= Datum (abst.)
-commentsearch.order.dateasc= Datum (aufst.)
+commentsearch.order.datedesc= Alte zuerst
+commentsearch.order.dateasc= Neue zuerst
 commentsearch.order.articletitle= Artikeltitel
 
 commentsearch.searchbutton = suchen
@@ -197,9 +197,9 @@ content.creationdate=Datum
 content.modificationdate=letzte Änderung
 content.status=Status
 content.type=Artikeltyp
-content.import_date=Einfügedatum 
+content.import_date=Einfügedatum
 content.lastchange_date=letzte Änderung
-content.create_date=Datum 
+content.create_date=Datum
 content.published=veröffentlicht
 content.comments=Ergänzungen
 
@@ -228,8 +228,8 @@ contentsearch.publishedstate.published=sichtbar
 contentsearch.articletype = Artikeltyp
 
 contentsearch.order = sortieren nach
-contentsearch.order.datedesc=Neue zuerst
-contentsearch.order.dateasc=Alte zuerst
+contentsearch.order.datedesc=Alte zuerst
+contentsearch.order.dateasc=Neue zuerst
 contentsearch.order.title=nach Titel
 contentsearch.order.creator=nach Autor
 contentsearch.searchbutton=suchen