########## admin ##########
-# $Id: admin_de.properties,v 1.12 2002/08/09 17:51:53 init Exp $
+# language: deutsch / german
+# $Id: admin_de.properties,v 1.14 2002/09/03 14:30:36 bruno Exp $
# general
yes=ja
# records
records=Datensätze
show_from_to=Anzeige von {0} bis {1}
-no_matches_found=Keine passenden Einträge gefunden!
+no_matches_found=Noch keine passenden Einträge gefunden!
list.next=weiter
list.previous=zurück
content.status=Status
content.type=articletype
content.import_date=Importiert
-content.lastchange_date=zuletzt geäendert
+content.lastchange_date=zuletzt geäendert
content.create_date=Datum
contentlist.htmltitle=indymedia.de | contentlist
# login
login.htmltitle=indymedia.de | login
-login.info=Dieser Bereich steht nur authorisierten Gruppen zur Verfügung. Wenn
-ihr aktuelle Nachrichten einspielen wollt, so koennt ihr als Redaktionsgruppe
-teilnehmen. Bitte meldet Euch bei der
+login.info=Dieser Bereich steht nur authorisierten Gruppen zur Verfügung. Wenn ihr aktuelle Nachrichten einspielen wollt, so koennt ihr als Redaktionsgruppe teilnehmen. Bitte meldet Euch bei der
login.title=login
login.name=Login
login.password=Passwort
login.language=Sprache
-login.language.english=english
-login.language.german=deutsch
-login.language.spanish=espanol
+login.language.ay=Aymara
+login.language.de=Deutsch
+login.language.en=English
+login.language.es=Espa\96ol
+login.language.gn=Guaran\92
+login.language.qu=Quechua
+login.language.tr=Turkish
login.submit= OK
# mediafolder
error.htmltitle=indymedia.de | das system ist der fehler
error.title=OOPS!
-error.text=Nunja, kann passieren! Wahrscheinlich wird Dir der folgende
-Fehlertext nichts sagen, koennte aber sein, daß <a
-href="mailto:{0}">{1}</a>damit was anfangen kann:
-error.text2=Also, bitte eine Mail mit dem <font color="Red">roten Text</font>und
-
-einer möglichst genauen Fehlerbeschreibung an <a href="mailto:{0}">{1}</a>
+error.text=Nunja, kann passieren! Wahrscheinlich wird Dir der folgende Fehlertext nichts sagen, koennte aber sein, daß <a href="mailto:{0}">{1}</a>damit was anfangen kann:
+error.text2=Also, bitte eine Mail mit dem <font color="Red">roten Text</font>und einer möglichst genauen Fehlerbeschreibung an <a href="mailto:{0}">{1}</a>
usererror.htmltitle=indymedia.de | Fehlerhafte Eingabe
usererror.title=OOPS!
usererror.text=Bei der Eingabe hat es folgende fehler gegeben:
-usererror.what_to_do=Also, bitte druecke die zueruck taste und versuche es
-nochmal
-
-
-########## producer ##########
-
-producer.content.htmltitle=mir.indymedia.de:
-producer.content.email=eMail
-producer.content.homepage=Homepage
-producer.content.comment=Make a quick comment on this article
-
-producer.copyright=Jegliche Inhalte, die bei germany.indymedia
-veröffentlicht werden, bleiben Eigentum der Autorin/ des Autors. Soweit
-nicht anders vermerkt, können und sollen sie weiterverwertet werden.
-germany.indymedia übernimmt keine Gewähr für die Inhalte.<br>Eine
-
-spezielle Form des Copyrights wird diskutiert und folgt.
-
-producer.contact=Kontakt
-
-producer.openposting.htmltitle=mir.indymedia.de:
-
-producer.startpage.htmltitle=mir.indymedia.de: the mir-coders-website
-
-producer.topiclist.htmltitle=mir.indymedia.de:
-
-
-########## open ##########
-
-open.optional=optional
-open.required=muss ausgefüllt werden
-
-open.comment.htmltitle=indymedia.de | comment.commit
-open.comment.title=Kommentierung eines Beiträgs bei Indymedia
-open.comment.note=Hinweis: Dein Kommentar kann in jedem Stil und jeder Form
-sein, akademisch bis persönlich.<br>Aber bitte bleibe beim <b>Thema des
-Artikels</b>, den Du kommentierst und versuche, <b>präzise</b> zu sein.
-open.comment.formtitle=Kommentierungsformular
-open.comment.title=Titel des Kommentars
-open.comment.name=Dein Name
-open.comment.email=Deine eMail-Adresse
-open.comment.url=Deine Web Adresse
-open.comment.phone=Deine Telefon-Nr.
-open.comment.address=Deine Adresse
-open.comment.language=Die Sprache deines Kommentares
-open.comment.text=Dein Kommentar
-open.comment.submit=Kommentar abschicken
-open.comment.reset=Formular löschen
-
-open.commentdone.htmltitle=indymedia.de | open posting
-open.commentdone.thanks=Danke. Deine Ergänzung ist jetzt auf dem Weg zur
-Website!
-open.commentdone.wait=In wenigen Minuten ist Deine Ergänzung unter dem ergänzten
-
-Artikel.<br>Manchmal kann es aber aufgrund technischer Probleme etwas dauern bis
-
-sie erscheint.<br>
-open.commentdone.criteria=Die Moderationskriterien von indymedia.de kannst Du <a
-
-href="http://de.indymedia.org/static/moderation.html" target="_blank">hier</a>
-nachlesen.
-open.commentdone.stay_calm=Gedulde Dich einen Moment - Es lohnt sich!
-open.commentdone.back=Zurück zum kommentierten Artikel
-
-open.commentdupe.htmltitle=indymedia.de | open posting - Kommentar-Duplikat
-open.commentdupe.title=Immer ruhig mit den jungen Pferden!
-open.commentdupe.explanation=Du hast vermutlich den Reload-Button benutzt oder
-versucht, Deinen Kommentar noch einmal zu posten. Das ist aber unnötig. Die
-
-Tatsache, dass Du diesen Text liest, bedeutet, dass Dein Kommentar schon
-angekommen ist. Er wird gleich auf der Seite auftauchen. Versprochen.
-open.commentdupe.no_panic=Keine Panik
-open.commentdupe.back=Zurück zum kommentierten Artikel
-
-open.posting.htmltitle=indymedia.de | open posting
-open.posting.meta.description=Indymedia Germany | Unabhängiges
-Medienzentrum
-open.posting.meta.author=IMC Kollektiv
-open.posting.meta.keywords=Freie Medien, Gegenöffentlichkeit
-open.posting.jump_to_form=Direkt zum Eingabeformular springen
-open.posting.title=Veröffentliche Deinen Beitrag
-open.posting.nr_of_media=Anzahl der Medien (max 20)
-open.posting.nr_of_media.info=(wenn Du mehr als eine Datei hochladen willst,
-bitte hier die Anzahl eintragen und den Knopf drücken, <b>bevor</b> Du weitere
-Felder ausfüllst.)
-open.posting.nr_of_media.submit=Anzahl festlegen
-open.posting.form.title=Veröffentlichungsformular
-open.posting.title=Gib Deinem Beitrag einen <b>Titel</b>
-open.posting.title.info=(Bitte wähle einen möglichst klaren, aussagekräftigen
-Titel.)
-open.posting.topic=<b>Thema</b> Deines Beitrags
-open.posting.topic.info=(Mehrfachwahl ist möglich. Bitte dazu die [Strg]- bzw
-[Ctrl]-Taste benutzen)
-open.posting.author=<b>AutorIn</b> des Beitrags
-open.posting.abstract=Eine kurze <b>Zusammenfassung</b> des Beitrags
-open.posting.abstract.info=(Sie soll den LeserInnen schnell vermitteln, worum es
-
-in Deinem Beitrag geht. Falls Du den ersten Absatz Deines Artikels dazu wählst,
-achte bitte darauf ihn im Haupttextfeld weiter unten nicht nochmal einzusetzen.)
-open.posting.abstract.constraint=(nicht mehr als <b>5 Zeilen</b>)
-open.posting.contact.info=Die Kontaktinformationen sind optional, aber
-ermöglichen, dass die IndymedialeserInnen (z.B. auch JournalistInnen) Dich
-bezüglich Deines Beitrages, z.B. für Rückfragen, erreichen können, was
-
-auch eine Weiterverwertung Deines Beitrages an anderen Stellen ermöglicht.
-open.posting.email=Deine eMail-Adresse
-open.posting.url=Eine Web-Adresse zum Artikel
-open.posting.address=Deine Adresse
-open.posting.phone=Deine Telefon-Nr.
-open.posting.language=Die Sprache deines Beitrages
-open.posting.text=Dein <b>Artikel</b>
-open.posting.text.info=(Der Haupttext Deines Beitrages)
-open.posting.media=Medien
-open.posting.media.info=Hier kannst Du eine oder mehrere Bild-, Audio- oder
-Videodateien zu Deinem Artikel hochladen.
-open.posting.media.howto=(Dazu wählst Du mit "Durchsuchen.." die entsprechende
-Datei auf Deiner Festplatte aus.
-open.posting.media.media=Media
-open.posting.media.title=Medienunterschrift
-open.posting.submit.info=Bitte drücke den Verschicken-Knopf<b> nur
-einmal</b>!<br> In wenigen Minuten erscheind Dein Beitrag dann auf der <a
-href="http://de.indymedia.org/open.html" target="_blank"> <b>"Open
-Posting"</b></a> - Seite. Das ist nicht die Startseite.<br> Manchmal kann
-
-es aber aufgrund technischer Probleme etwas dauern bis er erscheint.
-open.posting.criteria=Die <b>Moderationskriterien</b> kannst Du <a
-href="http://de.indymedia.org/static/moderation.html" target="_blank"><b>hier
-nachlesen</b></a>
-open.posting.submit=Beitrag abschicken
-open.posting.reset=Formular löschen
-
-open.postingdone.htmltitle=indymedia.de | open posting
-open.postingdone.title=Hurra, Du hast Deinen Artikel abgeschickt!
-open.postingdone.info=Dein Artikel landet in einigen Minuten auf der <a
-href="http://de.indymedia.org/open.html">"Open Posting"</a> - Seite. Das ist
-nicht die Startseite. Die Moderationskriterien kannst Du <a
-href="http://de.indymedia.org/static/moderation.html">hier lesen</a>
-open.postingdone.stay_calm=Gedulde Dich einen Moment! Es lohnt sich!
-open.postingdone.back=Zurück
-
-open.postingdupe.htmltitle=indymedia.de | open posting - Posting-Duplikat
-open.postingdupe.title=Immer ruhig mit den jungen Pferden!
-open.postingdupe.explanation=Du hast vermutlich den Reload-Button benutzt oder
-versucht, Deinen Artikel noch einmal zu posten. Das ist aber unnötig. <br>
-Die Tatsache, dass Du diesen Text liest, bedeutet, dass Dein Posting schon
-angekommen ist. Er wird gleich auf der Seite auftauchen.
-Versprochen.<br><br>Technischer Hintergrund ist, daß de.indy über einen
-Proxy-Server läuft und da dauert es schon mal ein paar Minuten, bis ein neues
-Posting erscheint.
-open.postingdupe.no_panic=Keine Panik
-open.postingdupe.back=Zurück
+usererror.what_to_do=Also, bitte druecke die zurueck taste und versuche es nochmal
+
+
projects / mir.git / blobdiff