########## admin ##########
# language: espanol / spanish
-# $Id: admin_es.properties,v 1.12 2002/12/13 21:00:03 zapata Exp $
+# $Id: admin_es.properties,v 1.22 2003/02/21 05:38:36 zapata Exp $
+
+languagename=Español
# general
yes=sí
list=mostrar lista
back=atrás
cancel=cancelar
-preview=preview # needs to be translated
-reset=reset # needs to be translated
+preview=vista previa
+reset=restablecer
# records
records=registros
show_from_to=mostrando entradas desde {0} hasta {1}
-no_matches_found=No se encontraron resultados!
+no_matches_found=¡No se encontraron resultados!
list.next=siguiente
list.previous=anterior
media.is_published=Disponible para publicación
media.icon=Icono
media.nr_of_media=Número de recursos mediáticos
-media.nr_of_media.submit=define number
+media.nr_of_media.submit=Modificar el número
medialist.search_text_in=Buscar texto en
# image
image.htmltitle=imagen
-imagelist.htmltitle=lista de imagenes
+imagelist.htmltitle=lista de imágenes
# audio
audio.htmltitle=audio
# breaking
breaking.htmltitle=últimas noticias
breakinglist.htmltitle=listado de últimas noticias
-breaking.textinfo=(max. 5 líneas / 250 caracteres)
+breaking.textinfo=(máx. 5 líneas / 250 caracteres)
breaking.text=texto
breaking.date=fecha
# comment
-comment.htmltitle=commentario
+comment.htmltitle=comentario
comment.date=fecha
comment.title=título
comment.published=publicado
-comment.text=texto-del-comentario
+comment.text=texto del comentario
comment.address=dirección
comment.phone=teléfono
comment.email=email
comment.url=url
comment.creator=autor
comment.article=del artículo
-comment.html=es HTML?
-comment.status=Status # needs translation
-comment.language=Lengua
+comment.html=¿es HTML?
+comment.status=Estado
+comment.language=Idioma
commentlist.htmltitle=lista de comentarios
commentlist.published=publicado
commentlist.hidden=oculto
commentlist.search=buscar!
-commentlist.order.datedesc= date (desc.) # needs translation
-commentlist.order.dateasc= date (asc.) # needs translation
-commentlist.order.articletitle= article title # needs translation
+commentsearch.order.datedesc= fecha (desc.)
+commentsearch.order.dateasc= fecha (asc.)
+commentsearch.order.articletitle= título del artículo
# confirm
confirm.htmltitle=confirmar borrado
-confirm.really_delete=Desea borrar esta entrada?
+confirm.really_delete=¿Desea borrar esta entrada?
# content
content.htmltitle=contenido
content.owner=Propietario
content.topic=Tema
-content.feature=Característica
+content.feature=Portada
content.title=titulo largo
content.subtitle=subtítulo/título de contexto
content.location=Lugar de origen
-content.creator=autor
+content.creator=Autor
content.creator.email=Email
content.creator.url=Web
content.creator.address=Dirección
content.creator.telephone=Teléfono
content.abstract=Descripción breve
content.content=Contenido
-content.html=es HTML?
+content.html=¿es HTML?
content.comment=Comentario interno
content.internal=(propósito interno)
content.attachments=Vínculos
content.addaudio=añadir audio
content.addvideo=añadir video
content.addother=añadir otros recursos mediáticos
-content.creationdate=fecha
+content.creationdate=Fecha
content.modificationdate=último cambio
content.status=Estado
content.type=Tipo de artículo
content.published=publicado
content.comments=Comentarios
+content.import_date=fecha de importación\r
+content.lastchange_date=último cambio\r
+content.create_date=fecha\r
contentlist.htmltitle=lista de contenidos
+contentlist.comments=comentarios
# language
language.htmltitle=idiomas
login.language.de=Deutsch
login.language.en=English
login.language.es=Español
+login.language.eu=Euskera
login.language.gn=Guaran\92
login.language.qu=Quechua
login.language.tr=Turkish
# message
message.htmltitle=mensajes
-message.date=fecha
-message.title=título
+message.date=Fecha
+message.title=Título
message.creator=Autor
-message.text=texto
+message.text=Texto
message.textinfo=(max. 5 líneas / 250 caracteres)
messagelist.htmltitle=lista de mensajes
# feature
feature.htmltitle=presentación
feature.title=Título
-feature.published=publicado
-feature.is_published=está publicado
-feature.is_not_published=no está publicado
+feature.published=Publicado
+feature.is_published=Está publicado
+feature.is_not_published=No está publicado
feature.filename=Nombre del fichero
feature.abstract=Descripción breve
feature.link=Enlace
# admin start page
start.htmltitle=administración
-start.openpostings.title=ENVÍOSABIERTOS
-start.comments.title=COMENTARIOS
-start.breaking.title=ÚLTIMAS NOTICIAS
-start.breaking.new=últimas noticias recientes
-start.content.title=ARTICULOS
-start.content.new=nuevos artículos
+start.openpostings.title=Envíos abiertos
+start.comments.title=Comentarios
+start.breaking.title=Últimas noticias
+start.breaking.new=Últimas noticias recientes
+start.content.title=Artículos
+start.content.new=Nuevos artículos
start.show=mostrar
-start.content.newswire=newswire
-start.content.feature=presentación
-start.content.topicspecial=especiales-por-tema
-start.content.startspecial=especiales-página-de-inicio
-start.content.not_published=artículos aun sin publicar
-start.content.with_media=con recursos mediáticos
-start.content.last_changes=últimos cambios
-start.content.with_comments=con comentarios de propósito interno
-start.content.all=todos
+start.content.newswire=Newswire
+start.content.feature=Portada
+start.content.topicspecial=Especiales por tema
+start.content.startspecial=Especiales página de inicio
+start.content.not_published=Artículos aún sin publicar
+start.content.with_media=Con recursos mediáticos
+start.content.last_changes=Últimos cambios
+start.content.with_comments=Con comentarios de propósito interno
+start.content.all=Todos
start.content.search=buscar
-start.producers.title=GENERAR MANUALMENTE
+start.producers.title=Generar manualmente
start.producers.produceAllNew=generar todo nuevo
-start.producers.advanced=Advanced page (use with care!) # needs to be translated
-
-start.coverage.title=COBERTURA
-start.audio.title=MATERIAL DE AUDIO
-start.topics.title=TEMAS
-start.images.title=MATERIAL GRAFICO
-start.video.title=MATERIAL DE VIDEO
-start.other_media.title=MATERIAL DE OTROS MEDIAS
-start.mediafolder.title=CARPETA DE RECURSOS MEDIATICOS
-start.languages.title=TÍTULO
-start.imcs.title=IMCS
+start.producers.advanced=Utilidades avanzadas (¡usar con cuidado!)
+
+start.coverage.title=Cobertura
+start.audio.title=Archivo de audio
+start.topics.title=Temas
+start.images.title=Archivo gráfico
+start.video.title=Archivo de video
+start.other_media.title=Archivo de otros medios audiovisuales
+start.mediafolder.title=Carpeta de recursos mediáticos
+start.languages.title=Título
+start.imcs.title=IMCs
start.messageboard.title=Mensajería Interna
-start.messageboard.no_messages=no hay mensajes
+start.messageboard.no_messages=No hay mensajes
+
+start.content.hidden=artículos ocultos
-start.content.hidden=hidden articles # needs to be translated
+start.editfiles.title=Editar ficheros
+start.editfiles.include=Incluir ficheros
-start.editfiles.title=EDIT FILES # needs to be translated
-start.editfiles.include=Include files # needs to be translated
+start.superusermenu=Menú avanzado (¡usar con cuidado!)
-start.superusermenu=Superuser menu (use with care!) # needs translation\r
+start.allarticlesoftype=Todos los artículos de tipo {0}
+# article types
+articletypes.feature=portada
+articletypes.newswire=newswire
+articletypes.openposting=envio abierto
+articletypes.topicspecial=especial por tema
+articletypes.startspecial=especial
# topic
topic.htmltitle=tema
topic.title=Nombre
-topic.description=descripción
+topic.description=Descripción
topic.filename=Nombre del fichero
-topic.main_url=página de información principal
+topic.main_url=Página de información principal
topic.archive_url=URL del archivo
topiclist.htmltitle=lista de temas
-articletype.htmltitle=Article type # needs translation
-articletype.id=id # needs translation
-articletype.name=Name # needs translation
+articletype.htmltitle=tipo de artículo
+articletype.id=Identificador
+articletype.name=Nombre
-articletypelist.htmltitle=Article types # needs translation
+articletypelist.htmltitle=Tipos de artículos
-commentstatus.htmltitle=Comment status # needs translation
-commentstatus.id=id # needs translation
-commentstatus.name=Name # needs translation
+commentstatus.htmltitle=estado del comentario
+commentstatus.id=Identificativo
+commentstatus.name=Nombre
-commentstatuslist.htmltitle=Comment status values # needs translation
+commentstatuslist.htmltitle=Valores de estado de comentarios
# users
userlist.htmltitle=lista de usuarios
#producers
-producer.producer = Producer name # needs to be translated
-producer.verb.name = Task name # needs to be translated
-producer.verb.description = Task description # needs to be translated
-producer.verb.enqueue = enqueue # needs to be translated
+producer.producer = Nombre del productor
+producer.verb.name = Nombre de la tarea
+producer.verb.description = Descripcion de la tarea
+producer.verb.enqueue = Solicitar
-producer.job.name = Job # needs to be translated
-producer.job.status = Status # needs to be translated
-producer.job.date = Last change # needs to be translated
-producer.job.cancel = cancel # needs to be translated
-producer.job.abort = abort # needs to be translated
+producer.job.name = Trabajo
+producer.job.status = Estado
+producer.job.date = Último cambio
+producer.job.cancel = cancelar
+producer.job.abort = abortar
-producer.jobqueue.title = Current jobs # needs to be translated
-producer.jobqueue.refresh = refresh # needs to be translated
-producer.producerlist.title = Add a new job # needs to be translated
+producer.jobqueue.title = Trabajos actuales
+producer.jobqueue.refresh = refrescar
+producer.producerlist.title = Añadir un trabajo nuevo
-producerqueue.htmltitle = Generate manually # needs to be translated
+producerqueue.htmltitle = Generar manualmente
+infomessage.produceAllNewAddedToQueue=Trabajo añadido a la cola
+infomessage.htmltitle=Aviso
-superusermenu.htmltitle = Super-user functions # needs translation\r
-superusermenu.topics = Manage topics # needs translation\r
-superusermenu.articletypes = Manage article types # needs translation \r
-superusermenu.comment_statuses = Manage comment status values # needs translation\r
-superusermenu.users = Manage users # needs translation\r
-superusermenu.languages = Manage languages # needs translation \r
-superusermenu.imcs = Manage IMCS (obsolete) # needs translation\r
+
+superusermenu.htmltitle = Menu avanzado
+superusermenu.topics = Gestión de temas
+superusermenu.articletypes = Gestión de tipos de artículos
+superusermenu.comment_statuses = Gestión de estados de comentarios
+superusermenu.users = Gestión de usuarios
+superusermenu.languages = Gestión de idiomas
+superusermenu.imcs = Gestión de la lista de IMCs (obsoleto)
#file editing
-fileeditlist.htmltitle = Editable files # needs to be translated
-fileeditlist.filename = Filename # needs to be translated
-fileedit.filename = Filename # needs to be translated
-fileedit.htmltitle = Edit file # needs to be translated
+fileeditlist.htmltitle = Editar ficheros
+fileeditlist.filename = Nombre del fichero
+fileedit.filename = Nombre del fichero
+fileedit.htmltitle = Editar fichero
usererror.text=Los datos que ha introducido han causado el siguiente error:
usererror.what_to_do=Por favor, pulse el botón para volver e intentelo de nuevo
+
+htmlcharset=utf-8
projects / mir.git / blobdiff