X-Git-Url: http://erislabs.net/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=bundles%2Fadmin_es.properties;h=f5420d3323f51eec17c05ed53fbeffb9453cc39d;hb=82f2b12029ec4cbbd8a51fdcffedbf2111d37e7c;hp=1add7abc633d21c46d88a82c8958d8e04f5905fe;hpb=e98015ace7d45c4633645a2309c0209962a4d0a1;p=mir.git
diff --git a/bundles/admin_es.properties b/bundles/admin_es.properties
index 1add7abc..f5420d33 100755
--- a/bundles/admin_es.properties
+++ b/bundles/admin_es.properties
@@ -1,351 +1,571 @@
########## admin ##########
-# language: espanol / spanish
-# $Id: admin_es.properties,v 1.11 2002/12/13 18:00:23 zapata Exp $
+# language: spanish
+# $Id: admin_es.properties,v 1.29.2.5 2004/12/29 12:54:26 pietrus Exp $
+
+languagename = Castellano
# general
-yes=sí
-no=no
-dontcare=no importa
-all=todo
+yes = s\u00ed
+no = no
+dontcare = no importa
+all = todo
+month = mes
+year = a\u00f1o
+file = fichero
+new = nuevo
+by = por
+help = ayuda
+
# actions
-insert=insertar
-save=guardar
-edit=editar
-delete=borrar
-add=añadir
-filter=filtrar
-attach=vincular
-list=mostrar lista
-back=atrás
-cancel=cancelar
-preview=preview # needs to be translated
-reset=reset # needs to be translated
+insert = insertar
+save = guardar
+edit = editar
+delete = borrar
+add = a\u00f1adir
+filter = filtrar
+attach = adjuntar
+deattach = quitar
+list = mostrar lista
+back = atr\u00e1s
+cancel = cancelar
+preview = previsualizar
+reset = reset
+administer = administrar
+search = buscar
+
+
+# special
+fileedit = editar fichero
+
# records
-records=registros
-show_from_to=mostrando entradas desde {0} hasta {1}
-no_matches_found=No se encontraron resultados!
-list.next=siguiente
-list.previous=anterior
+records = entradas
+show_from_to = mostrando entradas desde {0} hasta {1}
+no_matches_found = \u00a1No se encontraron coincidencias!
+list.next = siguiente
+list.previous = anterior
+
+system.status = Situaci\u00f3n:
+system.loggedin = Identificado:
# media - used by image, audio, video and other media
-media.created=creado
-media.changed=cambiado
-media.published=publicado
-media.format=Formato
-media.rights=Copyright
-media.type=Tipo
-media.mediafolder=Carpeta de recursos mediáticos
-media.title=Título
-media.size=Tamaño
-media.description=Descripción
-media.date=Fecha
-media.location=Lugar de origen
-media.creator=Creador
-media.keywords=Palabras clave
-media.comment=Comentario
-media.source=Origen
-media.is_published=Disponible para publicación
-media.icon=Icono
-media.nr_of_media=Número de recursos mediáticos
-media.nr_of_media.submit=define number
-medialist.search_text_in=Buscar texto en
+media.urls = URLs
+media.created = creado
+media.changed = \u00faltima modificaci\u00f3n
+media.published = publicado
+media.format = Formato
+media.rights = Derechos de autor
+media.type = Tipo
+media.mediafolder = Carpeta de recursos medi\u00e1ticos
+media.title = T\u00edtulo
+media.size = Tama\u00f1o
+media.description = Descripci\u00f3n
+media.date = Fecha
+media.location = Lugar de origen
+media.creator = Autor
+media.keywords = Palabras clave
+media.comment = Comentario (de uso interno)
+media.source = Origen
+media.is_published = Est\u00e1 publicado
+media.icon = Icono
+media.nr_of_media = N\u00famero de recursos medi\u00e1ticos (m\u00e1ximo 20)
+media.nr_of_media.submit = definir n\u00famero
+media.comments = Comentarios
+media.articles = Art\u00edculos
+
+medialist.search_text_in = Buscar texto en
+
# image
-image.htmltitle=imagen
-imagelist.htmltitle=lista de imagenes
+image.htmltitle = Imagen
+imagelist.htmltitle = Lista de im\u00e1genes
+
# audio
-audio.htmltitle=audio
-audiolist.htmltitle=lista de audio
+audio.htmltitle = Audio
+audiolist.htmltitle = Lista de audio
+
# video
-video.htmltitle=video
-videolist.htmltitle=lista de video
+video.htmltitle = Video
+videolist.htmltitle = Lista de video
+
# other
-other_media.htmltitle=otros recursos mediáticos
-other_media.htmltitle=lista de recursos mediáticos
+other_media.htmltitle = Otros recursos medi\u00e1ticos
+other_medialist.htmltitle = Lista de recursos medi\u00e1ticos
+
# breaking
-breaking.htmltitle=últimas noticias
-breakinglist.htmltitle=listado de últimas noticias
-breaking.textinfo=(max. 5 líneas / 250 caracteres)
-breaking.text=texto
-breaking.date=fecha
+breaking.htmltitle = \u00daltimas noticias
+breaking.textinfo = (m\u00e1x. 5 l\u00edneas / 250 caracteres)
+breaking.id = Id
+breaking.text = texto
+breaking.date = fecha
+
+breakinglist.htmltitle = Listado de \u00faltimas noticias
# comment
-comment.htmltitle=commentario
-comment.date=fecha
-comment.title=título
-comment.published=publicado
-comment.text=texto-del-comentario
-comment.address=dirección
-comment.phone=teléfono
-comment.email=email
-comment.url=url
-comment.creator=autor
-comment.article=del artículo
-
-commentlist.htmltitle=lista de comentarios
-commentlist.published=publicado
-commentlist.hidden=oculto
-commentlist.search=buscar!
-
-commentlist.order.datedesc= date (desc.) # needs translation
-commentlist.order.dateasc= date (asc.) # needs translation
-commentlist.order.articletitle= article title # needs translation
+comment.htmltitle = Comentario
+comment.date = Fecha
+comment.title = T\u00edtulo
+comment.published = Publicado
+comment.text = Texto del comentario
+comment.address = Direcci\u00f3n
+comment.phone = Tel\u00e9fono
+comment.email = Correo electr\u00f3nico
+comment.url = URL
+comment.creator = Autor
+comment.article = Art\u00edculo
+comment.html = HTML
+comment.status = Estado
+comment.language = Idioma
+comment.allcomments = Todos los comentarios
+comment.comment = Comentario Interno
+comment.comment.info = (interno)
+
+comment.operation.hide = ocultar
+comment.operation.unhide = desocultar
+
+
+#commentlist
+commentlist.htmltitle = Lista de comentarios
+commentlist.published = publicado
+commentlist.hidden = oculto
+commentlist.allcomments = Todos los comentarios de este art\u00edculo
+commentlist.search = buscar
+commentlist.activate = activar modificaciones
+commentlist.order = orden
+commentlist.order.datedesc = fecha (desc.)
+commentlist.order.dateasc = fecha (asc.)
+commentlist.order.articletitle = t\u00edtulo del art\u00edculo
+
+commentsearch.field = Buscar
+commentsearch.field.title = T\u00edtulo
+commentsearch.field.creator = Autor
+commentsearch.field.main_url = URL
+commentsearch.field.email = Correo-e
+commentsearch.field.description = Descripci\u00f3n
+commentsearch.field.comment = Comentario interno
+commentsearch.value = Valor
+
+commentsearch.publishedstate = Estado de publicaci\u00f3n
+commentsearch.publishedstate.hidden = Oculto
+commentsearch.publishedstate.published = Publicado
+
+commentsearch.status = Estado
+
+commentsearch.order = Orden
+commentsearch.order.datedesc = fecha (desc.)
+commentsearch.order.dateasc = fecha (asc.)
+commentsearch.order.articletitle = t\u00edtulo del art\u00edculo
+
+commentsearch.searchbutton = Buscar
# confirm
-confirm.htmltitle=confirmar borrado
-confirm.really_delete=Desea borrar esta entrada?
+confirm.htmltitle = Confirmar borrado
+confirm.really_delete = \u00bfQuieres borrar esta entrada?
+confirm.text = Esto borrar\u00e1 la entrada de la base de datos definitivamente.
-# content
-content.htmltitle=contenido
-content.owner=Propietario
-content.topic=Tema
-content.feature=Característica
-content.title=titulo largo
-content.subtitle=subtítulo/título de contexto
-content.location=Lugar de origen
-content.creator=autor
-content.creator.email=Email
-content.creator.url=Web
-content.creator.address=Dirección
-content.creator.telephone=Teléfono
-content.abstract=Descripción breve
-content.content=Contenido
-content.html=es HTML?
-content.comment=Comentario interno
-content.internal=(propósito interno)
-content.attachments=Vínculos
-content.images=Imágenes
-content.audio=Audio
-content.video=Video
-content.other=Otros recursos mediáticos
-content.media=Recursos mediáticos
-content.addimage=añadir imagen
-content.addaudio=añadir audio
-content.addvideo=añadir video
-content.addother=añadir otros recursos mediáticos
-content.creationdate=fecha
-content.modificationdate=último cambio
-content.status=Estado
-content.type=Tipo de artículo
-content.published=publicado
-content.comments=Comentarios
-
-contentlist.htmltitle=lista de contenidos
-# language
-language.htmltitle=idiomas
-language.name=idioma
-language.code=Código del idioma
+# content
+content.htmltitle = Art\u00edculo
+content.owner = Propietario
+content.language = Idioma
+content.articletype = Tipo de art\u00edculo
+content.topic = Tema
+content.title = T\u00edtulo largo
+content.subtitle = Subt\u00edtulo
+content.edittitle = T\u00edtulo contextualizador
+content.location = Lugar de origen
+content.creator = Autor
+content.creator.email = Correo electr\u00f3nico
+content.creator.url = Direcci\u00f3n web
+content.creator.address = Direcci\u00f3n
+content.creator.telephone = Tel\u00e9fono
+content.abstract = Descripci\u00f3n breve
+content.content = Contenido
+content.html = HTML?
+content.comment = Comentario interno
+content.internal = (prop\u00f3sito interno)
+content.keywords = Palabras clave
+content.lockedby = Bloqueado por {0}
+content.lock = Bloquear
+content.unlock = Desbloquear
+content.forcelock = Forzar bloqueo
+
+content.attachments = Adjuntos
+content.images = Im\u00e1genes
+content.audio = Audio
+content.video = Video
+content.other = Otros recursos medi\u00e1ticos
+content.media = Recursos medi\u00e1ticos
+content.addimage = a\u00f1adir imagen
+content.uploadimage = subir image
+content.addaudio = a\u00f1adir audio
+content.uploadaudio = subir audio
+content.addvideo = a\u00f1adir video
+content.uploadvideo = subir video
+content.addother = a\u00f1adir otro recurso medi\u00e1tico
+content.uploadother = subir otro recurso medi\u00e1tico
+
+content.creationdate = fecha
+content.modificationdate = \u00faltima modificaci\u00f3n
+content.status = Estado
+content.type = Tipo de art\u00edculo
+content.import_date = Decha de importaci\u00f3n
+content.lastchange_date = Fecha de la \u00faltima modificaci\u00f3n
+content.create_date = Fecha
+content.published = publicado
+content.comments = comentarios
+
+content.family = Padres e Hijos
+content.children = Hijos
+content.viewchildren = ver
+content.parent = Padre
+content.viewparent = ver
+content.clearparent = deseleccionar
+content.selectparent = seleccionar
+
+content.operation.hide = ocultar
+content.operation.unhide = desocultar
+content.operation.newswire = newswire
+
+content.preview.default = Previsualizar
+
+contentsearch.value = buscar
+contentsearch.field = campo
+contentsearch.field.title = T\u00edtulo
+contentsearch.field.creator = Autor
+contentsearch.field.contents = Contenido
+contentsearch.field.creator_email = Correo-e
+contentsearch.field.creator_main_url = Direcci\u00f3n web
+contentsearch.field.comment = Comentario interno
+
+contentsearch.publishedstate = estado de publicaci\u00f3n
+contentsearch.publishedstate.hidden = oculto
+contentsearch.publishedstate.published = publicado
+
+contentsearch.articletype = Tipo de art\u00edculo
+
+contentsearch.order = ordenar por
+contentsearch.order.datedesc = El m\u00e1s nuevo primero
+contentsearch.order.dateasc = El m\u00e1s antiguo primero
+contentsearch.order.title = T\u00edtulo
+contentsearch.order.creator = Autor
+contentsearch.searchbutton = Buscar
+
+
+#contentlist
+contentlist.htmltitle = Art\u00edculos
+contentlist.comments = Comentarios
+contentlist.select = Seleccionar
-languagelist.htmltitle=lista de idiomas
-# imcs
-linkimcs.htmltitle=Enlaces a IMCs
-linkimcs.name=Nombre
-linkimcs.continent=Continente
-linkimcs.new_parent=Nuevo Ancestro
-linkimcs.url=URL
-linkimcs.sort_by=Criterio de orden
-linkimcs.language=Idioma
-linkimcs.parent=ancestro
+# language
+language.htmltitle = Idioma
+language.id = Id
+language.name = Idioma
+language.code = C\u00f3digo de idioma
-linkimcslist.htmltitle=Lista de enlaces a IMCs
-linkimcslist.search_in=Buscar texto en
+languagelist.htmltitle = Idiomas
# login
-login.htmltitle=registro
-login.info=Esta zona es accesible exclusivamente a grupos autorizados. Si desea colaborar como editor, por favor contacte con nosotros en
-login.title=login
-login.name=Login
-login.password=Password
-login.language=Idioma
-login.language.ay=Aymara
-login.language.de=Deutsch
-login.language.en=English
-login.language.es=Español
-login.language.gn=Guaran
-login.language.qu=Quechua
-login.language.tr=Turkish
-login.submit= Envíar
+login.htmltitle = Entrada
+login.info = Esta zona es accesible exclusivamente a grupos autorizados. Si quieres colaborar como editor, por favor contacta con nosotros en {0}.
+login.title = usuario
+login.name = Usuario
+login.password = Contrase\u00f1a
+login.language = Idioma
+login.submit = Aceptar
+
# mediafolder
-mediafolder.htmltitle=carpeta de recursos mediáticos
-mediafolder.date=fecha
-mediafolder.name=nombre
-mediafolder.location=lugar de origen
-mediafolder.keywords=palabras clave
-mediafolder.comment=commentario
+mediafolder.htmltitle = Carpeta de recursos medi\u00e1ticos
+mediafolder.id = id
+mediafolder.date = fecha
+mediafolder.name = nombre
+mediafolder.location = lugar de origen
+mediafolder.keywords = palabras clave
+mediafolder.comment = comentario
-mediafolderlist.htmltitle=lista de carpetas de recursos mediáticos
+mediafolderlist.htmltitle = Lista de carpetas de recursos medi\u00e1ticos
-# message
-message.htmltitle=mensajes
-message.date=fecha
-message.title=título
-message.creator=Autor
-message.text=texto
-message.textinfo=(max. 5 líneas / 250 caracteres)
-
-messagelist.htmltitle=lista de mensajes
-
-# feature
-feature.htmltitle=presentación
-feature.title=Título
-feature.published=publicado
-feature.is_published=está publicado
-feature.is_not_published=no está publicado
-feature.filename=Nombre del fichero
-feature.abstract=Descripción breve
-feature.link=Enlace
-
-featurelist.htmltitle=lista de presentaciones
-# admin start page
-start.htmltitle=administración
-start.openpostings.title=ENVÍOSABIERTOS
-start.comments.title=COMENTARIOS
-start.breaking.title=ÚLTIMAS NOTICIAS
-start.breaking.new=últimas noticias recientes
-start.content.title=ARTICULOS
-start.content.new=nuevos artículos
-start.show=mostrar
-start.content.newswire=newswire
-start.content.feature=presentación
-start.content.topicspecial=especiales-por-tema
-start.content.startspecial=especiales-página-de-inicio
-start.content.not_published=artículos aun sin publicar
-start.content.with_media=con recursos mediáticos
-start.content.last_changes=últimos cambios
-start.content.with_comments=con comentarios de propósito interno
-start.content.all=todos
-start.content.search=buscar
-
-
-start.producers.title=GENERAR MANUALMENTE
-start.producers.produceAllNew=generar todo nuevo
-start.producers.advanced=Advanced page (use with care!) # needs to be translated
-
-start.coverage.title=COBERTURA
-start.audio.title=MATERIAL DE AUDIO
-start.topics.title=TEMAS
-start.images.title=MATERIAL GRAFICO
-start.video.title=MATERIAL DE VIDEO
-start.other_media.title=MATERIAL DE OTROS MEDIAS
-start.mediafolder.title=CARPETA DE RECURSOS MEDIATICOS
-start.languages.title=TÍTULO
-start.imcs.title=IMCS
-start.messageboard.title=Mensajería Interna
-start.messageboard.no_messages=no hay mensajes
-
-start.content.hidden=hidden articles # needs to be translated
-
-start.editfiles.title=EDIT FILES # needs to be translated
-start.editfiles.include=Include files # needs to be translated
-
-start.superusermenu=Superuser menu (use with care!) # needs translation
+# message
+message.htmltitle = Mensajes
+message.id = id
+message.date = fecha
+message.title = t\u00edtulo
+message.creator = autor
+message.text = texto
+message.textinfo = (m\u00e1x. 5 l\u00edneas / 250 caracteres)
+messagelist.htmltitle = Lista de mensajes
+# admin start page
+start.htmltitle = Administraci\u00f3n
+
+start.content.new = nuevo art\u00edculo
+start.show = mostrar
+start.comment.open_by_id = comentario abierto n\u00ba
+start.content.open_by_id = art\u00edculo abierto n\u00ba
+
+start.content.hidden = art\u00edculos ocultos
+start.content.not_published = art\u00edculos (aun) sin publicar
+start.content.with_media = con recursos medi\u00e1ticos
+start.content.last_changes = \u00faltimas modificaciones
+start.content.with_comments = con comentarios internos
+start.content.all = Todos los art\u00edculos
+start.content.search = buscar
+
+start.allarticlesoftype = {0}
+start.allcommentswithstatus = {0}
+
+start.producers.title = GENERAR MANUALMENTE
+start.producers.produceAllNew = generar todos los nuevos
+start.producers.recipe.allnew = generar todos los nuevos
+
+start.producers.advanced = p\u00e1gina avanzada (usar con cuidado!)
+
+start.administer.title = ADMINISTRAR
+start.administer.comments = comentarios
+
+start.comments.title = COMENTARIOS
+
+start.breaking.title = \u00faltimas noticias
+start.articles.title = ART\u00cdCULOS
+start.fileedit.includes.title = editar ficheros
+start.addandedit.title = A\u00d1ADIR / EDITAR
+start.extra.title = EXTRA
+start.search.title = BUSCAR
+start.other_media.title = otros recursos medi\u00e1ticos
+start.images.title = im\u00e1genes
+start.images.open_by_id = imagen abierta n\u00ba
+start.video.title = video
+start.audio.title = audio
+start.media.title = MEDIA
+start.mediafolder.title = carpeta de recursos medi\u00e1ticos
+start.languages.title = IDIOMAS
+start.imcs.title = IMCs
+start.messageboard.title = TABL\u00d3N DE AVISOS
+start.messageboard.no_messages = no hay mensajes
+
+start.superusermenu = funciones de super-usuario (usar con cuidado!)
# topic
-topic.htmltitle=tema
-topic.title=Nombre
-topic.description=descripción
-topic.filename=Nombre del fichero
-topic.main_url=página de información principal
-topic.archive_url=URL del archivo
-topiclist.htmltitle=lista de temas
+topic.htmltitle = tema
+
+topic.id = id
+topic.title = nombre
+topic.description = descripci\u00f3n
+topic.filename = nombre del fichero
+topic.main_url = p\u00e1gina de informaci\u00f3n principal
+topic.archive_url = URL del fichero
+topiclist.htmltitle = Lista de temas
-articletype.htmltitle=Article type # needs translation
-articletype.id=id # needs translation
-articletype.name=Name # needs translation
-articletypelist.htmltitle=Article types # needs translation
+# users
+user.htmltitle = Usuario
+user.login = Usuario
+user.ownpassword = Tu propia contrase\u00f1a
+user.oldpassword = Contrase\u00f1a antigua
+user.password = Contrase\u00f1a
+user.password2 = Contrase\u00f1a (confirmaci\u00f3n)
+user.admin = Administrador
+user.is_disabled = Desabilitar?
+user.creationdate = Fecha creaci\u00f3n
+user.lastlogindate = \u00daltimo login
+user.email = Direcci\u00f3n correo-e
+user.comment = Comentario
+user.profile = Perfil
-commentstatus.htmltitle=Comment status # needs translation
-commentstatus.id=id # needs translation
-commentstatus.name=Name # needs translation
-commentstatuslist.htmltitle=Comment status values # needs translation
-# users
-user.htmltitle=usuario
-user.login=login
-user.password=password
-user.admin=administrador
+userlist.htmltitle = Lista de usuarios
-userlist.htmltitle=lista de usuarios
-#producers
-producer.producer = Producer name # needs to be translated
-producer.verb.name = Task name # needs to be translated
-producer.verb.description = Task description # needs to be translated
-producer.verb.enqueue = enqueue # needs to be translated
+#articletype
+articletype.htmltitle = Tipo de art\u00edculo
+articletype.id = Id
+articletype.name = Nombre
-producer.job.name = Job # needs to be translated
-producer.job.status = Status # needs to be translated
-producer.job.date = Last change # needs to be translated
-producer.job.cancel = cancel # needs to be translated
-producer.job.abort = abort # needs to be translated
+articletypelist.htmltitle = Lista de tipos de art\u00edculo
-producer.jobqueue.title = Current jobs # needs to be translated
-producer.jobqueue.refresh = refresh # needs to be translated
-producer.producerlist.title = Add a new job # needs to be translated
+# mediatypes
+mediatypelist.htmltitle = Gestionar los Tipos de medios
+mediatype.id = Id
+mediatype.name = Nombre
+mediatype.htmltitle = Tipo de medio
+mediatype.mimetype = Tipo MIME
+mediatype.classname = Nombre de clase
+mediatype.tablename = Nombre de tabla
-producerqueue.htmltitle = Generate manually # needs to be translated
+#commentstatus
+commentstatus.htmltitle = Estado de comentario
+commentstatus.id = Id
+commentstatus.name = Nombre
+commentstatuslist.htmltitle = Lista de estados de comentario
-superusermenu.htmltitle = Super-user functions # needs translation
-superusermenu.topics = Manage topics # needs translation
-superusermenu.articletypes = Manage article types # needs translation
-superusermenu.comment_statuses = Manage comment status values # needs translation
-superusermenu.users = Manage users # needs translation
-superusermenu.languages = Manage languages # needs translation
-superusermenu.imcs = Manage IMCS (obsolete) # needs translation
#file editing
-fileeditlist.htmltitle = Editable files # needs to be translated
-fileeditlist.filename = Filename # needs to be translated
-fileedit.filename = Filename # needs to be translated
-fileedit.htmltitle = Edit file # needs to be translated
+fileedit.htmltitle = Edici\u00f3n de fichero
+fileedit.filename = Nombre de fichero
+fileedit.subdirectory = Subdirectorio
+
+fileeditlist.htmltitle = Ficheros editables
+fileeditlist.filename = Nombre de fichero
+fileeditlist.dirname = Subdirectorio
+#producers
+producer.producer = Nombre de productor
+producer.verb.name = Nombre de tarea
+producer.verb.description = Descripci\u00f3n de tarea
+producer.verb.enqueue = Poner a la cola
+
+producer.job.name = Trabajo
+producer.job.status = Estado
+producer.job.date = \u00daltima modificacion
+producer.job.empty = La cola est\u00e1 vac\u00eda
+producer.job.runningtime = Tiempo ejecut\u00e1ndose
+
+producer.jobqueue.canceljobs = Cancelar trabajos seleccionados
+producer.jobqueue.cancelalljobs = Cancelar todos los trabajos pendientes
+producer.jobqueue.title = Trabajos actuales
+producer.jobqueue.refresh = refrescar
+producer.producerlist.title = A\u00f1adir un nuevo trabajo
+
+producerqueue.htmltitle = Generar manualmente
+
+
+#superusermenu
+superusermenu.htmltitle = Funciones de super-usuario
+superusermenu.manage = GESTIONAR
+superusermenu.topics = temas
+superusermenu.articletypes = tipos de art\u00edculo
+superusermenu.mediatypes = Tipos de medios
+superusermenu.comment_statuses = valores de estados de comentario
+superusermenu.users = usuarios
+superusermenu.languages = idiomas
+superusermenu.abuse = aplicar medidas antiabuso
+superusermenu.imcs = IMCs (obsoleto)
+superusermenu.reload = Recargar bundles, logs y producers
+
+infomessage.reloadSuccessfull = Recarga realizada con \u00e9xito
+infomessage.reloadFailed = Ha ocurrido un error al realizar la recarga:
{0}
+
+
+#abuse
+abuse.htmltitle = medidas antiabuso
+
+abuse.setting = Opci\u00f3n
+abuse.value = Valor
+
+abuse.disableopenpostings = Desabilitar los env\u00edos abierta
+abuse.openpostingpassword = Pedir contrase\u00f1a para los env\u00edos abiertos
+abuse.logpostings = Hacer un log de las IPs de los env\u00edos abiertos
+abuse.logsize = Tama\u00f1o del buffer del log
+abuse.cookies = Utilizar cookies para los usuarios bloqueados
+abuse.articleaction = Acci\u00f3n a realizar con un art\u00edculo bloqueado
+abuse.commentaction = Acci\u00f3n a realizar con un comentario bloqueado
+
+abuse.showlog = Mostrar el log de IPs
+abuse.showfilters = Gestionar filtros
+
+abuse.log.time = Hora
+abuse.log.address = N\u00famero de IP
+abuse.log.object = Objeto
+abuse.log.browser = Navegador
+abuse.log.filtertype = Tipo de filtro
+abuse.log.filterexpression = Expresi\u00f3n
+
+abuse.filters = Filtros
+abuse.filters.movedown = abajo
+abuse.filters.moveup = arriba
+abuse.filters.movebottom = hasta abajo
+abuse.filters.movetop = hasta arriba
+
+abuse.filter.type = Tipos
+abuse.filter.expression = Expresi\u00f3n
+abuse.filter.articleaction = Art\u00edculo
+abuse.filter.commentaction = Comentario
+abuse.filter.comments = Comentarios (uso interno)
+abuse.filter.lasthit = \u00daltimo hit
+abuse.filter.htmltitle = Editar filtro
+
+abuse.filtertype.ip = N\u00famero de IP
+abuse.filtertype.regexp = Expresi\u00f3n regular
+abuse.filtertype.useragent = Navegador
+abuse.filtertype.throttle = Extrangulador
+abuse.filtertype.hostname = Nombre host
+
+abuse.filtererror.title = Error:
+abuse.filtererror.invalidtype = Tipo de filtro inv\u00e1lido
+abuse.filtererror.invalidexpression = Expresi\u00f3n inv\u00e1lida para este tipo
+
+abuse.filters.htmltitle = Reglas de filtro antiabuso
+abuse.log.htmltitle = Log de env\u00edos abiertos antiabuso
# head
-head.start=inicio
-head.logout=salir
-head.help=ayuda
-head.search=buscar
-head.logged_in=estás registrado
+head.start = inicio
+head.logout = salir
+head.changepassword = contrase\u00f1a
+head.help = ayuda
+head.search = buscar
+head.logged_in = identificado
# foot
-foot.top=arriba
+foot.top = arriba
+
+
+########## dynamic values ##########
+
+# (users can add new types, how to translate these)
+# suggestion if not in bundle use value as Text
+# Article types
+articletypes.openposting = env\u00edo abierto
+articletypes.newswire = newswire
+articletypes.feature = Titular
+articletypes.topicspecial = Especial de un tema
+articletypes.startspecial = Especial de portada
+
+# Comment status values
+commentstatus.normal = normal
+
########## error ##########
+error.htmltitle = Error en el sistema
+error.title = Se ha producido un error en el sistema
+error.text = Puede pasar. Aunque el siguiente mensaje puede que sea algo poco comprensible para ti, puede que lo sea para {1}:
+error.text2 = Por tanto, env\u00eda por favor un mensaje con el texto que aparece en rojo y una descripci\u00f3n lo m\u00e1s detallada posible de las circunstancias bajo las que se produjo el error a {1}. \u00a1Gracias!
+
+usererror.htmltitle = Error de datos
+usererror.title = Error de datos
+usererror.text = Los datos que has introducido han causado el siguiente error:
+usererror.what_to_do = Por favor, pulsa el bot\u00f3n atr\u00e1s e int\u00e9ntalo de nuevo
+
+media.error.unsupportedformat = El formato del recurso medi\u00e1tico que has subido no est\u00e1 soportado
+user.error.missingpasswords = La nueva contrase\u00f1a debe ser introducida dos veces
+user.error.passwordmismatch = Las contrase\u00f1as no son iguales
+user.error.missingpassword = Es necesario introducir alguna contrase\u00f1a
+user.error.incorrectpassword = Contrase\u00f1a incorrecta
-error.htmltitle=error
-error.title=oi! oi! oi!
-error.text=El siguiente mensaje puede que no le sea de mucha ayuda, pero seguramente lo será para {1}:
-error.text2=Por favor envíe un mensaje con el texto que aparece en rojo y una descripción detallada a la siguiente dirección {1}. Gracias!
-usererror.htmltitle=error de datos
-usererror.title=oi! oi! oi!
-usererror.text=Los datos que ha introducido han causado el siguiente error:
-usererror.what_to_do=Por favor, pulse el botón para volver e intentelo de nuevo
+########## infomessages ##########
+infomessage.htmltitle = Informaci\u00f3n
+infomessage.recipeAddedToQueue = Tu petici\u00f3n ha sido a\u00f1adida a la cola.