Add translator comment suggested by Bruno Haible, with a minor change.

diff --git a/lib/quotearg.c b/lib/quotearg.c
index 13fcf0b..eef237f 100644 (file)
--- a/lib/quotearg.c
+++ b/lib/quotearg.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /* quotearg.c - quote arguments for output
 
-   Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004 Free Software
+   Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005 Free Software
    Foundation, Inc.
 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -222,7 +222,8 @@ quotearg_buffer_restyled (char *buffer, size_t buffersize,
     case locale_quoting_style:
     case clocale_quoting_style:
       {
-       /* Get translations for open and closing quotation marks.
+       /* TRANSLATORS:
+          Get translations for open and closing quotation marks.
 
           The message catalog should translate "`" to a left
           quotation mark suitable for the locale, and similarly for
@@ -235,7 +236,11 @@ quotearg_buffer_restyled (char *buffer, size_t buffersize,
           should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
           MARK).  A British English Unicode locale should instead
           translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
-          U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.  */
+          U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+
+          If you don't know what to put here, please see
+          <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+          and use glyphs suitable for your language.  */
 
        char const *left = gettext_quote (N_("`"), quoting_style);
        char const *right = gettext_quote (N_("'"), quoting_style);