filevercmp: handle simple~ and numbered.~3~ backup suffixes