gnulib-tool: Allow 'foo-tests' module even if there is no module 'foo'.