maint.mk: allow gnulib_dir in VPATH build