strerror_r: avoid clobbering strerror on cygwin