(quotearg_n_options): Use free/xmalloc rather than xrealloc.