strerror_r-posix: work around cygwin 1.7.9