decrement serial number to sync with gettext