init.sh: portability fix: use env's POSIX-specified -i option not -u