update-copyright-tests: correctly test EOL=\r\n handling