build-aux/update-copyright: Support UPDATE_COPYRIGHT_HOLDER environment variable.