Set PATH_SEPARATOR the same way autoconf does.