gettext has trailing blank