openat-tests: ensure unlinkat behaves like rmdir