msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ckermit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ckermit@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-14 23:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?"
msgstr ""
"Otetaanko Internet Kermit Service Daemon (IKSD) käyttöön tiedostossa inetd."
"conf?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as "
"an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet "
"protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP "
"server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer "
"protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like "
"client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure "
"authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a "
"wide range of file transfer and management functions, which can be scripted "
"to automate arbitrarily complex tasks."
msgstr ""
"Internet Kermit Service Daemon (IKSD) on C-Kermit-ohjelma, jota ajetaan "
"Internet-palveluna FTP- ja Telnet-palvelimien tapaan. Se käyttää Telnet-"
"protokollaa Telnet-palvelimen tapaan ja siirtää tiedostoja FTP-palvelimen "
"tapaan. FTP-palvelimista poiketen IKSD käyttää Kermit-"
"tiedostonsiirtoprotokollaa (joka on tehokkaampi ja joustavampi) ja sallii "
"sekä FTP:n kaltaiset asiakas/palvelin-yhteydet että suoran näppäimistön "
"käytön. Käytettävissä on turvallisia tunnistautumismenetelmiä ja salattuja "
"yhteysmuotoja samoin kuin laaja joukko tiedostonsiirto- ja "
"hallintatoimintoja, joiden avulla voidaan automatisoida mielivaltaisen "
"monimutkaisia tehtäviä."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Enable anonymous IKSD logins?"
msgstr "Otetaanko anonyymit IKSD-kirjautumiset käyttöön?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous FTP."
msgstr ""
"IKSD tukee anonyymeja kirjautumisia (käyttäen chrootia) anonyymin FTP:n "
"tapaan."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Directory for anonymous IKSD logins:"
msgstr "Anonyymien IKSD-kirjautumisten hakemisto:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into "
"this directory on login. This directory will NOT be created."
msgstr ""
"Anna hakemisto anonyymeille IKSD-kirjautumisille. Kirjautumisen yhteydessä "
"hakemistolle ajetaan chroot(). Tätä hakemistoa EI luoda."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "The default is /home/ftp (same as wu-ftpd)."
msgstr "Oletus on /home/ftp (sama kuin paketilla wu-ftpd)."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "No inet daemon found, so IKSD cannot be configured."
msgstr ""
"Mitään inet-taustaohjelmaa ei löytynyt, joten IKSD:n asetuksia ei voida "
"tehdä."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit "
"with:"
msgstr ""
"Asenna inetd (esim. openbsd-inetd) ja muokkaa ckermitin asetuksia komennolla:"

#~ msgid "dpkg-reconfigure ckermit"
#~ msgstr "dpkg-reconfigure ckermit"