# Dutch translation of ckermit debconf templates.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ckermit package.
# Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ckermit 302-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ckermit@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-14 23:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-22 10:41+0100\n"
"Last-Translator: Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?"
msgstr "De Internet Kermit Achtergronddienst (IKSD) activeren in inetd.conf?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as "
"an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet "
"protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP "
"server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer "
"protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like "
"client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure "
"authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a "
"wide range of file transfer and management functions, which can be scripted "
"to automate arbitrarily complex tasks."
msgstr ""
"De Internet Kermit Achtergronddienst (IKSD) is het C-Kermitprogramma dat een "
"internetdienst aanbiedt, vergelijkbaar met een FTP- of telnetserver. Hij "
"voert het telnet-protocol uit als een telnet-server en zet bestanden over "
"als FTP-server. Maar in tegenstelling tot het een FTP-server gebruikt IKSD "
"het Kermit-bestandosverdrachtprotocl (krachtiger en flexibeler) en biedt de "
"mogelijkheid tot zowel FTP-achtige client/serververbindingen en directe "
"toetsenbordinteractie. Er zijn beveilidge authenticatiemethodes en "
"versleutelde sessies beschikbaar, en ook een breed scala aan "
"bestandsoverdracht- en beheersfuncties, die kunnen worden gescript om zo "
"complexe taken te automatiseren."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Enable anonymous IKSD logins?"
msgstr "Anonieme IKSD-logins toestaan?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous FTP."
msgstr ""
"IKSD ondersteunt anonieme logins (met een chroot), vergelijkbaar met "
"anonieme FTP."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Directory for anonymous IKSD logins:"
msgstr "Map voor de anonieme IKSD-logins:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into "
"this directory on login. This directory will NOT be created."
msgstr ""
"Geef een map op voor de anonieme IKSD-logins. Er zal een chroot() worden "
"uitgevoerd op deze map bij het aanmelden. Deze map zal NIET automatisch "
"worden aangemaakt."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "The default is /home/ftp (same as wu-ftpd)."
msgstr "De standaardwaarde is /home/ftp (hetzelfde als wu-ftpd)."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "No inet daemon found, so IKSD cannot be configured."
msgstr ""
"Er is geen inet-achtergronddienst gevonden, dus IKSD kan niet geconfigureerd "
"worden."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit "
"with:"
msgstr ""
"U dient een inetd (b.v. openbsd-inetd) te installeren en dan ckermit opnieuw "
"te configureren met:"