isatty: Fix test failure of ptsname_r on native Windows.

isatty: Fix test failure of ptsname_r on native Windows.

* lib/isatty.c (_isatty_nothrow): Upon exception, return 0, not -1,
and don't set errno.
(isatty): Test first whether fd is valid. Set errno when returning 0.