passfd: give nicer error for recvfd at eof

passfd: give nicer error for recvfd at eof

I noticed that recvfd() fails with errno set to EACCES if the
other end of the socket has closed (such as if it calls _exit());
but "Permission denied" as the strerror() message doesn't read
very well.  This improves things to give the nicer message:
"Transport endpoint is not connected".

* lib/passfd.c (recvfd): Fake ENOTCONN if other end closes early.
* tests/test-passfd.c (main): Enhance test to cover this.

Signed-off-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>