########## admin ##########
# language: deutsch / german
-# $Id: admin_de.properties,v 1.18 2002/12/01 22:12:25 zapata Exp $
+# $Id: admin_de.properties,v 1.29.2.8 2005/02/11 16:31:19 rhindes Exp $
+
+languagename=Deutsch
# general
yes=ja
no=nein
dontcare=egal
all=alle
-year=Jahr
month=Monat
+year=Jahr
file=Datei
+new=neu
+by=von
+help=Hilfe
+
# actions
insert=einfügen
save=speichern
edit=bearbeiten
delete=löschen
-add=hinzufügen
-filter=filter
-attach=attach
-list=browse
+add=neu
+filter=filtern
+attach=anhängen
+list=auflisten
back=zurück
cancel=abbrechen
preview=Vorschau
+reset=reset
+administer=administrieren
+search=suchen
+
+
+# special
+fileedit=Dateien bearbeiten
+
# records
-records=Datensätze
-show_from_to=Anzeige von {0} bis {1}
-no_matches_found=Noch keine passenden Einträge gefunden!
+records=Einträge
+show_from_to=zeige von {0} bis {1}
+no_matches_found=(noch) keine Einträge gefunden
list.next=weiter
list.previous=zurück
+
# media - used by image, audio, video and other media
media.created=erzeugt
media.changed=letzte änderung
media.icon=Icon
media.nr_of_media=Anzahl der Medien (max 20)
media.nr_of_media.submit=Anzahl festlegen
+media.comments=Kommentare
+media.articles=Artikel
+
+medialist.search_text_in=Search text in
-medialist.search_text_in=Text suchen in
# image
-image.htmltitle=image
-imagelist.htmltitle=imagelist
+image.htmltitle=Bilder
+imagelist.htmltitle=Bilder Liste
+
# audio
-audio.htmltitle=audio
-audiolist.htmltitle=audiolist
+audio.htmltitle=Audio
+audiolist.htmltitle=Audio Liste
+
# video
-video.htmltitle=video
-videolist.htmltitle=videolist
+video.htmltitle=Video
+videolist.htmltitle=Video Liste
+
# other
-other_media.htmltitle=other media
-other_media.htmltitle=other medialist
+other_media.htmltitle=andere Medien
+other_medialist.htmltitle=andere Medien Liste
+
# breaking
breaking.htmltitle=breaking news
breaking.textinfo=(max. 5 Zeilen / 250 Zeichen)
+breaking.id = id
breaking.text=Text
breaking.date=Datum
-breakinglist.htmltitle=breaking new list
+breakinglist.htmltitle=Breaking news Liste
+
# comment
-comment.htmltitle=comment
+comment.htmltitle=Ergänzungen
comment.date=Datum
comment.title=Titel
comment.published=publiziert
comment.email=Email
comment.url=Url
comment.creator=Uhrheber
-comment.article=zu artikel
+comment.article=Artikel
+comment.html=HTML?
+comment.status=Status
+comment.language=Sprache
+comment.allcomments=alle Ergänzungen
+
+comment.operation.hide=verstecken
+comment.operation.unhide=zeigen
-commentlist.htmltitle=commentlist
-commentlist.published=publiziert
+
+#commentlist
+commentlist.htmltitle=Kommentare Liste
+commentlist.published=sichtbar
commentlist.hidden=versteckt
+commentlist.allcomments=alle Ergänzungen zu diesem Artikel
commentlist.search=go!
+commentlist.activate = Änderungen aktivieren
+commentlist.order = Reihenfolge
+commentlist.order.datedesc= Neue zuerst
+commentlist.order.dateasc= Alte zuerst
+commentlist.order.articletitle= Artikel Titel
+
+commentsearch.field = Suchen
+commentsearch.field.title = Title
+commentsearch.field.creator = Autor
+commentsearch.field.main_url = Url
+commentsearch.field.email = Email
+commentsearch.field.description = Beschreibung
+commentsearch.value = Feld
+
+commentsearch.publishedstate = Publish Status
+commentsearch.publishedstate.hidden = versteckt
+commentsearch.publishedstate.published = sichtbar
+
+commentsearch.status = Status
-commentlist.order.datedesc= date (desc.) # needs translation
-commentlist.order.dateasc= date (asc.) # needs translation
-commentlist.order.articletitle= article title # needs translation
+commentsearch.order = Reihenfolge
+commentsearch.order.datedesc= Neue zuerst
+commentsearch.order.dateasc= Alte zuerst
+commentsearch.order.articletitle= Artikeltitel
+
+commentsearch.searchbutton = suchen
# confirm
-confirm.htmltitle=confirm delete
-confirm.really_delete=Datensatz wirklich löschen?
+confirm.htmltitle=Löschen bestätigen
+confirm.really_delete=Eintrag wirklich löschen?
+confirm.text=Der Eintrag wird endgültig aus der Datenbank entfernt!
+
# content
-content.htmltitle=content
-content.owner=Datensatz gehört
-content.topic=Thema
-content.feature=Feature
-content.title=Langer Titel
-content.subtitle=Kurztitel/Kontexttitel
+content.htmltitle=Artikel
+content.owner=Eigner
+content.language=Sprache
+content.articletype=Artikel Typ
+content.topic=Topic
+content.title=Titel
+content.subtitle=Subtitel
+content.edittitle=Kontexttitel
content.location=Ort
content.creator=Autor
-content.creator.email=Email
+content.creator.email=E-mail
content.creator.url=Web
content.creator.address=Adresse
content.creator.telephone=Telefon
content.abstract=Abstract
content.content=Inhalt
-content.html=HTML?
-content.comment=Internes Kommentar
+content.html=HTML
+content.comment=interne Bemerkung
content.internal=(intern)
+
content.attachments=Attachments
content.images=Bilder
content.audio=Audio
content.video=Video
-content.other=Sonstiges
+content.other=Andere Medien
content.media=Medien
-content.addimage=Bild hinzufügen
-content.addaudio=Audio hinzufügen
-content.addvideo=Video hinzufügen
-content.addother=Sonstiges medien hinzufügen
-content.creationdate=date
-content.modificationdate=last change
+content.addimage=Bild anhängen
+content.uploadimage=Bild hochladen
+content.addaudio=Audio anhängen
+content.uploadaudio=Audio hochladen
+content.addvideo=Video anhängen
+content.uploadvideo=Video hochladen
+content.addother=Medien anhängen
+content.uploadother=Andere Medien hochladen
+
+content.creationdate=Datum
+content.modificationdate=letzte Änderung
content.status=Status
-content.type=articletype
-content.import_date=Importiert
-content.lastchange_date=zuletzt geäendert
+content.type=Artikeltyp
+content.import_date=Einfügedatum
+content.lastchange_date=letzte Änderung
content.create_date=Datum
-content.published=publiziert
-content.comments=Ergänzungen
+content.published=veröffentlicht
+content.comments=Ergänzungen
-contentlist.htmltitle=contentlist
+content.family=Kinder & Eltern
+content.children=Kind
+content.viewchildren=zeigen
+content.parent=Mutter
+content.viewparent=zeigen
+content.clearparent=lösen
+content.selectparent=wählen
-# language
-language.htmltitle=languages
-language.name=Sprache
-language.code=Ländercode
+content.operation.hide=verstecken
+content.operation.unhide=zeigen
+content.operation.newswire=Newswire
-languagelist.htmltitle=languages list
+contentsearch.value = suchen:
+contentsearch.field = Feld
+contentsearch.field.title = Titel
+contentsearch.field.creator = Autor
+contentsearch.field.contents=Inhalt
+contentsearch.field.creator_email = Email
+contentsearch.field.creator_main_url = Web-Adresse
-# imcs
-linkimcs.htmltitle=LinksImcs
-linkimcs.name=Name
-linkimcs.continent=Kontinent
-linkimcs.new_parent=Neuen Oberbegriff anlegen
-linkimcs.url=URL
-linkimcs.sort_by=Sortierkriterium
-linkimcs.language=Sprache
-linkimcs.parent=parent
+contentsearch.publishedstate = Status
+contentsearch.publishedstate.hidden=versteckt
+contentsearch.publishedstate.published=sichtbar
-linkimcslist.htmltitle=LinksImcsList
-linkimcslist.search_in=Text suchen in
+contentsearch.articletype = Artikeltyp
+
+contentsearch.order = sortieren nach
+contentsearch.order.datedesc=Neue zuerst
+contentsearch.order.dateasc=Alte zuerst
+contentsearch.order.title=nach Titel
+contentsearch.order.creator=nach Autor
+contentsearch.searchbutton=suchen
+
+
+#contentlist
+contentlist.htmltitle=Artikel Liste
+contentlist.comments=Ergänzungen
+contentlist.select=wählen
+
+
+# language
+language.htmltitle=Sprache
+language.id=Id
+language.name=Sprache
+language.code=Language code
+
+languagelist.htmltitle=Sprachen
# login
login.htmltitle=login
-login.info=Dieser Bereich steht nur authorisierten Gruppen zur Verfügung. Wenn ihr aktuelle Nachrichten einspielen wollt, so koennt ihr als Redaktionsgruppe teilnehmen. Bitte meldet Euch bei der
+login.info=Dieser Bereich steht nur authorisierten Gruppen zur Verfügung. Wenn ihr aktuelle Nachrichten einspielen wollt, so koennt ihr als Redaktionsgruppe teilnehmen. Bitte meldet Euch bei der {0}.
login.title=login
login.name=Login
login.password=Passwort
login.language=Sprache
-login.language.ay=Aymara
-login.language.de=Deutsch
-login.language.en=English
-login.language.es=Espa\96ol
-login.language.gn=Guaran\92
-login.language.qu=Quechua
-login.language.tr=Turkish
login.submit= OK
# mediafolder
-mediafolder.htmltitle=mediafolder
-mediafolder.date=datum
-mediafolder.name=name
-mediafolder.location=ort
-mediafolder.keywords=stichworte
-mediafolder.comment=kommentar
+mediafolder.htmltitle=Mediafolder
+mediafolder.id=id
+mediafolder.date=Datum
+mediafolder.name=Name
+mediafolder.location=Ort
+mediafolder.keywords=Stichworte
+mediafolder.comment=Kommentar
+
+mediafolderlist.htmltitle=Mediafolderlist
-mediafolderlist.htmltitle=mediafolderlist
# message
-message.htmltitle=messages
-message.date=datum
-message.title=titel
-message.creator=autor
-message.text=text
-message.textinfo=(max. 5 zeilen / 250 zeichen)
-
-messagelist.htmltitle=message list
-
-# feature
-feature.htmltitle=feature
-feature.title=Titel
-feature.published=frei
-feature.is_published=freigeschaltet
-feature.is_not_published=nicht freigesch.
-feature.filename=Filename
-feature.abstract=Abstract
-feature.link=Link
-
-featurelist.htmltitle=featurelist
+message.htmltitle=Messages
+message.id=id
+message.date=Datum
+message.title=Titel
+message.creator=Autor
+message.text=Text
+message.textinfo=(max. 5 Zeilen / 250 Zeichen)
+
+messagelist.htmltitle=Messages Liste
# admin start page
-start.htmltitle=admin
-start.openpostings.title=OPENPOSTINGS
-start.comments.title=KOMMENTARE
-start.breaking.title=BREAKING NEWS
-start.breaking.new=neue nachricht
-start.content.title=BEITRÄGE
-start.content.new=neue nachricht
-start.show=anzeigen
-start.content.newswire=newswire
-start.content.feature=feature
-start.content.topicspecial=themenspecials
-start.content.startspecial=startspecials
-start.content.not_published=nicht veröffentlichte nachrichten
-start.content.hidden=versteckte Artikel
-start.content.with_media=mit medien
-start.content.last_changes=letzte änderungen
-start.content.with_comments=mit internen kommentaren
-start.content.all=alle
-start.content.search=Suche
-
-
-start.generate.title=MANUELL GENERIEREN
-start.generate.all.title=Alle Bereiche
-start.generate.all.new=alles neue (standard, update auf www > 5min.)
-start.generate.parts.title=Folgende sind Teilbereiche
-start.generate.startpages.new=neue startseiten
-start.generate.all_forced=alle (forced)
-start.generate.all_sync=alle (forced + sync)
-start.generate.content.new=neuer content
-start.generate.topics.new=neue themen
-start.generate.postings.new=neue openpostings
-start.generate.images.new=neue bilder
-start.generate.audio.new=neue audio dateien
-start.generate.video.new=neue video dateien
-start.generate.other.new=neue andere medien
-start.generate.navigation=Navigation
-start.coverage.title=SCHWERPUNKTEs
-start.topics.title=THEMEN
-start.images.title=BILDER
-start.audio.title=AUDIO
-start.video.title=VIDEO
-start.other_media.title=ANDERE MEDIEN
-start.mediafolder.title=MEDIAFOLDER
+start.htmltitle=Admin-Startpage
+
+start.content.new=neuer Artikel
+start.show=zeigen
+start.comment.open_by_id=Ergänzung # öffnen
+start.content.open_by_id=Artikel # öffnen
+
+start.content.hidden=alle versteckten eines Monats
+start.content.not_published=(noch) nicht veröffentlicht
+start.content.with_media=mit Medien
+start.content.last_changes=letzte Änderungen
+start.content.with_comments=mit internen Kommentaren
+start.content.all=Alle Artikel
+start.content.search=suchen
+
+start.allarticlesoftype={0}
+start.allcommentswithstatus={0}
+
+start.producers.title=MANUELL GENERIEREN
+start.producers.produceAllNew=alle neuen generieren
+start.producers.recipe.allnew=alle neuen generieren
+
+start.producers.advanced=extra Optionen (Vorsicht!)
+
+
+start.administer.title=AUFRÄUMEN
+start.administer.comments=ERGÄNZUNGEN
+
+start.comments.title=ERGÄNZUNGEN
+
+start.breaking.title=breaking news
+start.articles.title=ARTIKEL
+start.fileedit.includes.title=Includes editieren
+start.addandedit.title=NEU / ÄNDERN
+start.extra.title=EXTRA
+start.search.title=SUCHEN
+start.other_media.title=andere Medien
+start.images.title=Bilder
+start.images.open_by_id=Bild # öffnen
+start.video.title=Video
+start.audio.title=Audio
+start.media.title=MEDIA
+start.mediafolder.title=Media-Mappen
start.languages.title=SPRACHEN
start.imcs.title=IMCS
-start.messageboard.title=Internes Messageboard
-start.messageboard.no_messages=keine nachrichten
+start.messageboard.title=MESSAGEBOARD
+start.messageboard.no_messages=keine Nachrichten
+
+start.superusermenu=Mehr Funktionen (Vorsicht!)
+
+
# topic
-topic.htmltitle=topic
+
+topic.htmltitle=Themen
+
+topic.id=id
topic.title=Name
-topic.description=beschreibung
-topic.filename=Filename
-topic.main_url=Hauptinfoseite
-topic.archive_url=Archiv url
+topic.description=Beschreibung
+topic.filename=Dateiname
+topic.main_url=Haupt Infoseite
+topic.archive_url=ArchivURL
+
+topiclist.htmltitle=Themenliste
-topiclist.htmltitle=topiclist
# users
-user.htmltitle=user
-user.login=login
-user.password=password
-user.admin=admin
+user.htmltitle=BenutzerInnen
+user.login=Login
+user.ownpassword=Dein eigenes Passwort
+user.oldpassword=altes Passwort
+user.password=Passwort
+user.password2=Passwort (bestätigen)
+user.admin=Admin
+
+userlist.htmltitle=BenutzerInnen
+
+
+#articletype
+articletype.htmltitle=Artikeltyp
+articletype.id=id
+articletype.name=Name
+
+articletypelist.htmltitle=Artikeltyp Liste
+
+# mediatypes
+mediatypelist.htmltitle = Mediatypes bearbeiten
+mediatype.id = id
+mediatype.name = Name
+mediatype.htmltitle = Mediatype
+mediatype.mimetype = MIME-Type
+mediatype.classname = Klassenname
+mediatype.tablename = Tabellenname
+
+
+#commentstatus
+commentstatus.htmltitle=Comment status
+commentstatus.id=id
+commentstatus.name=Name
+
+commentstatuslist.htmltitle=Comment status Werte
+
+
+
+#file editing
+fileedit.htmltitle = Datei bearbeiten
+fileedit.filename = Dateiname
+fileedit.subdirectory = Unterverzeichnis
+
+fileeditlist.htmltitle = editierbare Dateien
+fileeditlist.filename = Dateiname
+fileeditlist.dirname = Unterverzeichnis
+
+
+#producers
+producer.producer = Producer Name
+producer.verb.name = Task Name
+producer.verb.description = Task Beschreibung
+producer.verb.enqueue = produzieren
+
+producer.job.name = Job
+producer.job.status = Status
+producer.job.date = seit:
+producer.job.empty = Nix zu tun ;-)
+producer.job.runningtime = Laufzeit
+
+producer.jobqueue.canceljobs = ausgewählte abbrechen
+producer.jobqueue.cancelalljobs = alle abbrechen
+producer.jobqueue.title = Laufende Jobs
+producer.jobqueue.refresh = neu laden
+producer.producerlist.title = neuer Job
+
+producerqueue.htmltitle = manuell generieren
+
+
+#superusermenu
+superusermenu.htmltitle = Extra-Funktionen
+superusermenu.manage = BEARBEITEN
+superusermenu.topics = Topics
+superusermenu.articletypes = Artikeltypen
+superusermenu.mediatypes = Medienformate
+superusermenu.comment_statuses = comment status Werte
+superusermenu.users = BenutzerInnen
+superusermenu.languages = Sprachen
+superusermenu.abuse = Spamabwehr
+superusermenu.imcs = IMCS (nicht aktiv)
+
+
+#abuse
+abuse.htmltitle = Spam abwehr
+
+abuse.setting = Einstellungen
+abuse.value = Werte
+
+abuse.disableopenpostings=Openposting abschalten
+abuse.openpostingpassword=Passwort für Openposting
+abuse.logpostings=IPs für Openposting listen
+abuse.logsize=wieviele IPs listen
+abuse.cookies=Cookies für geblockte Nutzer
+abuse.articleaction=Aktion für geblockte Artikel
+abuse.commentaction=Aktion für geblockte Ergänzungen
+
+abuse.showlog=IP-Liste zeigen
+abuse.showfilters=Filter bearbeiten
+
+abuse.log.time=Zeit
+abuse.log.address=IP-Nummer
+abuse.log.object=Objekt
+abuse.log.browser=Browser
+abuse.log.filtertype=Filter Typ
+abuse.log.filterexpression=Ausdruck
+
+abuse.filters = Filter
+abuse.filters.movedown = runter
+abuse.filters.moveup = hoch
+
+abuse.filter.type = Type
+abuse.filter.expression = Expression
+abuse.filter.articleaction = Artikel
+abuse.filter.commentaction = Ergänzung
+abuse.filter.comments = Kommentar (intern)
+abuse.filter.lasthit = letzter Treffer
+abuse.filter.htmltitle = Filter bearbeiten
+
+abuse.filtertype.ip = IP Nummer
+abuse.filtertype.regexp = Regular expression
+abuse.filtertype.useragent= User Agent (Browser-Typ)
+
+abuse.filtererror.title = Fehler:
+abuse.filtererror.invalidtype = Falscher Filtertyp
+abuse.filtererror.invalidexpression = Falscher Ausdruck für diesen Filtertyp
+
+abuse.filters.htmltitle = Spam Abwehr Filterregeln
+abuse.log.htmltitle = Spam Abwehr - open posting log
+
-userlist.htmltitle=userlist
# head
head.start=start
head.logout=logout
-head.help=hilfe
-head.search=suche
+head.changepassword=password
+head.help=help
+head.search=search
head.logged_in=logged in
# foot
foot.top=top
-########## error ##########
+########## dynamic values ##########
+# (users can add new types, how to translate these)
+# suggestion if not in bundle use value as Text
+
+
+# Article types
+articletypes.openposting=open posting
+articletypes.newswire=Newswire
+articletypes.feature=Feature
+articletypes.topicspecial=Topic-Special
+articletypes.startspecial=Startpage-Special
+
+# Comment status values
+commentstatus.normal=normal
+commentstatus.good=gut
+commentstatus.bad=böse
+
+
+
+########## error ##########
error.htmltitle=das system ist der fehler
-error.title=OOPS!
+error.title=FEHLER!
error.text=Nunja, kann passieren! Wahrscheinlich wird Dir der folgende Fehlertext nichts sagen, koennte aber sein, daß <a href="mailto:{0}">{1}</a>damit was anfangen kann:
error.text2=Also, bitte eine Mail mit dem <font color="Red">roten Text</font>und einer möglichst genauen Fehlerbeschreibung an <a href="mailto:{0}">{1}</a>
usererror.htmltitle=Fehlerhafte Eingabe
-usererror.title=OOPS!
-usererror.text=Bei der Eingabe hat es folgende fehler gegeben:
+usererror.title=FEHLER!
+usererror.text=Bei Deiner Eingabe hat es folgende Fehler gegeben:
usererror.what_to_do=Also, bitte druecke die zurueck taste und versuche es nochmal
+media.error.unsupportedformat=Das Format der hochgeladenen Mediendatei wird nicht unterstützt.
+user.error.missingpasswords=Das neue Passwort muss zwei mal eingegeben werden.
+user.error.passwordmismatch=Die Passwörterstimmen nicht überein.
+user.error.missingpassword=Bitte ein Passwort angebenn.
+
+
+########## infomessages ##########
+infomessage.htmltitle = zu Ihrer Information
+infomessage.recipeAddedToQueue = Der Vorgang wird bearbeitet.
+infomessage.produceAllNewAddedToQueue = Der Vorgang wird bearbeitet.
projects / mir.git / blobdiff