########## admin ##########
-# $Id: admin_de.properties,v 1.13 2002/09/02 22:40:59 init Exp $
+# language: deutsch / german
+# $Id: admin_de.properties,v 1.29.2.8 2005/02/11 16:31:19 rhindes Exp $
+
+languagename=Deutsch
# general
yes=ja
no=nein
dontcare=egal
all=alle
-year=Jahr
month=Monat
+year=Jahr
file=Datei
+new=neu
+by=von
+help=Hilfe
+
# actions
insert=einfügen
save=speichern
edit=bearbeiten
delete=löschen
-add=hinzufügen
-filter=filter
-attach=attach
-list=browse
+add=neu
+filter=filtern
+attach=anhängen
+list=auflisten
back=zurück
cancel=abbrechen
preview=Vorschau
+reset=reset
+administer=administrieren
+search=suchen
+
+
+# special
+fileedit=Dateien bearbeiten
+
# records
-records=Datensätze
-show_from_to=Anzeige von {0} bis {1}
-no_matches_found=Noch keine passenden Einträge gefunden!
+records=Einträge
+show_from_to=zeige von {0} bis {1}
+no_matches_found=(noch) keine Einträge gefunden
list.next=weiter
list.previous=zurück
+
# media - used by image, audio, video and other media
media.created=erzeugt
media.changed=letzte änderung
media.type=Typ
media.mediafolder=Mediafolder
media.title=Titel
+media.size=Grösser
media.description=Beschreibung
media.date=Datum/Zusatz
media.location=Ort
media.source=Quelle
media.is_published=free to publish
media.icon=Icon
+media.nr_of_media=Anzahl der Medien (max 20)
+media.nr_of_media.submit=Anzahl festlegen
+media.comments=Kommentare
+media.articles=Artikel
+
+medialist.search_text_in=Search text in
-medialist.search_text_in=Text suchen in
# image
-image.htmltitle=indymedia.de | image
-imagelist.htmltitle=indymedia.de | imagelist
+image.htmltitle=Bilder
+imagelist.htmltitle=Bilder Liste
+
# audio
-audio.htmltitle=indymedia.de | audio
-audiolist.htmltitle=indymedia.de | audiolist
+audio.htmltitle=Audio
+audiolist.htmltitle=Audio Liste
+
# video
-video.htmltitle=indymedia.de | video
-videolist.htmltitle=indymedia.de | videolist
+video.htmltitle=Video
+videolist.htmltitle=Video Liste
+
# other
-other_media.htmltitle=indymedia.de | other media
-other_media.htmltitle=indymedia.de | other medialist
+other_media.htmltitle=andere Medien
+other_medialist.htmltitle=andere Medien Liste
+
# breaking
-breaking.htmltitle=indymedia.de | breaking news
+breaking.htmltitle=breaking news
breaking.textinfo=(max. 5 Zeilen / 250 Zeichen)
+breaking.id = id
breaking.text=Text
breaking.date=Datum
-breakinglist.htmltitle=indymedia.de | breaking new list
+breakinglist.htmltitle=Breaking news Liste
+
# comment
-comment.htmltitle=indymedia.de | comment
+comment.htmltitle=Ergänzungen
comment.date=Datum
comment.title=Titel
comment.published=publiziert
comment.email=Email
comment.url=Url
comment.creator=Uhrheber
-comment.article=zu artikel
+comment.article=Artikel
+comment.html=HTML?
+comment.status=Status
+comment.language=Sprache
+comment.allcomments=alle Ergänzungen
+
+comment.operation.hide=verstecken
+comment.operation.unhide=zeigen
-commentlist.htmltitle=indymedia.de | commentlist
-commentlist.produced=produziert
+
+#commentlist
+commentlist.htmltitle=Kommentare Liste
+commentlist.published=sichtbar
commentlist.hidden=versteckt
+commentlist.allcomments=alle Ergänzungen zu diesem Artikel
commentlist.search=go!
+commentlist.activate = Änderungen aktivieren
+commentlist.order = Reihenfolge
+commentlist.order.datedesc= Neue zuerst
+commentlist.order.dateasc= Alte zuerst
+commentlist.order.articletitle= Artikel Titel
+
+commentsearch.field = Suchen
+commentsearch.field.title = Title
+commentsearch.field.creator = Autor
+commentsearch.field.main_url = Url
+commentsearch.field.email = Email
+commentsearch.field.description = Beschreibung
+commentsearch.value = Feld
+
+commentsearch.publishedstate = Publish Status
+commentsearch.publishedstate.hidden = versteckt
+commentsearch.publishedstate.published = sichtbar
+
+commentsearch.status = Status
+
+commentsearch.order = Reihenfolge
+commentsearch.order.datedesc= Neue zuerst
+commentsearch.order.dateasc= Alte zuerst
+commentsearch.order.articletitle= Artikeltitel
+
+commentsearch.searchbutton = suchen
+
# confirm
-confirm.htmltitle=indymedia.de | confirm delete
-confirm.really_delete=Datensatz wirklich löschen?
+confirm.htmltitle=Löschen bestätigen
+confirm.really_delete=Eintrag wirklich löschen?
+confirm.text=Der Eintrag wird endgültig aus der Datenbank entfernt!
+
# content
-content.htmltitle=indymedia.de | content
-content.owner=Datensatz gehört
-content.topic=Thema
-content.feature=Feature
-content.title=Langer Titel
-content.subtitle=Kurztitel/Kontexttitel
+content.htmltitle=Artikel
+content.owner=Eigner
+content.language=Sprache
+content.articletype=Artikel Typ
+content.topic=Topic
+content.title=Titel
+content.subtitle=Subtitel
+content.edittitle=Kontexttitel
content.location=Ort
content.creator=Autor
-content.creator.email=Email
+content.creator.email=E-mail
content.creator.url=Web
content.creator.address=Adresse
content.creator.telephone=Telefon
content.abstract=Abstract
content.content=Inhalt
-content.html=HTML?
-content.comment=Internes Kommentar
+content.html=HTML
+content.comment=interne Bemerkung
content.internal=(intern)
+
content.attachments=Attachments
content.images=Bilder
content.audio=Audio
content.video=Video
-content.other=Sonstiges
+content.other=Andere Medien
content.media=Medien
-content.addimage=Bild hinzufügen
-content.addaudio=Audio hinzufügen
-content.addvideo=Video hinzufügen
-content.addother=Sonstiges medien hinzufügen
-content.creationdate=date
-content.modificationdate=last change
+content.addimage=Bild anhängen
+content.uploadimage=Bild hochladen
+content.addaudio=Audio anhängen
+content.uploadaudio=Audio hochladen
+content.addvideo=Video anhängen
+content.uploadvideo=Video hochladen
+content.addother=Medien anhängen
+content.uploadother=Andere Medien hochladen
+
+content.creationdate=Datum
+content.modificationdate=letzte Änderung
content.status=Status
-content.type=articletype
-content.import_date=Importiert
-content.lastchange_date=zuletzt geäendert
+content.type=Artikeltyp
+content.import_date=Einfügedatum
+content.lastchange_date=letzte Änderung
content.create_date=Datum
+content.published=veröffentlicht
+content.comments=Ergänzungen
-contentlist.htmltitle=indymedia.de | contentlist
+content.family=Kinder & Eltern
+content.children=Kind
+content.viewchildren=zeigen
+content.parent=Mutter
+content.viewparent=zeigen
+content.clearparent=lösen
+content.selectparent=wählen
-# language
-language.htmltitle=indymedia.de | languages
-language.name=Sprache
-language.code=Ländercode
+content.operation.hide=verstecken
+content.operation.unhide=zeigen
+content.operation.newswire=Newswire
+
+contentsearch.value = suchen:
+contentsearch.field = Feld
+contentsearch.field.title = Titel
+contentsearch.field.creator = Autor
+contentsearch.field.contents=Inhalt
+contentsearch.field.creator_email = Email
+contentsearch.field.creator_main_url = Web-Adresse
+
+contentsearch.publishedstate = Status
+contentsearch.publishedstate.hidden=versteckt
+contentsearch.publishedstate.published=sichtbar
+
+contentsearch.articletype = Artikeltyp
+
+contentsearch.order = sortieren nach
+contentsearch.order.datedesc=Neue zuerst
+contentsearch.order.dateasc=Alte zuerst
+contentsearch.order.title=nach Titel
+contentsearch.order.creator=nach Autor
+contentsearch.searchbutton=suchen
-languagelist.htmltitle=indymedia.de | languages list
-# imcs
-linkimcs.htmltitle=indymedia.de | LinksImcs
-linkimcs.name=Name
-linkimcs.continent=Kontinent
-linkimcs.new_parent=Neuen Oberbegriff anlegen
-linkimcs.url=URL
-linkimcs.sort_by=Sortierkriterium
-linkimcs.language=Sprache
-linkimcs.parent=parent
+#contentlist
+contentlist.htmltitle=Artikel Liste
+contentlist.comments=Ergänzungen
+contentlist.select=wählen
-linkimcslist.htmltitle=indymedia.de | LinksImcsList
-linkimcslist.search_in=Text suchen in
+
+# language
+language.htmltitle=Sprache
+language.id=Id
+language.name=Sprache
+language.code=Language code
+
+languagelist.htmltitle=Sprachen
# login
-login.htmltitle=indymedia.de | login
-login.info=Dieser Bereich steht nur authorisierten Gruppen zur Verfügung. Wenn ihr aktuelle Nachrichten einspielen wollt, so koennt ihr als Redaktionsgruppe teilnehmen. Bitte meldet Euch bei der
+login.htmltitle=login
+login.info=Dieser Bereich steht nur authorisierten Gruppen zur Verfügung. Wenn ihr aktuelle Nachrichten einspielen wollt, so koennt ihr als Redaktionsgruppe teilnehmen. Bitte meldet Euch bei der {0}.
login.title=login
login.name=Login
login.password=Passwort
login.language=Sprache
-login.language.english=english
-login.language.german=deutsch
-login.language.spanish=espanol
login.submit= OK
# mediafolder
-mediafolder.htmltitle=indymedia.de | mediafolder
-mediafolder.date=datum
-mediafolder.name=name
-mediafolder.location=ort
-mediafolder.keywords=stichworte
-mediafolder.comment=kommentar
+mediafolder.htmltitle=Mediafolder
+mediafolder.id=id
+mediafolder.date=Datum
+mediafolder.name=Name
+mediafolder.location=Ort
+mediafolder.keywords=Stichworte
+mediafolder.comment=Kommentar
+
+mediafolderlist.htmltitle=Mediafolderlist
-mediafolderlist.htmltitle=indymedia.de | mediafolderlist
# message
-message.htmltitle=indymedia.de | messages
-message.date=datum
-message.title=titel
-message.creator=autor
-message.text=text
-message.textinfo=(max. 5 zeilen / 250 zeichen)
-
-messagelist.htmltitle=indymedia.de | message list
-
-# feature
-feature.htmltitle=indymedia.de | feature
-feature.title=Titel
-feature.published=frei
-feature.is_published=freigeschaltet
-feature.is_not_published=nicht freigesch.
-feature.filename=Filename
-feature.abstract=Abstract
-feature.link=Link
-
-featurelist.htmltitle=indymedia.de | featurelist
+message.htmltitle=Messages
+message.id=id
+message.date=Datum
+message.title=Titel
+message.creator=Autor
+message.text=Text
+message.textinfo=(max. 5 Zeilen / 250 Zeichen)
+
+messagelist.htmltitle=Messages Liste
# admin start page
-start.htmltitle=indymedia.de | admin
-start.openpostings.title=OPENPOSTINGS
-start.comments.title=KOMMENTARE
-start.breaking.title=BREAKING NEWS
-start.breaking.new=neue nachricht
-start.content.title=BEITRÄGE
-start.content.new=neue nachricht
-start.show=anzeigen
-start.content.newswire=newswire
-start.content.feature=feature
-start.content.topicspecial=themenspecials
-start.content.startspecial=startspecials
-start.content.not_published=nicht veröffentlichte nachrichten
-start.content.hidden=versteckte Artikel
-start.content.with_media=mit medien
-start.content.last_changes=letzte änderungen
-start.content.with_comments=mit internen kommentaren
-start.content.search=Suche
-start.generate.title=MANUELL GENERIEREN
-start.generate.all.title=Alle Bereiche
-start.generate.all.new=alles neue (standard, update auf www > 5min.)
-start.generate.parts.title=Folgende sind Teilbereiche
-start.generate.startpages.new=neue startseiten
-start.generate.all_forced=alle (forced)
-start.generate.all_sync=alle (forced + sync)
-start.generate.content.new=neuer content
-start.generate.topics.new=neue themen
-start.generate.postings.new=neue openpostings
-start.generate.images.new=neue bilder
-start.generate.audio.new=neue audio dateien
-start.generate.video.new=neue video dateien
-start.generate.other.new=neue andere medien
-start.generate.navigation=Navigation
-start.coverage.title=SCHWERPUNKTEs
-start.topics.title=THEMEN
-start.images.title=BILDER
-start.audio.title=AUDIO
-start.video.title=VIDEO
-start.other_media.title=ANDERE MEDIEN
-start.mediafolder.title=MEDIAFOLDER
+start.htmltitle=Admin-Startpage
+
+start.content.new=neuer Artikel
+start.show=zeigen
+start.comment.open_by_id=Ergänzung # öffnen
+start.content.open_by_id=Artikel # öffnen
+
+start.content.hidden=alle versteckten eines Monats
+start.content.not_published=(noch) nicht veröffentlicht
+start.content.with_media=mit Medien
+start.content.last_changes=letzte Änderungen
+start.content.with_comments=mit internen Kommentaren
+start.content.all=Alle Artikel
+start.content.search=suchen
+
+start.allarticlesoftype={0}
+start.allcommentswithstatus={0}
+
+start.producers.title=MANUELL GENERIEREN
+start.producers.produceAllNew=alle neuen generieren
+start.producers.recipe.allnew=alle neuen generieren
+
+start.producers.advanced=extra Optionen (Vorsicht!)
+
+
+start.administer.title=AUFRÄUMEN
+start.administer.comments=ERGÄNZUNGEN
+
+start.comments.title=ERGÄNZUNGEN
+
+start.breaking.title=breaking news
+start.articles.title=ARTIKEL
+start.fileedit.includes.title=Includes editieren
+start.addandedit.title=NEU / ÄNDERN
+start.extra.title=EXTRA
+start.search.title=SUCHEN
+start.other_media.title=andere Medien
+start.images.title=Bilder
+start.images.open_by_id=Bild # öffnen
+start.video.title=Video
+start.audio.title=Audio
+start.media.title=MEDIA
+start.mediafolder.title=Media-Mappen
start.languages.title=SPRACHEN
start.imcs.title=IMCS
-start.messageboard.title=Internes Messageboard
-start.messageboard.no_messages=keine nachrichten
+start.messageboard.title=MESSAGEBOARD
+start.messageboard.no_messages=keine Nachrichten
+
+start.superusermenu=Mehr Funktionen (Vorsicht!)
+
+
# topic
-topic.htmltitle=indymedia.de | topic
+
+topic.htmltitle=Themen
+
+topic.id=id
topic.title=Name
-topic.description=beschreibung
-topic.filename=Filename
-topic.main_url=Hauptinfoseite
-topic.archive_url=Archiv url
+topic.description=Beschreibung
+topic.filename=Dateiname
+topic.main_url=Haupt Infoseite
+topic.archive_url=ArchivURL
+
+topiclist.htmltitle=Themenliste
-topiclist.htmltitle=indymedia.de | topiclist
# users
-user.htmltitle=indymedia.de | user
-user.login=login
-user.password=password
-user.admin=admin
+user.htmltitle=BenutzerInnen
+user.login=Login
+user.ownpassword=Dein eigenes Passwort
+user.oldpassword=altes Passwort
+user.password=Passwort
+user.password2=Passwort (bestätigen)
+user.admin=Admin
+
+userlist.htmltitle=BenutzerInnen
+
+
+#articletype
+articletype.htmltitle=Artikeltyp
+articletype.id=id
+articletype.name=Name
+
+articletypelist.htmltitle=Artikeltyp Liste
+
+# mediatypes
+mediatypelist.htmltitle = Mediatypes bearbeiten
+mediatype.id = id
+mediatype.name = Name
+mediatype.htmltitle = Mediatype
+mediatype.mimetype = MIME-Type
+mediatype.classname = Klassenname
+mediatype.tablename = Tabellenname
+
+
+#commentstatus
+commentstatus.htmltitle=Comment status
+commentstatus.id=id
+commentstatus.name=Name
+
+commentstatuslist.htmltitle=Comment status Werte
+
+
+
+#file editing
+fileedit.htmltitle = Datei bearbeiten
+fileedit.filename = Dateiname
+fileedit.subdirectory = Unterverzeichnis
+
+fileeditlist.htmltitle = editierbare Dateien
+fileeditlist.filename = Dateiname
+fileeditlist.dirname = Unterverzeichnis
+
+
+#producers
+producer.producer = Producer Name
+producer.verb.name = Task Name
+producer.verb.description = Task Beschreibung
+producer.verb.enqueue = produzieren
+
+producer.job.name = Job
+producer.job.status = Status
+producer.job.date = seit:
+producer.job.empty = Nix zu tun ;-)
+producer.job.runningtime = Laufzeit
+
+producer.jobqueue.canceljobs = ausgewählte abbrechen
+producer.jobqueue.cancelalljobs = alle abbrechen
+producer.jobqueue.title = Laufende Jobs
+producer.jobqueue.refresh = neu laden
+producer.producerlist.title = neuer Job
+
+producerqueue.htmltitle = manuell generieren
+
+
+#superusermenu
+superusermenu.htmltitle = Extra-Funktionen
+superusermenu.manage = BEARBEITEN
+superusermenu.topics = Topics
+superusermenu.articletypes = Artikeltypen
+superusermenu.mediatypes = Medienformate
+superusermenu.comment_statuses = comment status Werte
+superusermenu.users = BenutzerInnen
+superusermenu.languages = Sprachen
+superusermenu.abuse = Spamabwehr
+superusermenu.imcs = IMCS (nicht aktiv)
+
+
+#abuse
+abuse.htmltitle = Spam abwehr
+
+abuse.setting = Einstellungen
+abuse.value = Werte
+
+abuse.disableopenpostings=Openposting abschalten
+abuse.openpostingpassword=Passwort für Openposting
+abuse.logpostings=IPs für Openposting listen
+abuse.logsize=wieviele IPs listen
+abuse.cookies=Cookies für geblockte Nutzer
+abuse.articleaction=Aktion für geblockte Artikel
+abuse.commentaction=Aktion für geblockte Ergänzungen
+
+abuse.showlog=IP-Liste zeigen
+abuse.showfilters=Filter bearbeiten
+
+abuse.log.time=Zeit
+abuse.log.address=IP-Nummer
+abuse.log.object=Objekt
+abuse.log.browser=Browser
+abuse.log.filtertype=Filter Typ
+abuse.log.filterexpression=Ausdruck
+
+abuse.filters = Filter
+abuse.filters.movedown = runter
+abuse.filters.moveup = hoch
+
+abuse.filter.type = Type
+abuse.filter.expression = Expression
+abuse.filter.articleaction = Artikel
+abuse.filter.commentaction = Ergänzung
+abuse.filter.comments = Kommentar (intern)
+abuse.filter.lasthit = letzter Treffer
+abuse.filter.htmltitle = Filter bearbeiten
+
+abuse.filtertype.ip = IP Nummer
+abuse.filtertype.regexp = Regular expression
+abuse.filtertype.useragent= User Agent (Browser-Typ)
+
+abuse.filtererror.title = Fehler:
+abuse.filtererror.invalidtype = Falscher Filtertyp
+abuse.filtererror.invalidexpression = Falscher Ausdruck für diesen Filtertyp
+
+abuse.filters.htmltitle = Spam Abwehr Filterregeln
+abuse.log.htmltitle = Spam Abwehr - open posting log
+
-userlist.htmltitle=indymedia.de | userlist
# head
head.start=start
head.logout=logout
-head.help=hilfe
-head.search=suche
+head.changepassword=password
+head.help=help
+head.search=search
head.logged_in=logged in
# foot
foot.top=top
-########## error ##########
+########## dynamic values ##########
+
+# (users can add new types, how to translate these)
+# suggestion if not in bundle use value as Text
-error.htmltitle=indymedia.de | das system ist der fehler
-error.title=OOPS!
+
+# Article types
+articletypes.openposting=open posting
+articletypes.newswire=Newswire
+articletypes.feature=Feature
+articletypes.topicspecial=Topic-Special
+articletypes.startspecial=Startpage-Special
+
+# Comment status values
+commentstatus.normal=normal
+commentstatus.good=gut
+commentstatus.bad=böse
+
+
+
+########## error ##########
+error.htmltitle=das system ist der fehler
+error.title=FEHLER!
error.text=Nunja, kann passieren! Wahrscheinlich wird Dir der folgende Fehlertext nichts sagen, koennte aber sein, daß <a href="mailto:{0}">{1}</a>damit was anfangen kann:
error.text2=Also, bitte eine Mail mit dem <font color="Red">roten Text</font>und einer möglichst genauen Fehlerbeschreibung an <a href="mailto:{0}">{1}</a>
-usererror.htmltitle=indymedia.de | Fehlerhafte Eingabe
-usererror.title=OOPS!
-usererror.text=Bei der Eingabe hat es folgende fehler gegeben:
-usererror.what_to_do=Also, bitte druecke die zueruck taste und versuche es nochmal
-
-
-########## producer ##########
-
-producer.content.htmltitle=mir.indymedia.de:
-producer.content.email=eMail
-producer.content.homepage=Homepage
-producer.content.comment=Make a quick comment on this article
-
-producer.copyright=Jegliche Inhalte, die bei germany.indymedia veröffentlicht werden, bleiben Eigentum der Autorin/ des Autors. Soweit nicht anders vermerkt, können und sollen sie weiterverwertet werden. germany.indymedia übernimmt keine Gewähr für die Inhalte.<br>Eine spezielle Form des Copyrights wird diskutiert und folgt.
-
-producer.contact=Kontakt
-
-producer.openposting.htmltitle=mir.indymedia.de:
-
-producer.startpage.htmltitle=mir.indymedia.de: the mir-coders-website
-
-producer.topiclist.htmltitle=mir.indymedia.de:
-
-
-########## open ##########
-
-open.optional=optional
-open.required=muss ausgefüllt werden
-
-open.comment.htmltitle=indymedia.de | comment.commit
-open.comment.title=Kommentierung eines Beiträgs bei Indymedia
-open.comment.note=Hinweis: Dein Kommentar kann in jedem Stil und jeder Form sein, akademisch bis persönlich.<br>Aber bitte bleibe beim <b>Thema des Artikels</b>, den Du kommentierst und versuche, <b>präzise</b> zu sein.
-open.comment.formtitle=Kommentierungsformular
-open.comment.title=Titel des Kommentars
-open.comment.name=Dein Name
-open.comment.email=Deine eMail-Adresse
-open.comment.url=Deine Web Adresse
-open.comment.phone=Deine Telefon-Nr.
-open.comment.address=Deine Adresse
-open.comment.language=Die Sprache deines Kommentares
-open.comment.text=Dein Kommentar
-open.comment.submit=Kommentar abschicken
-open.comment.reset=Formular löschen
-
-open.commentdone.htmltitle=indymedia.de | open posting
-open.commentdone.thanks=Danke. Deine Ergänzung ist jetzt auf dem Weg zur Website!
-open.commentdone.wait=In wenigen Minuten ist Deine Ergänzung unter dem ergänzten Artikel.<br>Manchmal kann es aber aufgrund technischer Probleme etwas dauern bis sie erscheint.<br>
-open.commentdone.criteria=Die Moderationskriterien von indymedia.de kannst Du <a href="http://de.indymedia.org/static/moderation.html" target="_blank">hier</a> nachlesen.
-open.commentdone.stay_calm=Gedulde Dich einen Moment - Es lohnt sich!
-open.commentdone.back=Zurück zum kommentierten Artikel
-
-open.commentdupe.htmltitle=indymedia.de | open posting - Kommentar-Duplikat
-open.commentdupe.title=Immer ruhig mit den jungen Pferden!
-open.commentdupe.explanation=Du hast vermutlich den Reload-Button benutzt oder versucht, Deinen Kommentar noch einmal zu posten. Das ist aber unnötig. Die Tatsache, dass Du diesen Text liest, bedeutet, dass Dein Kommentar schon angekommen ist. Er wird gleich auf der Seite auftauchen. Versprochen.
-open.commentdupe.no_panic=Keine Panik
-open.commentdupe.back=Zurück zum kommentierten Artikel
-
-open.posting.htmltitle=indymedia.de | open posting
-open.posting.meta.description=Indymedia Germany | Unabhängiges Medienzentrum
-open.posting.meta.author=IMC Kollektiv
-open.posting.meta.keywords=Freie Medien, Gegenöffentlichkeit
-open.posting.jump_to_form=Direkt zum Eingabeformular springen
-open.posting.title=Veröffentliche Deinen Beitrag
-open.posting.nr_of_media=Anzahl der Medien (max 20)
-open.posting.nr_of_media.info=(wenn Du mehr als eine Datei hochladen willst, bitte hier die Anzahl eintragen und den Knopf drücken, <b>bevor</b> Du weitere Felder ausfüllst.)
-open.posting.nr_of_media.submit=Anzahl festlegen
-open.posting.form.title=Veröffentlichungsformular
-open.posting.title=Gib Deinem Beitrag einen <b>Titel</b>
-open.posting.title.info=(Bitte wähle einen möglichst klaren, aussagekräftigen Titel.)
-open.posting.topic=<b>Thema</b> Deines Beitrags
-open.posting.topic.info=(Mehrfachwahl ist möglich. Bitte dazu die [Strg]- bzw [Ctrl]-Taste benutzen)
-open.posting.author=<b>AutorIn</b> des Beitrags
-open.posting.abstract=Eine kurze <b>Zusammenfassung</b> des Beitrags
-open.posting.abstract.info=(Sie soll den LeserInnen schnell vermitteln, worum es in Deinem Beitrag geht. Falls Du den ersten Absatz Deines Artikels dazu wählst, achte bitte darauf ihn im Haupttextfeld weiter unten nicht nochmal einzusetzen.)
-open.posting.abstract.constraint=(nicht mehr als <b>5 Zeilen</b>)
-open.posting.contact.info=Die Kontaktinformationen sind optional, aber ermöglichen, dass die IndymedialeserInnen (z.B. auch JournalistInnen) Dich bezüglich Deines Beitrages, z.B. für Rückfragen, erreichen können, was auch eine Weiterverwertung Deines Beitrages an anderen Stellen ermöglicht.
-open.posting.email=Deine eMail-Adresse
-open.posting.url=Eine Web-Adresse zum Artikel
-open.posting.address=Deine Adresse
-open.posting.phone=Deine Telefon-Nr.
-open.posting.language=Die Sprache deines Beitrages
-open.posting.text=Dein <b>Artikel</b>
-open.posting.text.info=(Der Haupttext Deines Beitrages)
-open.posting.media=Medien
-open.posting.media.info=Hier kannst Du eine oder mehrere Bild-, Audio- oder Videodateien zu Deinem Artikel hochladen.
-open.posting.media.howto=(Dazu wählst Du mit "Durchsuchen.." die entsprechende Datei auf Deiner Festplatte aus.
-open.posting.media.media=Media
-open.posting.media.title=Medienunterschrift
-open.posting.submit.info=Bitte drücke den Verschicken-Knopf<b> nur einmal</b>!<br> In wenigen Minuten erscheind Dein Beitrag dann auf der <a href="http://de.indymedia.org/open.html" target="_blank"> <b>"Open Posting"</b></a> - Seite. Das ist nicht die Startseite.<br> Manchmal kann es aber aufgrund technischer Probleme etwas dauern bis er erscheint.
-open.posting.criteria=Die <b>Moderationskriterien</b> kannst Du <a href="http://de.indymedia.org/static/moderation.html" target="_blank"><b>hier nachlesen</b></a>
-open.posting.submit=Beitrag abschicken
-open.posting.reset=Formular löschen
-
-open.postingdone.htmltitle=indymedia.de | open posting
-open.postingdone.title=Hurra, Du hast Deinen Artikel abgeschickt!
-open.postingdone.info=Dein Artikel landet in einigen Minuten auf der <a href="http://de.indymedia.org/open.html">"Open Posting"</a> - Seite. Das ist nicht die Startseite. Die Moderationskriterien kannst Du <a href="http://de.indymedia.org/static/moderation.html">hier lesen</a>
-open.postingdone.stay_calm=Gedulde Dich einen Moment! Es lohnt sich!
-open.postingdone.back=Zurück
-
-open.postingdupe.htmltitle=indymedia.de | open posting - Posting-Duplikat
-open.postingdupe.title=Immer ruhig mit den jungen Pferden!
-open.postingdupe.explanation=Du hast vermutlich den Reload-Button benutzt oder versucht, Deinen Artikel noch einmal zu posten. Das ist aber unnötig. <br> Die Tatsache, dass Du diesen Text liest, bedeutet, dass Dein Posting schon angekommen ist. Er wird gleich auf der Seite auftauchen. Versprochen.<br><br>Technischer Hintergrund ist, daß de.indy über einen Proxy-Server läuft und da dauert es schon mal ein paar Minuten, bis ein neues Posting erscheint.
-open.postingdupe.no_panic=Keine Panik
-open.postingdupe.back=Zurück
+usererror.htmltitle=Fehlerhafte Eingabe
+usererror.title=FEHLER!
+usererror.text=Bei Deiner Eingabe hat es folgende Fehler gegeben:
+usererror.what_to_do=Also, bitte druecke die zurueck taste und versuche es nochmal
+
+media.error.unsupportedformat=Das Format der hochgeladenen Mediendatei wird nicht unterstützt.
+user.error.missingpasswords=Das neue Passwort muss zwei mal eingegeben werden.
+user.error.passwordmismatch=Die Passwörterstimmen nicht überein.
+user.error.missingpassword=Bitte ein Passwort angebenn.
+
+
+########## infomessages ##########
+infomessage.htmltitle = zu Ihrer Information
+infomessage.recipeAddedToQueue = Der Vorgang wird bearbeitet.
+infomessage.produceAllNewAddedToQueue = Der Vorgang wird bearbeitet.
+
projects / mir.git / blobdiff