########## admin ##########
# language: spanish
-# $Id: admin_es.properties,v 1.29.2.3 2004/01/11 20:35:50 zapata Exp $
+# $Id: admin_es.properties,v 1.29.2.4 2004/11/21 22:07:12 zapata Exp $
languagename = Castellano
add = a\u00f1adir
filter = filtrar
attach = adjuntar
+# missing (master value = "remove")
+deattach =
list = mostrar lista
back = atr\u00e1s
cancel = cancelar
list.next = siguiente
list.previous = anterior
-# missing (master value = "Status:")
-system.status =
-# missing (master value = "Logged in:")
-system.loggedin =
+system.status = Situaci\u00f3n:
+system.loggedin = Identificado:
# media - used by image, audio, video and other media
-# missing (master value = "Urls")
-media.urls =
+media.urls = URLs
media.created = creado
media.changed = \u00faltima modificaci\u00f3n
media.published = publicado
media.icon = Icono
media.nr_of_media = N\u00famero de recursos medi\u00e1ticos (m\u00e1ximo 20)
media.nr_of_media.submit = definir n\u00famero
-# missing (master value = "Comments ")
-media.comments =
-# missing (master value = "Articles")
-media.articles =
+media.comments = Comentarios
+media.articles = Art\u00edculos
medialist.search_text_in = Buscar texto en
# breaking
breaking.htmltitle = \u00daltimas noticias
breaking.textinfo = (m\u00e1x. 5 l\u00edneas / 250 caracteres)
-# missing (master value = "id")
-breaking.id =
+breaking.id = Id
breaking.text = texto
breaking.date = fecha
comment.html = HTML
comment.status = Estado
comment.language = Idioma
-# missing (master value = "All comments")
-comment.allcomments =
-# missing (master value = "Internal Comment")
-comment.comment =
-# missing (master value = "(internal)")
-comment.comment.info =
+comment.allcomments = Todos los comentarios
+comment.comment = Comentario Interno
+comment.comment.info = (interno)
comment.operation.hide = ocultar
comment.operation.unhide = desocultar
commentsearch.field = Buscar
commentsearch.field.title = T\u00edtulo
commentsearch.field.creator = Autor
-# missing (master value = "Url")
-commentsearch.field.main_url =
-# missing (master value = "Email")
-commentsearch.field.email =
+commentsearch.field.main_url = URL
+commentsearch.field.email = Correo-e
commentsearch.field.description = Descripci\u00f3n
+# missing (master value = "Internal comment")
+commentsearch.field.comment =
commentsearch.value = Valor
commentsearch.publishedstate = Estado de publicaci\u00f3n
content.html = HTML?
content.comment = Comentario interno
content.internal = (prop\u00f3sito interno)
-# missing (master value = "Keywords")
-content.keywords =
-# missing (master value = "Locked by {0}")
-content.lockedby =
-# missing (master value = "Lock")
-content.lock =
-# missing (master value = "Unlock")
-content.unlock =
-# missing (master value = "Force lock")
-content.forcelock =
+content.keywords = Palabras clave
+content.lockedby = Bloqueado por {0}
+content.lock = Bloquear
+content.unlock = Desbloquear
+content.forcelock = Forzar bloqueo
content.attachments = Adjuntos
content.images = Im\u00e1genes
contentsearch.field.title = T\u00edtulo
contentsearch.field.creator = Autor
contentsearch.field.contents = Contenido
-# missing (master value = "Email")
-contentsearch.field.creator_email =
-# missing (master value = "Web address")
-contentsearch.field.creator_main_url =
+contentsearch.field.creator_email = Correo-e
+contentsearch.field.creator_main_url = Direcci\u00f3n web
+# missing (master value = "Internal comment")
+contentsearch.field.comment =
contentsearch.publishedstate = estado de publicaci\u00f3n
contentsearch.publishedstate.hidden = oculto
# language
language.htmltitle = Idioma
-# missing (master value = "Id")
-language.id =
+language.id = Id
language.name = Idioma
language.code = C\u00f3digo de idioma
# mediafolder
mediafolder.htmltitle = Carpeta de recursos medi\u00e1ticos
-# missing (master value = "id")
-mediafolder.id =
+mediafolder.id = id
mediafolder.date = fecha
mediafolder.name = nombre
mediafolder.location = lugar de origen
# message
message.htmltitle = Mensajes
-# missing (master value = "id")
-message.id =
+message.id = id
message.date = fecha
message.title = t\u00edtulo
message.creator = autor
start.content.new = nuevo art\u00edculo
start.show = mostrar
-# missing (master value = "open comment #")
-start.comment.open_by_id =
-# missing (master value = "open article #")
-start.content.open_by_id =
+start.comment.open_by_id = comentario abierto n\u00ba
+start.content.open_by_id = art\u00edculo abierto n\u00ba
start.content.hidden = art\u00edculos ocultos
start.content.not_published = art\u00edculos (aun) sin publicar
start.content.search = buscar
start.allarticlesoftype = {0}
-# missing (master value = "{0}")
-start.allcommentswithstatus =
+start.allcommentswithstatus = {0}
start.producers.title = GENERAR MANUALMENTE
start.producers.produceAllNew = generar todos los nuevos
-# missing (master value = "generate all new")
-start.producers.recipe.allnew =
+start.producers.recipe.allnew = generar todos los nuevos
start.producers.advanced = p\u00e1gina avanzada (usar con cuidado!)
start.comments.title = COMENTARIOS
start.breaking.title = \u00faltimas noticias
-# missing (master value = "ARTICLES")
-start.articles.title =
+start.articles.title = ART\u00cdCULOS
start.fileedit.includes.title = editar ficheros
start.addandedit.title = A\u00d1ADIR / EDITAR
start.extra.title = EXTRA
start.search.title = BUSCAR
start.other_media.title = otros recursos medi\u00e1ticos
start.images.title = im\u00e1genes
-# missing (master value = "open image #")
-start.images.open_by_id =
+start.images.open_by_id = imagen abierta n\u00ba
start.video.title = video
start.audio.title = audio
start.media.title = MEDIA
start.mediafolder.title = carpeta de recursos medi\u00e1ticos
start.languages.title = IDIOMAS
-start.imcs.title = IMCS
+start.imcs.title = IMCs
start.messageboard.title = TABL\u00d3N DE AVISOS
start.messageboard.no_messages = no hay mensajes
topic.htmltitle = tema
-# missing (master value = "id")
-topic.id =
+topic.id = id
topic.title = nombre
topic.description = descripci\u00f3n
topic.filename = nombre del fichero
# users
user.htmltitle = Usuario
user.login = Usuario
-# missing (master value = "Your own password")
-user.ownpassword =
-# missing (master value = "Old password")
-user.oldpassword =
+user.ownpassword = Tu propia contrase\u00f1a
+user.oldpassword = Contrase\u00f1a antigua
user.password = Contrase\u00f1a
user.password2 = Contrase\u00f1a (confirmaci\u00f3n)
user.admin = Administrador
-# missing (master value = "Disabled ?")
-user.is_disabled =
-# missing (master value = "Creation date")
-user.creationdate =
-# missing (master value = "Last login")
-user.lastlogindate =
-# missing (master value = "Email address")
-user.email =
-# missing (master value = "Comment")
-user.comment =
-# missing (master value = "Profile")
-user.profile =
+user.is_disabled = Desabilitar?
+user.creationdate = Fecha creaci\u00f3n
+user.lastlogindate = \u00daltimo login
+user.email = Direcci\u00f3n correo-e
+user.comment = Comentario
+user.profile = Perfil
#articletype
articletype.htmltitle = Tipo de art\u00edculo
-articletype.id = ID
+articletype.id = Id
articletype.name = Nombre
articletypelist.htmltitle = Lista de tipos de art\u00edculo
# mediatypes
-mediatypelist.htmltitle = Manage Mediatypes
-mediatype.id = id
-mediatype.name = Name
-mediatype.htmltitle = Mediatype
-mediatype.mimetype = MIME-Type
-mediatype.classname = Classname
-mediatype.tablename = Tabelname
+mediatypelist.htmltitle = Gestionar los Tipos de medios
+mediatype.id = Id
+mediatype.name = Nombre
+mediatype.htmltitle = Tipo de medio
+mediatype.mimetype = Tipo MIME
+mediatype.classname = Nombre de clase
+mediatype.tablename = Nombre de tabla
#commentstatus
commentstatus.htmltitle = Estado de comentario
-commentstatus.id = ID
+commentstatus.id = Id
commentstatus.name = Nombre
commentstatuslist.htmltitle = Lista de estados de comentario
producer.job.status = Estado
producer.job.date = \u00daltima modificacion
producer.job.empty = La cola est\u00e1 vac\u00eda
-# missing (master value = "Running time")
-producer.job.runningtime =
+producer.job.runningtime = Tiempo ejecut\u00e1ndose
-# missing (master value = "Cancel selected jobs")
-producer.jobqueue.canceljobs =
-# missing (master value = "Cancel all pending jobs")
-producer.jobqueue.cancelalljobs =
+producer.jobqueue.canceljobs = Cancelar trabajos seleccionados
+producer.jobqueue.cancelalljobs = Cancelar todos los trabajos pendientes
producer.jobqueue.title = Trabajos actuales
producer.jobqueue.refresh = refrescar
producer.producerlist.title = A\u00f1adir un nuevo trabajo
superusermenu.manage = GESTIONAR
superusermenu.topics = temas
superusermenu.articletypes = tipos de art\u00edculo
-superusermenu.mediatypes = Mediatypes
+superusermenu.mediatypes = Tipos de medios
superusermenu.comment_statuses = valores de estados de comentario
superusermenu.users = usuarios
superusermenu.languages = idiomas
superusermenu.abuse = aplicar medidas antiabuso
superusermenu.imcs = IMCs (obsoleto)
+# missing (master value = "reload bundles, logging and producers")
+superusermenu.reload =
+
+# missing (master value = "reload successfull")
+infomessage.reloadSuccessfull =
+# missing (master value = "An error has occurred while reloading: <br>{0}")
+infomessage.reloadFailed =
#abuse
abuse.log.address = N\u00famero de IP
abuse.log.object = Objeto
abuse.log.browser = Navegador
-# missing (master value = "Filter type")
-abuse.log.filtertype =
-# missing (master value = "Expression")
-abuse.log.filterexpression =
+abuse.log.filtertype = Tipo de filtro
+abuse.log.filterexpression = Expresi\u00f3n
abuse.filters = Filtros
-# missing (master value = "down")
-abuse.filters.movedown =
-# missing (master value = "up")
-abuse.filters.moveup =
+abuse.filters.movedown = abajo
+abuse.filters.moveup = arriba
+# missing (master value = "bottom")
+abuse.filters.movebottom =
+# missing (master value = "top")
+abuse.filters.movetop =
abuse.filter.type = Tipos
abuse.filter.expression = Expresi\u00f3n
-# missing (master value = "Article ")
-abuse.filter.articleaction =
-# missing (master value = "Comment ")
-abuse.filter.commentaction =
-# missing (master value = "Comments (internal usage)")
-abuse.filter.comments =
-# missing (master value = "Last hit")
-abuse.filter.lasthit =
-# missing (master value = "Edit filter")
-abuse.filter.htmltitle =
+abuse.filter.articleaction = Art\u00edculo
+abuse.filter.commentaction = Comentario
+abuse.filter.comments = Comentarios (uso interno)
+abuse.filter.lasthit = \u00daltimo hit
+abuse.filter.htmltitle = Editar filtro
abuse.filtertype.ip = N\u00famero de IP
abuse.filtertype.regexp = Expresi\u00f3n regular
-# missing (master value = "User Agent")
-abuse.filtertype.useragent =
+abuse.filtertype.useragent = Navegador
+# missing (master value = "Throttle")
+abuse.filtertype.throttle =
+# missing (master value = "Host name")
+abuse.filtertype.hostname =
-# missing (master value = "Error:")
-abuse.filtererror.title =
-# missing (master value = "Invalid filter type")
-abuse.filtererror.invalidtype =
-# missing (master value = "Invalid expression for this type")
-abuse.filtererror.invalidexpression =
+abuse.filtererror.title = Error:
+abuse.filtererror.invalidtype = Tipo de filtro inv\u00e1lido
+abuse.filtererror.invalidexpression = Expresi\u00f3n inv\u00e1lida para este tipo
-# missing (master value = "Anti-abuse filter rules")
-abuse.filters.htmltitle =
-# missing (master value = "Anti-abuse open posting log")
-abuse.log.htmltitle =
+abuse.filters.htmltitle = Reglas de filtro antiabuso
+abuse.log.htmltitle = Log de env\u00edos abiertos antiabuso
# head
head.start = inicio
head.logout = salir
-# missing (master value = "password")
-head.changepassword =
+head.changepassword = contrase\u00f1a
head.help = ayuda
head.search = buscar
head.logged_in = identificado
user.error.missingpasswords = La nueva contrase\u00f1a debe ser introducida dos veces
user.error.passwordmismatch = Las contrase\u00f1as no son iguales
user.error.missingpassword = Es necesario introducir alguna contrase\u00f1a
-# missing (master value = "Incorrect password")
-user.error.incorrectpassword =
+user.error.incorrectpassword = Contrase\u00f1a incorrecta
########## infomessages ##########
infomessage.htmltitle = Informaci\u00f3n
-# missing (master value = "Your request has been added to the queue.")
-infomessage.recipeAddedToQueue =
+infomessage.recipeAddedToQueue = Tu petici\u00f3n ha sido a\u00f1adida a la cola.
projects / mir.git / blobdiff