init.sh: accommodate even those who specify bogus srcdir manually