init.sh: don't waste a subshell just to redirect stderr