posixtm-tests: correct the sole failing test