debian/po/es.po

   1 # ckermit po-debconf translation to Spanish
   2 # Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest
   3 # This file is distributed under the same license as the ckermit package.
   4 #
   5 # Changes:
   6 #   - Initial translation
   7 #       Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2009
   8 #
   9 # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
  10 # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
  11 # formato, por ejemplo ejecutando:
  12 #       info -n '(gettext)PO Files'
  13 #       info -n '(gettext)Header Entry'
  14 #
  15 # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
  16 # los siguientes documentos:
  17 #
  18 #   - El proyecto de traducción de Debian al español
  19 #     http://www.debian.org/intl/spanish/
  20 #     especialmente las notas y normas de traducción en
  21 #     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
  22 #
  23 #   - La guía de traducción de po's de debconf:
  24 #     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  25 #     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  26 #
  27 msgid ""
  28 msgstr ""
  29 "Project-Id-Version: ckermit 211-13\n"
  30 "Report-Msgid-Bugs-To: ckermit@packages.debian.org\n"
  31 "POT-Creation-Date: 2009-03-14 23:40+0000\n"
  32 "PO-Revision-Date: 2009-03-06 09:03+0100\n"
  33 "Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>\n"
  34 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
  35 "MIME-Version: 1.0\n"
  36 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  37 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  38
  39 #. Type: boolean
  40 #. Description
  41 #: ../templates:1001
  42 msgid "Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?"
  43 msgstr ""
  44 "¿Desea activar el demonio del servicio Kermit de internet (IKSD) en el "
  45 "archivo «inetd.conf»?"
  46
  47 #. Type: boolean
  48 #. Description
  49 #: ../templates:1001
  50 msgid ""
  51 "The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as "
  52 "an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet "
  53 "protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP "
  54 "server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer "
  55 "protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like "
  56 "client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure "
  57 "authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a "
  58 "wide range of file transfer and management functions, which can be scripted "
  59 "to automate arbitrarily complex tasks."
  60 msgstr ""
  61 "El demonio del servicio Kermit de internet (IKSD) es el programa C-Kermit "
  62 "ejecutándose como un servicio de internet, similar a un servidor de FTP o de "
  63 "Telnet. Ejecuta el protocolo de Telnet como si fuera un servidor de Telnet y "
  64 "transfiere los archivos como un servidor de FTP. Pero a diferencia de un "
  65 "servidor FTP, IKSD utiliza el protocolo de transferencia de archivos de "
  66 "Kermit (que es más potente y flexible) y, permite conexiones con el cliente "
  67 "y el servidor similares a FTP así como interacción directa desde el teclado. "
  68 "Están disponibles los métodos de autenticación seguros y las sesiones "
  69 "cifradas, así como un amplio rango de funciones de transferencia y gestión "
  70 "de archivos, que se pueden automatizar mediante scripts para ejecutar tareas "
  71 "más complejas."
  72
  73 #. Type: boolean
  74 #. Description
  75 #: ../templates:2001
  76 msgid "Enable anonymous IKSD logins?"
  77 msgstr "¿Desea activar el acceso anónimo en IKSD?"
  78
  79 #. Type: boolean
  80 #. Description
  81 #: ../templates:2001
  82 msgid ""
  83 "IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous FTP."
  84 msgstr ""
  85 "IKSD permite acceder de forma anónima (utilizando chroot), de forma parecida "
  86 "a un FTP anónimo."
  87
  88 #. Type: string
  89 #. Description
  90 #: ../templates:3001
  91 msgid "Directory for anonymous IKSD logins:"
  92 msgstr "Directorio para los accesos anónimos de IKSD:"
  93
  94 #. Type: string
  95 #. Description
  96 #: ../templates:3001
  97 msgid ""
  98 "Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into "
  99 "this directory on login. This directory will NOT be created."
 100 msgstr ""
 101 "Introduzca el directorio para los accesos anónimos de IKSD. Se realizará un "
 102 "chroot() en este directorio al identificarse. NO se creará este directorio."
 103
 104 #. Type: string
 105 #. Description
 106 #: ../templates:3001
 107 msgid "The default is /home/ftp (same as wu-ftpd)."
 108 msgstr "El directorio predeterminado es «/home/ftp» (al igual que en wu-ftpd)."
 109
 110 #. Type: error
 111 #. Description
 112 #: ../templates:4001
 113 msgid "No inet daemon found, so IKSD cannot be configured."
 114 msgstr ""
 115 "No se ha encontrado el demonio inet, de modo que no se puede configurar IKSD."
 116
 117 #. Type: error
 118 #. Description
 119 #: ../templates:4001
 120 msgid ""
 121 "Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit "
 122 "with:"
 123 msgstr ""
 124 "Instale un demonio de inet (por ejemplo: openbsd-inetd) y reconfigure "
 125 "ckermit ejecutando:"
 126
 127 #~ msgid "dpkg-reconfigure ckermit"
 128 #~ msgstr "dpkg-reconfigure ckermit"