debian/po/ja.po

   1 # \r
   2 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext\r
   3 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to\r
   4 #    this format, e.g. by running:\r
   5 #         info -n '(gettext)PO Files'\r
   6 #         info -n '(gettext)Header Entry'\r
   7 # \r
   8 #    Some information specific to po-debconf are available at\r
   9 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans\r
  10 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans\r
  11 # \r
  12 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.\r
  13 # \r
  14 # \r
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: ckermit 211-13\n"
  18 "Report-Msgid-Bugs-To: ckermit@packages.debian.org\n"
  19 "POT-Creation-Date: 2009-03-14 23:40+0000\n"
  20 "PO-Revision-Date: 2009-03-01 11:33+0100\n"
  21 "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@samba.gr.jp>\n"
  22 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26
  27 #. Type: boolean
  28 #. Description
  29 #: ../templates:1001
  30 msgid "Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?"
  31 msgstr "inetd.conf で Internet Kermit Service Daemon (IKSD) を有効にしますか?"
  32
  33 #. Type: boolean
  34 #. Description
  35 #: ../templates:1001
  36 msgid ""
  37 "The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as "
  38 "an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet "
  39 "protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP "
  40 "server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer "
  41 "protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like "
  42 "client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure "
  43 "authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a "
  44 "wide range of file transfer and management functions, which can be scripted "
  45 "to automate arbitrarily complex tasks."
  46 msgstr ""
  47 "Internet Kermit Service Daemon (IKSD) は、C-Kermit プログラムを FTP や "
  48 "Telnet サーバのようなインターネットサービスとして動作させるものです。それはま"
  49 "るでTelnet サーバのように Telnet プロトコルを実行し、FTP サーバのようにファイ"
  50 "ルを転送します。しかし FTP サーバとは違い、IKSD は (よりパワフルで柔軟な) "
  51 "Kermit ファイル転送プロトコルを使い、キーボードからの直接入力時と同様な形で "
  52 "FTP ライクなクライアント・サーバ接続の双方を許可します。任意の複雑な処理を自"
  53 "動化するような記述が可能な、安全な認証方法・暗号化されたセッション・広範囲の"
  54 "ファイル転送及び管理機能が可能になっています。"
  55
  56 #. Type: boolean
  57 #. Description
  58 #: ../templates:2001
  59 msgid "Enable anonymous IKSD logins?"
  60 msgstr "匿名 IKSD ログインを有効にしますか?"
  61
  62 #. Type: boolean
  63 #. Description
  64 #: ../templates:2001
  65 msgid ""
  66 "IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous FTP."
  67 msgstr ""
  68 "IKSD は、匿名 FTP に似た (chroot を使った) 匿名ログインをサポートしています。"
  69
  70 #. Type: string
  71 #. Description
  72 #: ../templates:3001
  73 msgid "Directory for anonymous IKSD logins:"
  74 msgstr "匿名 IKSD ログイン:"
  75
  76 #. Type: string
  77 #. Description
  78 #: ../templates:3001
  79 msgid ""
  80 "Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into "
  81 "this directory on login. This directory will NOT be created."
  82 msgstr ""
  83 "匿名 IKSD ログイン用のディレクトリを入力してください。ログインの際、このディ"
  84 "レクトリで chroot() が有効になります。このディレクトリは「作成されません」。"
  85
  86 #. Type: string
  87 #. Description
  88 #: ../templates:3001
  89 msgid "The default is /home/ftp (same as wu-ftpd)."
  90 msgstr "デフォルトは /home/ftp です (wu-ftpd と同じです)"
  91
  92 #. Type: error
  93 #. Description
  94 #: ../templates:4001
  95 msgid "No inet daemon found, so IKSD cannot be configured."
  96 msgstr "inet デーモンが見つからないので、IKSD を設定できません。"
  97
  98 #. Type: error
  99 #. Description
 100 #: ../templates:4001
 101 msgid ""
 102 "Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit "
 103 "with:"
 104 msgstr ""
 105 "inetd (openbsd-inetd など) をインストールしてから ckermit を以下のようにして"
 106 "再設定してください:"
 107
 108 #~ msgid "dpkg-reconfigure ckermit"
 109 #~ msgstr "dpkg-reconfigure ckermit"
 110
 111 #~ msgid "/home/ftp"
 112 #~ msgstr "/home/ftp"
 113
 114 #~ msgid ""
 115 #~ "IKSD can be accessed by any Telnet client. If file transfer is required, "
 116 #~ "the Telnet client must include Kermit file transfer protocol.  Best "
 117 #~ "results are obtained when the client implements the Telnet Kermit Option "
 118 #~ "(as do Kermit 95 for Windows and C-Kermit for Unix) for \"tight coupling"
 119 #~ "\" of client and server."
 120 #~ msgstr ""
 121 #~ "IKSD はあらゆる Telnet クライアントからアクセス可能です。ファイル転送が必"
 122 #~ "要な場合、Telnet クライアントは Kermit ファイル転送プロトコルを含んでいる"
 123 #~ "必要があります。最も良い結果が得られるのは、(Windows 用の Kermit 95 と "
 124 #~ "Unix 用の C-Kermit のように) クライアントが Telnet Kermit オプションを実装"
 125 #~ "している時です。"