debian/po/ru.po

   1 # translation of ru.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: ckermit 211-13\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: ckermit@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-02-27 02:31+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-02-27 20:29+0300\n"
  12 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Type: boolean
  21 #. Description
  22 #: ../templates:1001
  23 msgid "Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?"
  24 msgstr "Включить интернет-службу сервиса Kermit (IKSD) в inetd.conf?"
  25
  26 #. Type: boolean
  27 #. Description
  28 #: ../templates:1001
  29 msgid ""
  30 "The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as "
  31 "an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet "
  32 "protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP "
  33 "server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer "
  34 "protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like "
  35 "client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure "
  36 "authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a "
  37 "wide range of file transfer and management functions, which can be scripted "
  38 "to automate arbitrarily complex tasks."
  39 msgstr ""
  40 "Интернет-служба сервиса Kermit (IKSD) -- это программа C-Kermit, работающая "
  41 "как интернет-сервис, подобно серверам FTP или Telnet. Она работает по "
  42 "протоколу Telnet как сервер Telnet и пересылает файлы как сервер FTP. Но в "
  43 "отличии от сервера FTP, IKSD использует протокол передачи файлов Kermit "
  44 "(который мощнее и гибче), в котором помимо FTP-подобного клиент/серверного "
  45 "соединения можно ещё интерактивно переписываться с помощью клавиатуры. "
  46 "Поддерживается шифрование сеанса и различные методы безопасной "
  47 "аутентификации, а также большой выбор функций пересылки файлов и управления, "
  48 "которые можно использовать в сценариях для автоматизации задач произвольной "
  49 "сложности."
  50
  51 #. Type: boolean
  52 #. Description
  53 #: ../templates:2001
  54 msgid "Enable anonymous IKSD logins?"
  55 msgstr "Разрешить анонимные подключения к IKSD?"
  56
  57 #. Type: boolean
  58 #. Description
  59 #: ../templates:2001
  60 msgid "IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous FTP."
  61 msgstr ""
  62 "IKSD поддерживает анонимные подключения (используется chroot) подобно "
  63 "анонимному FTP."
  64
  65 #. Type: string
  66 #. Description
  67 #: ../templates:3001
  68 msgid "Directory for anonymous IKSD logins:"
  69 msgstr "Каталог, куда попадают при анонимном входе в IKSD:"
  70
  71 #. Type: string
  72 #. Description
  73 #: ../templates:3001
  74 msgid ""
  75 "Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into "
  76 "this directory on login. This directory will NOT be created."
  77 msgstr ""
  78 "Введите каталог для анонимных подключений к IKSD. При входе будет запущена "
  79 "функция chroot() в этот каталог. Этот каталог создан НЕ будет."
  80
  81 #. Type: string
  82 #. Description
  83 #: ../templates:3001
  84 msgid "The default is /home/ftp (same as wu-ftpd)."
  85 msgstr "По умолчанию используется /home/ftp (как у wu-ftpd)."
  86
  87 #. Type: error
  88 #. Description
  89 #: ../templates:4001
  90 msgid "No inet daemon found, so IKSD cannot be configured."
  91 msgstr "Служба inet не найдена, IKSD невозможно настроить."
  92
  93 #. Type: error
  94 #. Description
  95 #: ../templates:4001
  96 msgid ""
  97 "Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit "
  98 "with:"
  99 msgstr ""
 100 "Установите inetd (например, пакет openbsd-inetd) и повторите настройку "
 101 "ckermit:"
 102
 103 #. Type: error
 104 #. Description
 105 #: ../templates:4001
 106 msgid "dpkg-reconfigure ckermit"
 107 msgstr "dpkg-reconfigure ckermit"
 108