init.sh: work around OSF/1 5.1's mishandling of /dev/null