bundles/admin_de.properties

   1 ########## admin ##########
   2 # language: deutsch / german
   3 # $Id: admin_de.properties,v 1.22 2002/12/14 22:39:07 zapata Exp $
   4
   5 # general
   6 yes=ja
   7 no=nein
   8 dontcare=egal
   9 all=alle
  10 year=Jahr
  11 month=Monat
  12 file=Datei
  13
  14 # actions
  15 insert=einf&uuml;gen
  16 save=speichern
  17 edit=bearbeiten
  18 delete=l&ouml;schen
  19 add=hinzuf&uuml;gen
  20 filter=filter
  21 attach=attach
  22 list=browse
  23 back=zur&uuml;ck
  24 cancel=abbrechen
  25 preview=Vorschau
  26
  27 # records
  28 records=Datens&auml;tze
  29 show_from_to=Anzeige von {0} bis {1}
  30 no_matches_found=Noch keine passenden Eintr&auml;ge gefunden!
  31 list.next=weiter
  32 list.previous=zur&uuml;ck
  33
  34 # media - used by image, audio, video and other media
  35 media.created=erzeugt
  36 media.changed=letzte &auml;nderung
  37 media.published=publiziert
  38 media.format=Format
  39 media.rights=Copyright
  40 media.type=Typ
  41 media.mediafolder=Mediafolder
  42 media.title=Titel
  43 media.size=Grösser
  44 media.description=Beschreibung
  45 media.date=Datum/Zusatz
  46 media.location=Ort
  47 media.creator=Urheber
  48 media.keywords=Keywords
  49 media.comment=Kommentar
  50 media.source=Quelle
  51 media.is_published=free to publish
  52 media.icon=Icon
  53 media.nr_of_media=Anzahl der Medien (max 20)
  54 media.nr_of_media.submit=Anzahl festlegen
  55
  56 medialist.search_text_in=Text suchen in
  57
  58 # image
  59 image.htmltitle=image
  60 imagelist.htmltitle=imagelist
  61
  62 # audio
  63 audio.htmltitle=audio
  64 audiolist.htmltitle=audiolist
  65
  66 # video
  67 video.htmltitle=video
  68 videolist.htmltitle=videolist
  69
  70 # other
  71 other_media.htmltitle=other media
  72 other_media.htmltitle=other medialist
  73
  74 # breaking
  75 breaking.htmltitle=breaking news
  76 breaking.textinfo=(max. 5 Zeilen / 250 Zeichen)
  77 breaking.text=Text
  78 breaking.date=Datum
  79
  80 breakinglist.htmltitle=breaking new list
  81
  82 # comment
  83 comment.htmltitle=comment
  84 comment.date=Datum
  85 comment.title=Titel
  86 comment.published=publiziert
  87 comment.text=Text
  88 comment.address=Adresse
  89 comment.phone=Telefon
  90 comment.email=Email
  91 comment.url=Url
  92 comment.creator=Uhrheber
  93 comment.article=zu artikel
  94 comment.html=HTML?
  95 comment.status=Status # needs translation
  96 comment.language=Sprache
  97
  98 commentlist.htmltitle=commentlist
  99 commentlist.published=publiziert
 100 commentlist.hidden=versteckt
 101 commentlist.search=go!
 102
 103 commentlist.order.datedesc= date (desc.)                  # needs translation
 104 commentlist.order.dateasc= date (asc.)                    # needs translation
 105 commentlist.order.articletitle= article title             # needs translation
 106
 107
 108 # confirm
 109 confirm.htmltitle=confirm delete
 110 confirm.really_delete=Datensatz wirklich l&ouml;schen?
 111
 112 # content
 113 content.htmltitle=content
 114 content.owner=Datensatz geh&ouml;rt
 115 content.topic=Thema
 116 content.feature=Feature
 117 content.title=Langer Titel
 118 content.subtitle=Kurztitel/Kontexttitel
 119 content.location=Ort
 120 content.creator=Autor
 121 content.creator.email=Email
 122 content.creator.url=Web
 123 content.creator.address=Adresse
 124 content.creator.telephone=Telefon
 125 content.abstract=Abstract
 126 content.content=Inhalt
 127 content.html=HTML?
 128 content.comment=Internes Kommentar
 129 content.internal=(intern)
 130 content.attachments=Attachments
 131 content.images=Bilder
 132 content.audio=Audio
 133 content.video=Video
 134 content.other=Sonstiges
 135 content.media=Medien
 136 content.addimage=Bild hinzuf&uuml;gen
 137 content.addaudio=Audio hinzuf&uuml;gen
 138 content.addvideo=Video hinzuf&uuml;gen
 139 content.addother=Sonstiges medien hinzuf&uuml;gen
 140 content.creationdate=date
 141 content.modificationdate=last change
 142 content.status=Status
 143 content.type=articletype
 144 content.import_date=Importiert
 145 content.lastchange_date=zuletzt geäendert
 146 content.create_date=Datum
 147 content.published=publiziert
 148 content.comments=Ergänzungen
 149
 150 contentlist.htmltitle=contentlist
 151 contentlist.comments=Kommentaren
 152
 153 # language
 154 language.htmltitle=languages
 155 language.name=Sprache
 156 language.code=Ländercode
 157
 158 languagelist.htmltitle=languages list
 159
 160 # imcs
 161 linkimcs.htmltitle=LinksImcs
 162 linkimcs.name=Name
 163 linkimcs.continent=Kontinent
 164 linkimcs.new_parent=Neuen Oberbegriff anlegen
 165 linkimcs.url=URL
 166 linkimcs.sort_by=Sortierkriterium
 167 linkimcs.language=Sprache
 168 linkimcs.parent=parent
 169
 170 linkimcslist.htmltitle=LinksImcsList
 171 linkimcslist.search_in=Text suchen in
 172
 173 # login
 174 login.htmltitle=login
 175 login.info=Dieser Bereich steht nur authorisierten Gruppen zur Verfügung. Wenn ihr aktuelle Nachrichten einspielen wollt, so koennt ihr als Redaktionsgruppe teilnehmen. Bitte meldet Euch bei der
 176 login.title=login
 177 login.name=Login
 178 login.password=Passwort
 179 login.language=Sprache
 180 login.language.ay=Aymara
 181 login.language.de=Deutsch
 182 login.language.en=English
 183 login.language.es=Espa\96ol
 184 login.language.gn=Guaran\92
 185 login.language.qu=Quechua
 186 login.language.tr=Turkish
 187 login.submit=  OK
 188
 189 # mediafolder
 190 mediafolder.htmltitle=mediafolder
 191 mediafolder.date=datum
 192 mediafolder.name=name
 193 mediafolder.location=ort
 194 mediafolder.keywords=stichworte
 195 mediafolder.comment=kommentar
 196
 197 mediafolderlist.htmltitle=mediafolderlist
 198
 199 # message
 200 message.htmltitle=messages
 201 message.date=datum
 202 message.title=titel
 203 message.creator=autor
 204 message.text=text
 205 message.textinfo=(max. 5 zeilen / 250 zeichen)
 206
 207 messagelist.htmltitle=message list
 208
 209 # feature
 210 feature.htmltitle=feature
 211 feature.title=Titel
 212 feature.published=frei
 213 feature.is_published=freigeschaltet
 214 feature.is_not_published=nicht freigesch.
 215 feature.filename=Filename
 216 feature.abstract=Abstract
 217 feature.link=Link
 218
 219 featurelist.htmltitle=featurelist
 220
 221 # admin start page
 222 start.htmltitle=admin
 223 start.openpostings.title=OPENPOSTINGS
 224 start.comments.title=KOMMENTARE
 225 start.breaking.title=BREAKING NEWS
 226 start.breaking.new=neue nachricht
 227 start.content.title=BEITR&Auml;GE
 228 start.content.new=neue nachricht
 229 start.show=anzeigen
 230 start.content.newswire=newswire
 231 start.content.feature=feature
 232 start.content.topicspecial=themenspecials
 233 start.content.startspecial=startspecials
 234 start.content.not_published=nicht veröffentlichte nachrichten
 235 start.content.hidden=versteckte Artikel
 236 start.content.with_media=mit medien
 237 start.content.last_changes=letzte &auml;nderungen
 238 start.content.with_comments=mit internen kommentaren
 239 start.content.all=alle
 240 start.content.search=Suche
 241
 242 start.allarticlesoftype=alle Artikel vom Typ {0}
 243
 244 start.generate.title=MANUELL GENERIEREN
 245 start.generate.all.title=Alle Bereiche
 246 start.generate.all.new=alles neue (standard, update auf www > 5min.)
 247 start.generate.parts.title=Folgende sind Teilbereiche
 248 start.generate.startpages.new=neue startseiten
 249 start.generate.all_forced=alle (forced)
 250 start.generate.all_sync=alle (forced + sync)
 251 start.generate.content.new=neuer content
 252 start.generate.topics.new=neue themen
 253 start.generate.postings.new=neue openpostings
 254 start.generate.images.new=neue bilder
 255 start.generate.audio.new=neue audio dateien
 256 start.generate.video.new=neue video dateien
 257 start.generate.other.new=neue andere medien
 258 start.generate.navigation=Navigation
 259 start.coverage.title=SCHWERPUNKTEs
 260 start.topics.title=THEMEN
 261 start.images.title=BILDER
 262 start.audio.title=AUDIO
 263 start.video.title=VIDEO
 264 start.other_media.title=ANDERE MEDIEN
 265 start.mediafolder.title=MEDIAFOLDER
 266 start.languages.title=SPRACHEN
 267 start.imcs.title=IMCS
 268 start.messageboard.title=Internes Messageboard
 269 start.messageboard.no_messages=keine nachrichten
 270
 271 start.superusermenu=Superuser menu (use with care!) # needs translation\r
 272
 273
 274 # topic
 275 topic.htmltitle=topic
 276 topic.title=Name
 277 topic.description=beschreibung
 278 topic.filename=Filename
 279 topic.main_url=Hauptinfoseite
 280 topic.archive_url=Archiv url
 281
 282 topiclist.htmltitle=topiclist
 283
 284 articletype.htmltitle=Article type                              # needs translation
 285 articletype.id=id                                               # needs translation
 286 articletype.name=Name                                           # needs translation
 287
 288 articletypelist.htmltitle=Article types                         # needs translation
 289
 290 commentstatus.htmltitle=Comment status                          # needs translation
 291 commentstatus.id=id                                             # needs translation
 292 commentstatus.name=Name                                         # needs translation
 293
 294 commentstatuslist.htmltitle=Comment status values               # needs translation
 295
 296
 297 superusermenu.htmltitle = Super-user functions                  # needs translation\r
 298 superusermenu.topics = Manage topics                            # needs translation\r
 299 superusermenu.articletypes = Manage article types               # needs translation  \r
 300 superusermenu.comment_statuses = Manage comment status values   # needs translation\r
 301 superusermenu.users = Manage users                              # needs translation\r
 302 superusermenu.languages = Manage languages                      # needs translation \r
 303 superusermenu.imcs = Manage IMCS (obsolete)                     # needs translation\r
 304
 305
 306 # users
 307 user.htmltitle=user
 308 user.login=login
 309 user.password=password
 310 user.admin=admin
 311
 312 userlist.htmltitle=userlist
 313
 314 # head
 315 head.start=start
 316 head.logout=logout
 317 head.help=hilfe
 318 head.search=suche
 319 head.logged_in=logged in
 320
 321 # foot
 322 foot.top=top
 323
 324
 325 # article types
 326 articletypes.openposting=Open posting
 327 articletypes.newswire=Newswire
 328 articletypes.feature=Feature
 329 articletypes.topicspecial=Themen special
 330 articletypes.startspecial=Startpage special
 331
 332
 333
 334 ########## error ##########
 335
 336 error.htmltitle=das system ist der fehler
 337 error.title=OOPS!
 338 error.text=Nunja, kann passieren! Wahrscheinlich wird Dir der folgende Fehlertext nichts sagen, koennte aber sein, da&szlig; <a href="mailto:{0}">{1}</a>damit was anfangen kann:
 339 error.text2=Also, bitte eine Mail mit dem <font color="Red">roten Text</font>und einer m&ouml;glichst genauen Fehlerbeschreibung an <a href="mailto:{0}">{1}</a>
 340
 341 usererror.htmltitle=Fehlerhafte Eingabe
 342 usererror.title=OOPS!
 343 usererror.text=Bei der Eingabe hat es folgende fehler gegeben:
 344 usererror.what_to_do=Also, bitte druecke die zurueck taste und versuche es nochmal
 345
 346