bundles/admin_de.properties

   1 ########## admin ##########
   2 # $Id: admin_de.properties,v 1.12.2.1 2002/11/28 05:57:40 mh Exp $
   3
   4 # general
   5 yes=ja
   6 no=nein
   7 dontcare=egal
   8 all=alle
   9 year=Jahr
  10 month=Monat
  11 file=Datei
  12
  13 # actions
  14 insert=einf&uuml;gen
  15 save=speichern
  16 edit=bearbeiten
  17 delete=l&ouml;schen
  18 add=hinzuf&uuml;gen
  19 filter=filter
  20 attach=attach
  21 list=browse
  22 back=zur&uuml;ck
  23 cancel=abbrechen
  24 preview=Vorschau
  25
  26 # records
  27 records=Datens&auml;tze
  28 show_from_to=Anzeige von {0} bis {1}
  29 no_matches_found=Keine passenden Eintr&auml;ge gefunden!
  30 list.next=weiter
  31 list.previous=zur&uuml;ck
  32
  33 # media - used by image, audio, video and other media
  34 media.created=erzeugt
  35 media.changed=letzte &auml;nderung
  36 media.published=publiziert
  37 media.format=Format
  38 media.rights=Copyright
  39 media.type=Typ
  40 media.mediafolder=Mediafolder
  41 media.size=grösser
  42 media.title=Titel
  43 media.description=Beschreibung
  44 media.date=Datum/Zusatz
  45 media.location=Ort
  46 media.creator=Urheber
  47 media.keywords=Keywords
  48 media.comment=Kommentar
  49 media.source=Quelle
  50 media.is_published=free to publish
  51 media.icon=Icon
  52
  53 medialist.search_text_in=Text suchen in
  54
  55 # image
  56 image.htmltitle=indymedia.de | image
  57 imagelist.htmltitle=indymedia.de | imagelist
  58
  59 # audio
  60 audio.htmltitle=indymedia.de | audio
  61 audiolist.htmltitle=indymedia.de | audiolist
  62
  63 # video
  64 video.htmltitle=indymedia.de | video
  65 videolist.htmltitle=indymedia.de | videolist
  66
  67 # other
  68 other_media.htmltitle=indymedia.de | other media
  69 other_media.htmltitle=indymedia.de | other medialist
  70
  71 # breaking
  72 breaking.htmltitle=indymedia.de | breaking news
  73 breaking.textinfo=(max. 5 Zeilen / 250 Zeichen)
  74 breaking.text=Text
  75 breaking.date=Datum
  76
  77 breakinglist.htmltitle=indymedia.de | breaking new list
  78
  79 # comment
  80 comment.htmltitle=indymedia.de | comment
  81 comment.date=Datum
  82 comment.title=Titel
  83 comment.published=publiziert
  84 comment.text=Text
  85 comment.address=Adresse
  86 comment.phone=Telefon
  87 comment.email=Email
  88 comment.url=Url
  89 comment.creator=Uhrheber
  90 comment.article=zu artikel
  91
  92 commentlist.htmltitle=indymedia.de | commentlist
  93 commentlist.produced=produziert
  94 commentlist.hidden=versteckt
  95 commentlist.search=go!
  96
  97 # confirm
  98 confirm.htmltitle=indymedia.de | confirm delete
  99 confirm.really_delete=Datensatz wirklich l&ouml;schen?
 100
 101 # content
 102 content.htmltitle=indymedia.de | content
 103 content.owner=Datensatz geh&ouml;rt
 104 content.topic=Thema
 105 content.feature=Feature
 106 content.title=Langer Titel
 107 content.subtitle=Kurztitel/Kontexttitel
 108 content.location=Ort
 109 content.creator=Autor
 110 content.creator.email=Email
 111 content.creator.url=Web
 112 content.creator.address=Adresse
 113 content.creator.telephone=Telefon
 114 content.abstract=Abstract
 115 content.content=Inhalt
 116 content.html=HTML?
 117 content.comment=Internes Kommentar
 118 content.internal=(intern)
 119 content.attachments=Attachments
 120 content.images=Bilder
 121 content.audio=Audio
 122 content.video=Video
 123 content.other=Sonstiges
 124 content.media=Medien
 125 content.addimage=Bild hinzuf&uuml;gen
 126 content.addaudio=Audio hinzuf&uuml;gen
 127 content.addvideo=Video hinzuf&uuml;gen
 128 content.addother=Sonstiges medien hinzuf&uuml;gen
 129 content.creationdate=date
 130 content.modificationdate=last change
 131 content.status=Status
 132 content.type=articletype
 133 content.import_date=Importiert
 134 content.lastchange_date=zuletzt geäendert
 135 content.create_date=Datum
 136
 137 contentlist.htmltitle=indymedia.de | contentlist
 138
 139 # language
 140 language.htmltitle=indymedia.de | languages
 141 language.name=Sprache
 142 language.code=Ländercode
 143
 144 languagelist.htmltitle=indymedia.de | languages list
 145
 146 # imcs
 147 linkimcs.htmltitle=indymedia.de | LinksImcs
 148 linkimcs.name=Name
 149 linkimcs.continent=Kontinent
 150 linkimcs.new_parent=Neuen Oberbegriff anlegen
 151 linkimcs.url=URL
 152 linkimcs.sort_by=Sortierkriterium
 153 linkimcs.language=Sprache
 154 linkimcs.parent=parent
 155
 156 linkimcslist.htmltitle=indymedia.de | LinksImcsList
 157 linkimcslist.search_in=Text suchen in
 158
 159 # login
 160 login.htmltitle=indymedia.de | login
 161 login.info=Dieser Bereich steht nur authorisierten Gruppen zur Verfügung. Wenn
 162 ihr aktuelle Nachrichten einspielen wollt, so koennt ihr als Redaktionsgruppe
 163 teilnehmen. Bitte meldet Euch bei der
 164 login.title=login
 165 login.name=Login
 166 login.password=Passwort
 167 login.language=Sprache
 168 login.language.english=english
 169 login.language.german=deutsch
 170 login.language.spanish=espanol
 171 login.submit=  OK
 172
 173 # mediafolder
 174 mediafolder.htmltitle=indymedia.de | mediafolder
 175 mediafolder.date=datum
 176 mediafolder.name=name
 177 mediafolder.location=ort
 178 mediafolder.keywords=stichworte
 179 mediafolder.comment=kommentar
 180
 181 mediafolderlist.htmltitle=indymedia.de | mediafolderlist
 182
 183 # message
 184 message.htmltitle=indymedia.de | messages
 185 message.date=datum
 186 message.title=titel
 187 message.creator=autor
 188 message.text=text
 189 message.textinfo=(max. 5 zeilen / 250 zeichen)
 190
 191 messagelist.htmltitle=indymedia.de |  message list
 192
 193 # feature
 194 feature.htmltitle=indymedia.de | feature
 195 feature.title=Titel
 196 feature.published=frei
 197 feature.is_published=freigeschaltet
 198 feature.is_not_published=nicht freigesch.
 199 feature.filename=Filename
 200 feature.abstract=Abstract
 201 feature.link=Link
 202
 203 featurelist.htmltitle=indymedia.de | featurelist
 204
 205 # admin start page
 206 start.htmltitle=indymedia.de | admin
 207 start.openpostings.title=OPENPOSTINGS
 208 start.comments.title=KOMMENTARE
 209 start.breaking.title=BREAKING NEWS
 210 start.breaking.new=neue nachricht
 211 start.content.title=BEITR&Auml;GE
 212 start.content.new=neue nachricht
 213 start.show=anzeigen
 214 start.content.newswire=newswire
 215 start.content.feature=feature
 216 start.content.topicspecial=themenspecials
 217 start.content.startspecial=startspecials
 218 start.content.not_published=nicht veröffentlichte nachrichten
 219 start.content.hidden=versteckte Artikel
 220 start.content.with_media=mit medien
 221 start.content.last_changes=letzte &auml;nderungen
 222 start.content.with_comments=mit internen kommentaren
 223 start.content.search=Suche
 224 start.generate.title=MANUELL GENERIEREN
 225 start.generate.all.title=Alle Bereiche
 226 start.generate.all.new=alles neue (standard, update auf www > 5min.)
 227 start.generate.parts.title=Folgende sind Teilbereiche
 228 start.generate.startpages.new=neue startseiten
 229 start.generate.all_forced=alle (forced)
 230 start.generate.all_sync=alle (forced + sync)
 231 start.generate.content.new=neuer content
 232 start.generate.topics.new=neue themen
 233 start.generate.postings.new=neue openpostings
 234 start.generate.images.new=neue bilder
 235 start.generate.audio.new=neue audio dateien
 236 start.generate.video.new=neue video dateien
 237 start.generate.other.new=neue andere medien
 238 start.generate.navigation=Navigation
 239 start.coverage.title=SCHWERPUNKTEs
 240 start.topics.title=THEMEN
 241 start.images.title=BILDER
 242 start.audio.title=AUDIO
 243 start.video.title=VIDEO
 244 start.other_media.title=ANDERE MEDIEN
 245 start.mediafolder.title=MEDIAFOLDER
 246 start.languages.title=SPRACHEN
 247 start.imcs.title=IMCS
 248 start.messageboard.title=Internes Messageboard
 249 start.messageboard.no_messages=keine nachrichten
 250
 251 # topic
 252 topic.htmltitle=indymedia.de | topic
 253 topic.title=Name
 254 topic.description=beschreibung
 255 topic.filename=Filename
 256 topic.main_url=Hauptinfoseite
 257 topic.archive_url=Archiv url
 258
 259 topiclist.htmltitle=indymedia.de | topiclist
 260
 261 # users
 262 user.htmltitle=indymedia.de | user
 263 user.login=login
 264 user.password=password
 265 user.admin=admin
 266
 267 userlist.htmltitle=indymedia.de | userlist
 268
 269 # head
 270 head.start=start
 271 head.logout=logout
 272 head.help=hilfe
 273 head.search=suche
 274 head.logged_in=logged in
 275
 276 # foot
 277 foot.top=top
 278
 279
 280 ########## error ##########
 281
 282 error.htmltitle=indymedia.de | das system ist der fehler
 283 error.title=OOPS!
 284 error.text=Nunja, kann passieren! Wahrscheinlich wird Dir der folgende
 285 Fehlertext nichts sagen, koennte aber sein, da&szlig; <a
 286 href="mailto:{0}">{1}</a>damit was anfangen kann:
 287 error.text2=Also, bitte eine Mail mit dem <font color="Red">roten Text</font>und
 288
 289 einer m&ouml;glichst genauen Fehlerbeschreibung an <a href="mailto:{0}">{1}</a>
 290
 291 usererror.htmltitle=indymedia.de | Fehlerhafte Eingabe
 292 usererror.title=OOPS!
 293 usererror.text=Bei der Eingabe hat es folgende fehler gegeben:
 294 usererror.what_to_do=Also, bitte druecke die zueruck taste und versuche es
 295 nochmal
 296
 297
 298 ########## producer ##########
 299
 300 producer.content.htmltitle=mir.indymedia.de:
 301 producer.content.email=eMail
 302 producer.content.homepage=Homepage
 303 producer.content.comment=Make a quick comment on this article
 304
 305 producer.copyright=Jegliche Inhalte, die bei germany.indymedia
 306 ver&ouml;ffentlicht werden, bleiben Eigentum der Autorin/ des Autors. Soweit
 307 nicht anders vermerkt, k&ouml;nnen und sollen sie weiterverwertet werden.
 308 germany.indymedia &uuml;bernimmt keine Gew&auml;hr f&uuml;r die Inhalte.<br>Eine
 309
 310 spezielle  Form des Copyrights wird diskutiert und folgt.
 311
 312 producer.contact=Kontakt
 313
 314 producer.openposting.htmltitle=mir.indymedia.de:
 315
 316 producer.startpage.htmltitle=mir.indymedia.de: the mir-coders-website
 317
 318 producer.topiclist.htmltitle=mir.indymedia.de:
 319
 320
 321 ########## open ##########
 322
 323 open.optional=optional
 324 open.required=muss ausgef&uuml;llt werden
 325
 326 open.comment.htmltitle=indymedia.de | comment.commit
 327 open.comment.title=Kommentierung eines Beitr&auml;gs bei Indymedia
 328 open.comment.note=Hinweis: Dein Kommentar kann in jedem Stil und jeder Form
 329 sein, akademisch bis pers&ouml;nlich.<br>Aber bitte bleibe beim <b>Thema des
 330 Artikels</b>, den Du kommentierst und versuche, <b>pr&auml;zise</b> zu sein.
 331 open.comment.formtitle=Kommentierungsformular
 332 open.comment.title=Titel des Kommentars
 333 open.comment.name=Dein Name
 334 open.comment.email=Deine eMail-Adresse
 335 open.comment.url=Deine Web Adresse
 336 open.comment.phone=Deine Telefon-Nr.
 337 open.comment.address=Deine Adresse
 338 open.comment.language=Die Sprache deines Kommentares
 339 open.comment.text=Dein Kommentar
 340 open.comment.submit=Kommentar abschicken
 341 open.comment.reset=Formular l&ouml;schen
 342
 343 open.commentdone.htmltitle=indymedia.de | open posting
 344 open.commentdone.thanks=Danke. Deine Ergänzung ist jetzt auf dem Weg zur
 345 Website!
 346 open.commentdone.wait=In wenigen Minuten ist Deine Ergänzung unter dem ergänzten
 347
 348 Artikel.<br>Manchmal kann es aber aufgrund technischer Probleme etwas dauern bis
 349
 350 sie erscheint.<br>
 351 open.commentdone.criteria=Die Moderationskriterien von indymedia.de kannst Du <a
 352
 353 href="http://de.indymedia.org/static/moderation.html" target="_blank">hier</a>
 354 nachlesen.
 355 open.commentdone.stay_calm=Gedulde Dich einen Moment - Es lohnt sich!
 356 open.commentdone.back=Zur&uuml;ck zum kommentierten Artikel
 357
 358 open.commentdupe.htmltitle=indymedia.de | open posting - Kommentar-Duplikat
 359 open.commentdupe.title=Immer ruhig mit den jungen Pferden!
 360 open.commentdupe.explanation=Du hast vermutlich den Reload-Button benutzt oder
 361 versucht, Deinen Kommentar noch einmal zu posten. Das ist aber unn&ouml;tig. Die
 362
 363 Tatsache, dass Du diesen Text liest, bedeutet, dass Dein Kommentar schon
 364 angekommen ist. Er wird gleich auf der Seite auftauchen. Versprochen.
 365 open.commentdupe.no_panic=Keine Panik
 366 open.commentdupe.back=Zur&uuml;ck zum kommentierten Artikel
 367
 368 open.posting.htmltitle=indymedia.de | open posting
 369 open.posting.meta.description=Indymedia Germany | Unabh&auml;ngiges
 370 Medienzentrum
 371 open.posting.meta.author=IMC Kollektiv
 372 open.posting.meta.keywords=Freie Medien, Gegen&ouml;ffentlichkeit
 373 open.posting.jump_to_form=Direkt zum Eingabeformular springen
 374 open.posting.title=Ver&ouml;ffentliche Deinen Beitrag
 375 open.posting.nr_of_media=Anzahl der Medien (max 20)
 376 open.posting.nr_of_media.info=(wenn Du mehr als eine Datei hochladen willst,
 377 bitte hier die Anzahl eintragen und den Knopf drücken, <b>bevor</b> Du weitere
 378 Felder ausfüllst.)
 379 open.posting.nr_of_media.submit=Anzahl festlegen
 380 open.posting.form.title=Ver&ouml;ffentlichungsformular
 381 open.posting.title=Gib Deinem Beitrag einen <b>Titel</b>
 382 open.posting.title.info=(Bitte wähle einen möglichst klaren, aussagekräftigen
 383 Titel.)
 384 open.posting.topic=<b>Thema</b> Deines Beitrags
 385 open.posting.topic.info=(Mehrfachwahl ist möglich. Bitte dazu die [Strg]- bzw
 386 [Ctrl]-Taste benutzen)
 387 open.posting.author=<b>AutorIn</b> des Beitrags
 388 open.posting.abstract=Eine kurze <b>Zusammenfassung</b> des Beitrags
 389 open.posting.abstract.info=(Sie soll den LeserInnen schnell vermitteln, worum es
 390
 391 in Deinem Beitrag geht. Falls Du den ersten Absatz Deines Artikels dazu wählst,
 392 achte bitte darauf ihn im Haupttextfeld weiter unten nicht nochmal einzusetzen.)
 393 open.posting.abstract.constraint=(nicht mehr als <b>5 Zeilen</b>)
 394 open.posting.contact.info=Die Kontaktinformationen sind optional, aber
 395 erm&ouml;glichen, dass die IndymedialeserInnen (z.B. auch JournalistInnen) Dich
 396 bez&uuml;glich Deines Beitrages, z.B. für Rückfragen, erreichen k&ouml;nnen, was
 397
 398 auch eine Weiterverwertung Deines Beitrages an anderen Stellen erm&ouml;glicht.
 399 open.posting.email=Deine eMail-Adresse
 400 open.posting.url=Eine Web-Adresse zum Artikel
 401 open.posting.address=Deine Adresse
 402 open.posting.phone=Deine Telefon-Nr.
 403 open.posting.language=Die Sprache deines Beitrages
 404 open.posting.text=Dein <b>Artikel</b>
 405 open.posting.text.info=(Der Haupttext Deines Beitrages)
 406 open.posting.media=Medien
 407 open.posting.media.info=Hier kannst Du eine oder mehrere Bild-, Audio- oder
 408 Videodateien zu Deinem Artikel hochladen.
 409 open.posting.media.howto=(Dazu wählst Du mit "Durchsuchen.." die entsprechende
 410 Datei auf Deiner Festplatte aus.
 411 open.posting.media.media=Media
 412 open.posting.media.title=Medienunterschrift
 413 open.posting.submit.info=Bitte drücke den Verschicken-Knopf<b> nur
 414 einmal</b>!<br> In wenigen Minuten erscheind Dein Beitrag dann auf der <a
 415 href="http://de.indymedia.org/open.html" target="_blank"> <b>"Open
 416 Posting"</b></a> - Seite. &nbsp; Das ist nicht die Startseite.<br> Manchmal kann
 417
 418 es aber aufgrund technischer Probleme etwas dauern bis er erscheint.
 419 open.posting.criteria=Die <b>Moderationskriterien</b> kannst Du <a
 420 href="http://de.indymedia.org/static/moderation.html" target="_blank"><b>hier
 421 nachlesen</b></a>
 422 open.posting.submit=Beitrag abschicken
 423 open.posting.reset=Formular l&ouml;schen
 424
 425 open.postingdone.htmltitle=indymedia.de | open posting
 426 open.postingdone.title=Hurra, Du hast Deinen Artikel abgeschickt!
 427 open.postingdone.info=Dein Artikel landet in einigen Minuten auf der <a
 428 href="http://de.indymedia.org/open.html">"Open Posting"</a> - Seite. Das ist
 429 nicht die Startseite. Die Moderationskriterien kannst Du <a
 430 href="http://de.indymedia.org/static/moderation.html">hier lesen</a>
 431 open.postingdone.stay_calm=Gedulde Dich einen Moment! Es lohnt sich!
 432 open.postingdone.back=Zur&uuml;ck
 433
 434 open.postingdupe.htmltitle=indymedia.de | open posting - Posting-Duplikat
 435 open.postingdupe.title=Immer ruhig mit den jungen Pferden!
 436 open.postingdupe.explanation=Du hast vermutlich den Reload-Button benutzt oder
 437 versucht, Deinen Artikel noch einmal zu posten. Das ist aber unn&ouml;tig. <br>
 438 Die Tatsache, dass Du diesen Text liest, bedeutet, dass Dein Posting schon
 439 angekommen ist. Er wird gleich auf der Seite auftauchen.
 440 Versprochen.<br><br>Technischer Hintergrund ist, daß de.indy &uuml;ber einen
 441 Proxy-Server läuft und da dauert es schon mal ein paar Minuten, bis ein neues
 442 Posting erscheint.
 443 open.postingdupe.no_panic=Keine Panik
 444 open.postingdupe.back=Zur&uuml;ck