bundles/admin_es.properties

   1 ########## admin ##########
   2 # language: spanish
   3 # $Id: admin_es.properties,v 1.29.2.3 2004/01/11 20:35:50 zapata Exp $
   4
   5 languagename = Castellano
   6
   7 # general
   8 yes = s\u00ed
   9 no = no
  10 dontcare = no importa
  11 all = todo
  12 month = mes
  13 year = a\u00f1o
  14 file = fichero
  15 new = nuevo
  16 by = por
  17 help = ayuda
  18
  19
  20 # actions
  21 insert = insertar
  22 save = guardar
  23 edit = editar
  24 delete = borrar
  25 add = a\u00f1adir
  26 filter = filtrar
  27 attach = adjuntar
  28 list = mostrar lista
  29 back = atr\u00e1s
  30 cancel = cancelar
  31 preview = previsualizar
  32 reset = reset
  33 administer = administrar
  34 search = buscar
  35
  36
  37 # special
  38 fileedit = editar fichero
  39
  40
  41 # records
  42 records = entradas
  43 show_from_to = mostrando entradas desde {0} hasta {1}
  44 no_matches_found = \u00a1No se encontraron coincidencias!
  45 list.next = siguiente
  46 list.previous = anterior
  47
  48 # missing (master value = "Status:")
  49 system.status =
  50 # missing (master value = "Logged in:")
  51 system.loggedin =
  52
  53 # media - used by image, audio, video and other media
  54 # missing (master value = "Urls")
  55 media.urls =
  56 media.created = creado
  57 media.changed = \u00faltima modificaci\u00f3n
  58 media.published = publicado
  59 media.format = Formato
  60 media.rights = Derechos de autor
  61 media.type = Tipo
  62 media.mediafolder = Carpeta de recursos medi\u00e1ticos
  63 media.title = T\u00edtulo
  64 media.size = Tama\u00f1o
  65 media.description = Descripci\u00f3n
  66 media.date = Fecha
  67 media.location = Lugar de origen
  68 media.creator = Autor
  69 media.keywords = Palabras clave
  70 media.comment = Comentario (de uso interno)
  71 media.source = Origen
  72 media.is_published = Est\u00e1 publicado
  73 media.icon = Icono
  74 media.nr_of_media = N\u00famero de recursos medi\u00e1ticos (m\u00e1ximo 20)
  75 media.nr_of_media.submit = definir n\u00famero
  76 # missing (master value = "Comments ")
  77 media.comments =
  78 # missing (master value = "Articles")
  79 media.articles =
  80
  81 medialist.search_text_in = Buscar texto en
  82
  83
  84 # image
  85 image.htmltitle = Imagen
  86 imagelist.htmltitle = Lista de im\u00e1genes
  87
  88
  89 # audio
  90 audio.htmltitle = Audio
  91 audiolist.htmltitle = Lista de audio
  92
  93
  94 # video
  95 video.htmltitle = Video
  96 videolist.htmltitle = Lista de video
  97
  98
  99 # other
 100 other_media.htmltitle = Otros recursos medi\u00e1ticos
 101 other_medialist.htmltitle = Lista de recursos medi\u00e1ticos
 102
 103
 104 # breaking
 105 breaking.htmltitle = \u00daltimas noticias
 106 breaking.textinfo = (m\u00e1x. 5 l\u00edneas / 250 caracteres)
 107 # missing (master value = "id")
 108 breaking.id =
 109 breaking.text = texto
 110 breaking.date = fecha
 111
 112 breakinglist.htmltitle = Listado de \u00faltimas noticias
 113
 114
 115 # comment
 116 comment.htmltitle = Comentario
 117 comment.date = Fecha
 118 comment.title = T\u00edtulo
 119 comment.published = Publicado
 120 comment.text = Texto del comentario
 121 comment.address = Direcci\u00f3n
 122 comment.phone = Tel\u00e9fono
 123 comment.email = Correo electr\u00f3nico
 124 comment.url = URL
 125 comment.creator = Autor
 126 comment.article = Art\u00edculo
 127 comment.html = HTML
 128 comment.status = Estado
 129 comment.language = Idioma
 130 # missing (master value = "All comments")
 131 comment.allcomments =
 132 # missing (master value = "Internal Comment")
 133 comment.comment =
 134 # missing (master value = "(internal)")
 135 comment.comment.info =
 136
 137 comment.operation.hide = ocultar
 138 comment.operation.unhide = desocultar
 139
 140
 141 #commentlist
 142 commentlist.htmltitle = Lista de comentarios
 143 commentlist.published = publicado
 144 commentlist.hidden = oculto
 145 commentlist.allcomments = Todos los comentarios de este art\u00edculo
 146 commentlist.search = buscar
 147 commentlist.activate = activar modificaciones
 148 commentlist.order = orden
 149 commentlist.order.datedesc = fecha (desc.)
 150 commentlist.order.dateasc = fecha (asc.)
 151 commentlist.order.articletitle = t\u00edtulo del art\u00edculo
 152
 153 commentsearch.field = Buscar
 154 commentsearch.field.title = T\u00edtulo
 155 commentsearch.field.creator = Autor
 156 # missing (master value = "Url")
 157 commentsearch.field.main_url =
 158 # missing (master value = "Email")
 159 commentsearch.field.email =
 160 commentsearch.field.description = Descripci\u00f3n
 161 commentsearch.value = Valor
 162
 163 commentsearch.publishedstate = Estado de publicaci\u00f3n
 164 commentsearch.publishedstate.hidden = Oculto
 165 commentsearch.publishedstate.published = Publicado
 166
 167 commentsearch.status = Estado
 168
 169 commentsearch.order = Orden
 170 commentsearch.order.datedesc = fecha (desc.)
 171 commentsearch.order.dateasc = fecha (asc.)
 172 commentsearch.order.articletitle = t\u00edtulo del art\u00edculo
 173
 174 commentsearch.searchbutton = Buscar
 175
 176
 177 # confirm
 178 confirm.htmltitle = Confirmar borrado
 179 confirm.really_delete = \u00bfQuieres borrar esta entrada?
 180 confirm.text = Esto borrar\u00e1 la entrada de la base de datos definitivamente.
 181
 182
 183 # content
 184 content.htmltitle = Art\u00edculo
 185 content.owner = Propietario
 186 content.language = Idioma
 187 content.articletype = Tipo de art\u00edculo
 188 content.topic = Tema
 189 content.title = T\u00edtulo largo
 190 content.subtitle = Subt\u00edtulo
 191 content.edittitle = T\u00edtulo contextualizador
 192 content.location = Lugar de origen
 193 content.creator = Autor
 194 content.creator.email = Correo electr\u00f3nico
 195 content.creator.url = Direcci\u00f3n web
 196 content.creator.address = Direcci\u00f3n
 197 content.creator.telephone = Tel\u00e9fono
 198 content.abstract = Descripci\u00f3n breve
 199 content.content = Contenido
 200 content.html = HTML?
 201 content.comment = Comentario interno
 202 content.internal = (prop\u00f3sito interno)
 203 # missing (master value = "Keywords")
 204 content.keywords =
 205 # missing (master value = "Locked by {0}")
 206 content.lockedby =
 207 # missing (master value = "Lock")
 208 content.lock =
 209 # missing (master value = "Unlock")
 210 content.unlock =
 211 # missing (master value = "Force lock")
 212 content.forcelock =
 213
 214 content.attachments = Adjuntos
 215 content.images = Im\u00e1genes
 216 content.audio = Audio
 217 content.video = Video
 218 content.other = Otros recursos medi\u00e1ticos
 219 content.media = Recursos medi\u00e1ticos
 220 content.addimage = a\u00f1adir imagen
 221 content.uploadimage = subir image
 222 content.addaudio = a\u00f1adir audio
 223 content.uploadaudio = subir audio
 224 content.addvideo = a\u00f1adir video
 225 content.uploadvideo = subir video
 226 content.addother = a\u00f1adir otro recurso medi\u00e1tico
 227 content.uploadother = subir otro recurso medi\u00e1tico
 228
 229 content.creationdate = fecha
 230 content.modificationdate = \u00faltima modificaci\u00f3n
 231 content.status = Estado
 232 content.type = Tipo de art\u00edculo
 233 content.import_date = Decha de importaci\u00f3n
 234 content.lastchange_date = Fecha de la \u00faltima modificaci\u00f3n
 235 content.create_date = Fecha
 236 content.published = publicado
 237 content.comments = comentarios
 238
 239 content.family = Padres e Hijos
 240 content.children = Hijos
 241 content.viewchildren = ver
 242 content.parent = Padre
 243 content.viewparent = ver
 244 content.clearparent = deseleccionar
 245 content.selectparent = seleccionar
 246
 247 content.operation.hide = ocultar
 248 content.operation.unhide = desocultar
 249 content.operation.newswire = newswire
 250
 251 contentsearch.value = buscar
 252 contentsearch.field = campo
 253 contentsearch.field.title = T\u00edtulo
 254 contentsearch.field.creator = Autor
 255 contentsearch.field.contents = Contenido
 256 # missing (master value = "Email")
 257 contentsearch.field.creator_email =
 258 # missing (master value = "Web address")
 259 contentsearch.field.creator_main_url =
 260
 261 contentsearch.publishedstate = estado de publicaci\u00f3n
 262 contentsearch.publishedstate.hidden = oculto
 263 contentsearch.publishedstate.published = publicado
 264
 265 contentsearch.articletype = Tipo de art\u00edculo
 266
 267 contentsearch.order = ordenar por
 268 contentsearch.order.datedesc = El m\u00e1s nuevo primero
 269 contentsearch.order.dateasc = El m\u00e1s antiguo primero
 270 contentsearch.order.title = T\u00edtulo
 271 contentsearch.order.creator = Autor
 272 contentsearch.searchbutton = Buscar
 273
 274
 275 #contentlist
 276 contentlist.htmltitle = Art\u00edculos
 277 contentlist.comments = Comentarios
 278 contentlist.select = Seleccionar
 279
 280
 281 # language
 282 language.htmltitle = Idioma
 283 # missing (master value = "Id")
 284 language.id =
 285 language.name = Idioma
 286 language.code = C\u00f3digo de idioma
 287
 288 languagelist.htmltitle = Idiomas
 289
 290 # login
 291 login.htmltitle = Entrada
 292 login.info = Esta zona es accesible exclusivamente a grupos autorizados. Si quieres colaborar como editor, por favor contacta con nosotros en {0}.
 293 login.title = usuario
 294 login.name = Usuario
 295 login.password = Contrase\u00f1a
 296 login.language = Idioma
 297 login.submit = Aceptar
 298
 299
 300 # mediafolder
 301 mediafolder.htmltitle = Carpeta de recursos medi\u00e1ticos
 302 # missing (master value = "id")
 303 mediafolder.id =
 304 mediafolder.date = fecha
 305 mediafolder.name = nombre
 306 mediafolder.location = lugar de origen
 307 mediafolder.keywords = palabras clave
 308 mediafolder.comment = comentario
 309
 310 mediafolderlist.htmltitle = Lista de carpetas de recursos medi\u00e1ticos
 311
 312
 313 # message
 314 message.htmltitle = Mensajes
 315 # missing (master value = "id")
 316 message.id =
 317 message.date = fecha
 318 message.title = t\u00edtulo
 319 message.creator = autor
 320 message.text = texto
 321 message.textinfo = (m\u00e1x. 5 l\u00edneas / 250 caracteres)
 322
 323 messagelist.htmltitle = Lista de mensajes
 324
 325 # admin start page
 326 start.htmltitle = Administraci\u00f3n
 327
 328 start.content.new = nuevo art\u00edculo
 329 start.show = mostrar
 330 # missing (master value = "open comment #")
 331 start.comment.open_by_id =
 332 # missing (master value = "open article #")
 333 start.content.open_by_id =
 334
 335 start.content.hidden = art\u00edculos ocultos
 336 start.content.not_published = art\u00edculos (aun) sin publicar
 337 start.content.with_media = con recursos medi\u00e1ticos
 338 start.content.last_changes = \u00faltimas modificaciones
 339 start.content.with_comments = con comentarios internos
 340 start.content.all = Todos los art\u00edculos
 341 start.content.search = buscar
 342
 343 start.allarticlesoftype = {0}
 344 # missing (master value = "{0}")
 345 start.allcommentswithstatus =
 346
 347 start.producers.title = GENERAR MANUALMENTE
 348 start.producers.produceAllNew = generar todos los nuevos
 349 # missing (master value = "generate all new")
 350 start.producers.recipe.allnew =
 351
 352 start.producers.advanced = p\u00e1gina avanzada (usar con cuidado!)
 353
 354 start.administer.title = ADMINISTRAR
 355 start.administer.comments = comentarios
 356
 357 start.comments.title = COMENTARIOS
 358
 359 start.breaking.title = \u00faltimas noticias
 360 # missing (master value = "ARTICLES")
 361 start.articles.title =
 362 start.fileedit.includes.title = editar ficheros
 363 start.addandedit.title = A\u00d1ADIR / EDITAR
 364 start.extra.title = EXTRA
 365 start.search.title = BUSCAR
 366 start.other_media.title = otros recursos medi\u00e1ticos
 367 start.images.title = im\u00e1genes
 368 # missing (master value = "open image #")
 369 start.images.open_by_id =
 370 start.video.title = video
 371 start.audio.title = audio
 372 start.media.title = MEDIA
 373 start.mediafolder.title = carpeta de recursos medi\u00e1ticos
 374 start.languages.title = IDIOMAS
 375 start.imcs.title = IMCS
 376 start.messageboard.title = TABL\u00d3N DE AVISOS
 377 start.messageboard.no_messages = no hay mensajes
 378
 379 start.superusermenu = funciones de super-usuario (usar con cuidado!)
 380
 381
 382 # topic
 383
 384 topic.htmltitle = tema
 385
 386 # missing (master value = "id")
 387 topic.id =
 388 topic.title = nombre
 389 topic.description = descripci\u00f3n
 390 topic.filename = nombre del fichero
 391 topic.main_url = p\u00e1gina de informaci\u00f3n principal
 392 topic.archive_url = URL del fichero
 393
 394 topiclist.htmltitle = Lista de temas
 395
 396
 397 # users
 398 user.htmltitle = Usuario
 399 user.login = Usuario
 400 # missing (master value = "Your own password")
 401 user.ownpassword =
 402 # missing (master value = "Old password")
 403 user.oldpassword =
 404 user.password = Contrase\u00f1a
 405 user.password2 = Contrase\u00f1a (confirmaci\u00f3n)
 406 user.admin = Administrador
 407 # missing (master value = "Disabled ?")
 408 user.is_disabled =
 409 # missing (master value = "Creation date")
 410 user.creationdate =
 411 # missing (master value = "Last login")
 412 user.lastlogindate =
 413 # missing (master value = "Email address")
 414 user.email =
 415 # missing (master value = "Comment")
 416 user.comment =
 417 # missing (master value = "Profile")
 418 user.profile =
 419
 420
 421
 422
 423 userlist.htmltitle = Lista de usuarios
 424
 425
 426 #articletype
 427 articletype.htmltitle = Tipo de art\u00edculo
 428 articletype.id = ID
 429 articletype.name = Nombre
 430
 431 articletypelist.htmltitle = Lista de tipos de art\u00edculo
 432
 433 # mediatypes
 434 mediatypelist.htmltitle = Manage Mediatypes
 435 mediatype.id = id
 436 mediatype.name = Name
 437 mediatype.htmltitle = Mediatype
 438 mediatype.mimetype = MIME-Type
 439 mediatype.classname = Classname
 440 mediatype.tablename = Tabelname
 441
 442 #commentstatus
 443 commentstatus.htmltitle = Estado de comentario
 444 commentstatus.id = ID
 445 commentstatus.name = Nombre
 446
 447 commentstatuslist.htmltitle = Lista de estados de comentario
 448
 449
 450
 451 #file editing
 452 fileedit.htmltitle = Edici\u00f3n de fichero
 453 fileedit.filename = Nombre de fichero
 454 fileedit.subdirectory = Subdirectorio
 455
 456 fileeditlist.htmltitle = Ficheros editables
 457 fileeditlist.filename = Nombre de fichero
 458 fileeditlist.dirname = Subdirectorio
 459
 460
 461 #producers
 462 producer.producer = Nombre de productor
 463 producer.verb.name = Nombre de tarea
 464 producer.verb.description = Descripci\u00f3n de tarea
 465 producer.verb.enqueue = Poner a la cola
 466
 467 producer.job.name = Trabajo
 468 producer.job.status = Estado
 469 producer.job.date = \u00daltima modificacion
 470 producer.job.empty = La cola est\u00e1 vac\u00eda
 471 # missing (master value = "Running time")
 472 producer.job.runningtime =
 473
 474 # missing (master value = "Cancel selected jobs")
 475 producer.jobqueue.canceljobs =
 476 # missing (master value = "Cancel all pending jobs")
 477 producer.jobqueue.cancelalljobs =
 478 producer.jobqueue.title = Trabajos actuales
 479 producer.jobqueue.refresh = refrescar
 480 producer.producerlist.title = A\u00f1adir un nuevo trabajo
 481
 482 producerqueue.htmltitle = Generar manualmente
 483
 484
 485 #superusermenu
 486 superusermenu.htmltitle = Funciones de super-usuario
 487 superusermenu.manage = GESTIONAR
 488 superusermenu.topics = temas
 489 superusermenu.articletypes = tipos de art\u00edculo
 490 superusermenu.mediatypes = Mediatypes
 491 superusermenu.comment_statuses = valores de estados de comentario
 492 superusermenu.users = usuarios
 493 superusermenu.languages = idiomas
 494 superusermenu.abuse = aplicar medidas antiabuso
 495 superusermenu.imcs = IMCs (obsoleto)
 496
 497
 498 #abuse
 499 abuse.htmltitle = medidas antiabuso
 500
 501 abuse.setting = Opci\u00f3n
 502 abuse.value = Valor
 503
 504 abuse.disableopenpostings = Desabilitar los env\u00edos abierta
 505 abuse.openpostingpassword = Pedir contrase\u00f1a para los env\u00edos abiertos
 506 abuse.logpostings = Hacer un log de las IPs de los env\u00edos abiertos
 507 abuse.logsize = Tama\u00f1o del buffer del log
 508 abuse.cookies = Utilizar cookies para los usuarios bloqueados
 509 abuse.articleaction = Acci\u00f3n a realizar con un art\u00edculo bloqueado
 510 abuse.commentaction = Acci\u00f3n a realizar con un comentario bloqueado
 511
 512 abuse.showlog = Mostrar el log de IPs
 513 abuse.showfilters = Gestionar filtros
 514
 515 abuse.log.time = Hora
 516 abuse.log.address = N\u00famero de IP
 517 abuse.log.object = Objeto
 518 abuse.log.browser = Navegador
 519 # missing (master value = "Filter type")
 520 abuse.log.filtertype =
 521 # missing (master value = "Expression")
 522 abuse.log.filterexpression =
 523
 524 abuse.filters = Filtros
 525 # missing (master value = "down")
 526 abuse.filters.movedown =
 527 # missing (master value = "up")
 528 abuse.filters.moveup =
 529
 530 abuse.filter.type = Tipos
 531 abuse.filter.expression = Expresi\u00f3n
 532 # missing (master value = "Article ")
 533 abuse.filter.articleaction =
 534 # missing (master value = "Comment ")
 535 abuse.filter.commentaction =
 536 # missing (master value = "Comments (internal usage)")
 537 abuse.filter.comments =
 538 # missing (master value = "Last hit")
 539 abuse.filter.lasthit =
 540 # missing (master value = "Edit filter")
 541 abuse.filter.htmltitle =
 542
 543 abuse.filtertype.ip = N\u00famero de IP
 544 abuse.filtertype.regexp = Expresi\u00f3n regular
 545 # missing (master value = "User Agent")
 546 abuse.filtertype.useragent =
 547
 548 # missing (master value = "Error:")
 549 abuse.filtererror.title =
 550 # missing (master value = "Invalid filter type")
 551 abuse.filtererror.invalidtype =
 552 # missing (master value = "Invalid expression for this type")
 553 abuse.filtererror.invalidexpression =
 554
 555 # missing (master value = "Anti-abuse filter rules")
 556 abuse.filters.htmltitle =
 557 # missing (master value = "Anti-abuse open posting log")
 558 abuse.log.htmltitle =
 559
 560 # head
 561 head.start = inicio
 562 head.logout = salir
 563 # missing (master value = "password")
 564 head.changepassword =
 565 head.help = ayuda
 566 head.search = buscar
 567 head.logged_in = identificado
 568
 569 # foot
 570 foot.top = arriba
 571
 572
 573 ########## dynamic values ##########
 574
 575 # (users can add new types, how to translate these)
 576 # suggestion if not in bundle use value as Text
 577
 578
 579 # Article types
 580 articletypes.openposting = env\u00edo abierto
 581 articletypes.newswire = newswire
 582 articletypes.feature = Titular
 583 articletypes.topicspecial = Especial de un tema
 584 articletypes.startspecial = Especial de portada
 585
 586 # Comment status values
 587 commentstatus.normal = normal
 588
 589
 590
 591 ########## error ##########
 592 error.htmltitle = Error en el sistema
 593 error.title = Se ha producido un error en el sistema
 594 error.text = Puede pasar. Aunque el siguiente mensaje puede que sea algo poco comprensible para ti, <b>puede que lo sea para <a href="mailto:{0}">{1}</a>:
 595 error.text2 = Por tanto, env\u00eda por favor un mensaje con el <font color="Red">texto que aparece en rojo</font> y una descripci\u00f3n lo m\u00e1s detallada posible de las circunstancias bajo las que se produjo el error a <a href="mailto:{0}">{1}</a>. \u00a1Gracias!
 596
 597 usererror.htmltitle = Error de datos
 598 usererror.title = Error de datos
 599 usererror.text = Los datos que has introducido han causado el siguiente error:
 600 usererror.what_to_do = Por favor, pulsa el bot\u00f3n atr\u00e1s e int\u00e9ntalo de nuevo
 601
 602 media.error.unsupportedformat = El formato del recurso medi\u00e1tico que has subido no est\u00e1 soportado
 603 user.error.missingpasswords = La nueva contrase\u00f1a debe ser introducida dos veces
 604 user.error.passwordmismatch = Las contrase\u00f1as no son iguales
 605 user.error.missingpassword = Es necesario introducir alguna contrase\u00f1a
 606 # missing (master value = "Incorrect password")
 607 user.error.incorrectpassword =
 608
 609
 610
 611
 612 ########## infomessages ##########
 613 infomessage.htmltitle = Informaci\u00f3n
 614 # missing (master value = "Your request has been added to the queue.")
 615 infomessage.recipeAddedToQueue =