bundles/admin_es.properties

   1 ########## admin ##########
   2 # language: espanol / spanish
   3 # $Id: admin_es.properties,v 1.18 2003/01/17 21:01:29 zapata Exp $
   4
   5 languagename=Español
   6
   7 # general
   8 yes=sí
   9 no=no
  10 dontcare=no importa
  11 all=todo
  12
  13 # actions
  14 insert=insertar
  15 save=guardar
  16 edit=editar
  17 delete=borrar
  18 add=añadir
  19 filter=filtrar
  20 attach=vincular
  21 list=mostrar lista
  22 back=atrás
  23 cancel=cancelar
  24 preview=vista previa
  25 reset=restablecer
  26
  27 # records
  28 records=registros
  29 show_from_to=mostrando entradas desde {0} hasta {1}
  30 no_matches_found=¡No se encontraron resultados!
  31 list.next=siguiente
  32 list.previous=anterior
  33
  34 # media - used by image, audio, video and other media
  35 media.created=creado
  36 media.changed=cambiado
  37 media.published=publicado
  38 media.format=Formato
  39 media.rights=Copyright
  40 media.type=Tipo
  41 media.mediafolder=Carpeta de recursos mediáticos
  42 media.title=Título
  43 media.size=Tamaño
  44 media.description=Descripción
  45 media.date=Fecha
  46 media.location=Lugar de origen
  47 media.creator=Creador
  48 media.keywords=Palabras clave
  49 media.comment=Comentario
  50 media.source=Origen
  51 media.is_published=Disponible para publicación
  52 media.icon=Icono
  53 media.nr_of_media=Número de recursos mediáticos
  54 media.nr_of_media.submit=Modificar el número
  55 medialist.search_text_in=Buscar texto en
  56
  57 # image
  58 image.htmltitle=imagen
  59 imagelist.htmltitle=lista de imágenes
  60
  61 # audio
  62 audio.htmltitle=audio
  63 audiolist.htmltitle=lista de audio
  64
  65 # video
  66 video.htmltitle=video
  67 videolist.htmltitle=lista de video
  68
  69 # other
  70 other_media.htmltitle=otros recursos mediáticos
  71 other_media.htmltitle=lista de recursos mediáticos
  72
  73 # breaking
  74 breaking.htmltitle=últimas noticias
  75 breakinglist.htmltitle=listado de últimas noticias
  76 breaking.textinfo=(máx. 5 líneas / 250 caracteres)
  77 breaking.text=texto
  78 breaking.date=fecha
  79
  80
  81 # comment
  82 comment.htmltitle=comentario
  83 comment.date=fecha
  84 comment.title=título
  85 comment.published=publicado
  86 comment.text=texto del comentario
  87 comment.address=dirección
  88 comment.phone=teléfono
  89 comment.email=email
  90 comment.url=url
  91 comment.creator=autor
  92 comment.article=del artículo
  93 comment.html=¿es HTML?
  94 comment.status=Estado
  95 comment.language=Idioma
  96
  97 commentlist.htmltitle=lista de comentarios
  98 commentlist.published=publicado
  99 commentlist.hidden=oculto
 100 commentlist.search=buscar!
 101
 102 commentlist.order.datedesc= fecha (desc.)
 103 commentlist.order.dateasc= fecha (asc.)
 104 commentlist.order.articletitle= título del artículo
 105
 106
 107 # confirm
 108 confirm.htmltitle=confirmar borrado
 109 confirm.really_delete=¿Desea borrar esta entrada?
 110
 111 # content
 112 content.htmltitle=contenido
 113 content.owner=Propietario
 114 content.topic=Tema
 115 content.feature=Portada
 116 content.title=titulo largo
 117 content.subtitle=subtítulo/título de contexto
 118 content.location=Lugar de origen
 119 content.creator=Autor
 120 content.creator.email=Email
 121 content.creator.url=Web
 122 content.creator.address=Dirección
 123 content.creator.telephone=Teléfono
 124 content.abstract=Descripción breve
 125 content.content=Contenido
 126 content.html=¿es HTML?
 127 content.comment=Comentario interno
 128 content.internal=(propósito interno)
 129 content.attachments=Vínculos
 130 content.images=Imágenes
 131 content.audio=Audio
 132 content.video=Video
 133 content.other=Otros recursos mediáticos
 134 content.media=Recursos mediáticos
 135 content.addimage=añadir imagen
 136 content.addaudio=añadir audio
 137 content.addvideo=añadir video
 138 content.addother=añadir otros recursos mediáticos
 139 content.creationdate=Fecha
 140 content.modificationdate=último cambio
 141 content.status=Estado
 142 content.type=Tipo de artículo
 143 content.published=publicado
 144 content.comments=Comentarios
 145 content.import_date=fecha de importación\r
 146 content.lastchange_date=último cambio\r
 147 content.create_date=fecha\r
 148
 149 contentlist.htmltitle=lista de contenidos
 150 contentlist.comments=comentarios
 151
 152 # language
 153 language.htmltitle=idiomas
 154 language.name=idioma
 155 language.code=Código del idioma
 156
 157 languagelist.htmltitle=lista de idiomas
 158
 159 # imcs
 160 linkimcs.htmltitle=Enlaces a IMCs
 161 linkimcs.name=Nombre
 162 linkimcs.continent=Continente
 163 linkimcs.new_parent=Nuevo Ancestro
 164 linkimcs.url=URL
 165 linkimcs.sort_by=Criterio de orden
 166 linkimcs.language=Idioma
 167 linkimcs.parent=ancestro
 168
 169 linkimcslist.htmltitle=Lista de enlaces a IMCs
 170 linkimcslist.search_in=Buscar texto en
 171
 172 # login
 173 login.htmltitle=registro
 174 login.info=Esta zona es accesible exclusivamente a grupos autorizados. Si desea colaborar como editor, por favor contacte con nosotros en
 175 login.title=login
 176 login.name=Login
 177 login.password=Password
 178 login.language=Idioma
 179 login.language.ay=Aymara
 180 login.language.de=Deutsch
 181 login.language.en=English
 182 login.language.es=Español
 183 login.language.eu=Euskera
 184 login.language.gn=Guaran\92
 185 login.language.qu=Quechua
 186 login.language.tr=Turkish
 187 login.submit=  Envíar
 188
 189 # mediafolder
 190 mediafolder.htmltitle=carpeta de recursos mediáticos
 191 mediafolder.date=fecha
 192 mediafolder.name=nombre
 193 mediafolder.location=lugar de origen
 194 mediafolder.keywords=palabras clave
 195 mediafolder.comment=commentario
 196
 197 mediafolderlist.htmltitle=lista de carpetas de recursos mediáticos
 198
 199 # message
 200 message.htmltitle=mensajes
 201 message.date=Fecha
 202 message.title=Título
 203 message.creator=Autor
 204 message.text=Texto
 205 message.textinfo=(max. 5 líneas / 250 caracteres)
 206
 207 messagelist.htmltitle=lista de mensajes
 208
 209 # feature
 210 feature.htmltitle=presentación
 211 feature.title=Título
 212 feature.published=Publicado
 213 feature.is_published=Está publicado
 214 feature.is_not_published=No está publicado
 215 feature.filename=Nombre del fichero
 216 feature.abstract=Descripción breve
 217 feature.link=Enlace
 218
 219 featurelist.htmltitle=lista de presentaciones
 220
 221 # admin start page
 222 start.htmltitle=administración
 223 start.openpostings.title=Envíos abiertos
 224 start.comments.title=Comentarios
 225 start.breaking.title=Últimas noticias
 226 start.breaking.new=Últimas noticias recientes
 227 start.content.title=Artículos
 228 start.content.new=Nuevos artículos
 229 start.show=mostrar
 230 start.content.newswire=Newswire
 231 start.content.feature=Portada
 232 start.content.topicspecial=Especiales por tema
 233 start.content.startspecial=Especiales página de inicio
 234 start.content.not_published=Artículos aún sin publicar
 235 start.content.with_media=Con recursos mediáticos
 236 start.content.last_changes=Últimos cambios
 237 start.content.with_comments=Con comentarios de propósito interno
 238 start.content.all=Todos
 239 start.content.search=buscar
 240
 241
 242 start.producers.title=Generar manualmente
 243 start.producers.produceAllNew=generar todo nuevo
 244 start.producers.advanced=Utilidades avanzadas (¡usar con cuidado!)
 245
 246 start.coverage.title=Cobertura
 247 start.audio.title=Archivo de audio
 248 start.topics.title=Temas
 249 start.images.title=Archivo gráfico
 250 start.video.title=Archivo de video
 251 start.other_media.title=Archivo de otros medios audiovisuales
 252 start.mediafolder.title=Carpeta de recursos mediáticos
 253 start.languages.title=Título
 254 start.imcs.title=IMCs
 255 start.messageboard.title=Mensajería Interna
 256 start.messageboard.no_messages=No hay mensajes
 257
 258 start.content.hidden=artículos ocultos
 259
 260 start.editfiles.title=Editar ficheros
 261 start.editfiles.include=Incluir ficheros
 262
 263 start.superusermenu=Menú avanzado (¡usar con cuidado!)
 264
 265 start.allarticlesoftype=Todos los artículos de tipo {0}\r
 266
 267 # article types
 268
 269 articletypes.feature=portada\r
 270 articletypes.newswire=newswire\r
 271 articletypes.openposting=envio abierto\r
 272 articletypes.topicspecial=especial por tema\r
 273 articletypes.startspecial=especial\r
 274
 275
 276 # topic
 277 topic.htmltitle=tema
 278 topic.title=Nombre
 279 topic.description=Descripción
 280 topic.filename=Nombre del fichero
 281 topic.main_url=Página de información principal
 282 topic.archive_url=URL del archivo
 283
 284 topiclist.htmltitle=lista de temas
 285
 286
 287 articletype.htmltitle=tipo de artículo
 288 articletype.id=Identificador
 289 articletype.name=Nombre
 290
 291 articletypelist.htmltitle=Tipos de artículos
 292
 293 commentstatus.htmltitle=estado del comentario
 294 commentstatus.id=Identificativo
 295 commentstatus.name=Nombre
 296
 297 commentstatuslist.htmltitle=Valores de estado de comentarios
 298
 299
 300 # users
 301 user.htmltitle=usuario
 302 user.login=login
 303 user.password=password
 304 user.admin=administrador
 305
 306 userlist.htmltitle=lista de usuarios
 307
 308 #producers
 309 producer.producer = Nombre del productor
 310 producer.verb.name = Nombre de la tarea
 311 producer.verb.description = Descripcion de la tarea
 312 producer.verb.enqueue = Solicitar
 313
 314 producer.job.name = Trabajo
 315 producer.job.status = Estado
 316 producer.job.date = Último cambio
 317 producer.job.cancel = cancelar
 318 producer.job.abort = abortar
 319
 320 producer.jobqueue.title = Trabajos actuales
 321 producer.jobqueue.refresh = refrescar
 322 producer.producerlist.title = Añadir un trabajo nuevo
 323
 324 producerqueue.htmltitle = Generar manualmente
 325
 326
 327 superusermenu.htmltitle = Menu avanzado
 328 superusermenu.topics = Gestión de temas
 329 superusermenu.articletypes = Gestión de tipos de artículos
 330 superusermenu.comment_statuses = Gestión de estados de comentarios
 331 superusermenu.users = Gestión de usuarios
 332 superusermenu.languages = Gestión de idiomas
 333 superusermenu.imcs = Gestión de la lista de IMCs (obsoleto)
 334
 335
 336 #file editing
 337 fileeditlist.htmltitle = Editar ficheros
 338 fileeditlist.filename = Nombre del fichero
 339 fileedit.filename = Nombre del fichero
 340 fileedit.htmltitle = Editar fichero
 341
 342
 343
 344 # head
 345 head.start=inicio
 346 head.logout=salir
 347 head.help=ayuda
 348 head.search=buscar
 349 head.logged_in=estás registrado
 350
 351 # foot
 352 foot.top=arriba
 353
 354
 355
 356
 357 ########## error ##########
 358
 359 error.htmltitle=error
 360 error.title=oi! oi! oi!
 361 error.text=El siguiente mensaje puede que no le sea de mucha ayuda, pero seguramente lo será para <a href="mailto:{0}">{1}</a>:
 362 error.text2=Por favor envíe un mensaje con el <font color="Red">texto que aparece en rojo</font> y una descripción detallada a la siguiente dirección <a href="mailto:{0}">{1}</a>. Gracias!
 363
 364
 365 usererror.htmltitle=error de datos
 366 usererror.title=oi! oi! oi!
 367 usererror.text=Los datos que ha introducido han causado el siguiente error:
 368 usererror.what_to_do=Por favor, pulse el botón para volver e intentelo de nuevo
 369