bundles/admin_eu.properties

   1 ########## admin ##########
   2 # language: euskera / basque
   3 # $Id: admin_eu.properties,v 1.8 2003/02/21 05:38:36 zapata Exp $
   4
   5 languagename=Euskera
   6
   7 # general
   8 yes=bai
   9 no=ez
  10 dontcare=ez du axola
  11 all=dena
  12
  13 # actions
  14 insert=sartu
  15 save=gorde
  16 edit=aldatu
  17 delete=ezabatu
  18 add=gehitu
  19 filter=iragazi
  20 attach=atxeki
  21 list=zerrenda erakutsi
  22 back=atzera
  23 cancel=utzi
  24 preview=aurrebista
  25 reset=berrasieratu
  26
  27 # records
  28 records=sarrerak
  29 show_from_to={0}(e)tik {1}(e)ra bitarteko sarrerak erakusten
  30 no_matches_found=Ez da horrelako sarrerarik aurkitu!
  31 list.next=hurrengoa
  32 list.previous=aurrekoa
  33
  34 # media - used by image, audio, video and other media
  35 media.created=sortua
  36 media.changed=aldatua
  37 media.published=argitaratua
  38 media.format=Formatua
  39 media.rights=Egile eskubideak
  40 media.type=Mota
  41 media.mediafolder=Baliabide mediatikoen karpeta
  42 media.title=Izenburua
  43 media.size=Tamaina
  44 media.description=Deskripzioa
  45 media.date=Data
  46 media.location=Jatorrizko lekua
  47 media.creator=Egilea
  48 media.keywords=Hitz gakoak
  49 media.comment=Komentarioa
  50 media.source=Jatorria
  51 media.is_published=Argitaratzeko prest
  52 media.icon=Ikonoa
  53 medialist.search_text_in=Testua non bilatu
  54 media.nr_of_media=Baliabide mediatikoen kopurua
  55 media.nr_of_media.submit=Aldatu kopurua
  56
  57 # image
  58 image.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Irudia
  59 imagelist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Irudien zerrenda
  60
  61 # audio
  62 audio.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Audioa
  63 audiolist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Audio zerrenda
  64
  65 # video
  66 video.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Bideoa
  67 videolist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Bideo zerrenda
  68
  69 # other
  70 other_media.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Beste baliabide mediatikoak
  71 other_media.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Baliabide mediatikoen zerrenda
  72
  73 # breaking
  74 breaking.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Azken albisteak
  75 breakinglist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Azken albisteen zerrenda
  76 breaking.textinfo=(gehienez 5 lerrro / 250 letra)
  77 breaking.text=testua
  78 breaking.date=data
  79
  80 # comment
  81 comment.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Komentarioa
  82 comment.date=data
  83 comment.title=izenburua
  84 comment.published=argitaratuta
  85 comment.text=komentarioaren testua
  86 comment.address=helbidea
  87 comment.phone=telefonoa
  88 comment.email=posta elektronikoa
  89 comment.url=URL
  90 comment.creator=egilea
  91 comment.article=hurrengo artikuluarena
  92 comment.html=HTML da?
  93 comment.status=Egoera
  94 comment.language=Hizkuntza
  95
  96 commentlist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Komentarioen zerrenda
  97 commentlist.produced=ekoiztua
  98 commentlist.hidden=izkutua
  99 commentlist.search=bilatu!
 100
 101 commentsearch.order.datedesc= data (behera)
 102 commentsearch.order.dateasc= data (gora)
 103 commentsearch.order.articletitle= artikuluaren titulua
 104
 105 # confirm
 106 confirm.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Ezabaketa baieztatu
 107 confirm.really_delete=Sarrera hau ezabatu nahi duzu?
 108
 109 # content
 110 content.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Edukia
 111 content.owner=Jabea
 112 content.topic=Gaia
 113 content.feature=Berezitasuna
 114 content.title=Izenburu luzea
 115 content.subtitle=Azpi-izenburua/testuinguru izenburua
 116 content.location=Jatorrizko lekua
 117 content.creator=Egilea
 118 content.creator.email=Posta elektronikoa
 119 content.creator.url=Web
 120 content.creator.address=Helbidea
 121 content.creator.telephone=Telefonoa
 122 content.abstract=Deskripzio laburra
 123 content.content=Edukia
 124 content.html=HTML da?
 125 content.comment=Barne komentarioa
 126 content.internal=(barne xederako)
 127 content.attachments=Atxekiak
 128 content.images=Irudiak
 129 content.audio=Audioa
 130 content.video=Bideoa
 131 content.other=Beste baliabide mediatikoak
 132 content.media=Baliabide mediatikoak
 133 content.addimage=irudia gehitu
 134 content.addaudio=audio gehitu
 135 content.addvideo=bideoa gehitu
 136 content.addother=beste baliabide mediatikoa gehitu
 137 content.creationdate=data
 138 content.modificationdate=azken aldaketa
 139 content.status=Egoera
 140 content.type=Artikulu mota
 141 content.published=argitaratua
 142 content.comments=Komentarioak
 143
 144 content.import_date=sarreraren data\r
 145 content.lastchange_date=azken aldaketa\r
 146 content.create_date=data\r
 147
 148 contentlist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Edukien zerrenda
 149 contentlist.comments=komentarioak
 150
 151 # language
 152 language.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Hizkuntza
 153 language.name=hizkuntza
 154 language.code=Hizkuntza kodea
 155
 156 languagelist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Hizkuntzen zerrenda
 157
 158 # imcs
 159 linkimcs.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | MIGen loturak
 160 linkimcs.name=Izena
 161 linkimcs.continent=Kontinentea
 162 linkimcs.new_parent=Aita berria
 163 linkimcs.url=URL
 164 linkimcs.sort_by=Hurrenkera irizpidea
 165 linkimcs.language=Hizkuntza
 166 linkimcs.parent=Aita
 167
 168 linkimcslist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | MIGen loturen zerrenda
 169 linkimcslist.search_in=Testua non bilatu
 170
 171 # login
 172 login.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Sarrera
 173 login.info=Eremu hau baimendutako taldeentzat bakarrik da. Editore lanetan lagundu nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan <a href="mailto:imc-euskalherria-editorial@lists.indymedia.org">imceuskalherria-editorial@lists.indymedia.org</a> helbidean mesedez.
 174 login.title=erabiltzailea
 175 login.name=Erabiltzailea
 176 login.password=Pasahitza
 177 login.language=Hizkuntza
 178 login.language.ay=Aymara
 179 login.language.de=Deutsch
 180 login.language.en=English
 181 login.language.es=Español
 182 login.language.eu=Euskera
 183 login.language.gn=Guaran\92
 184 login.language.qu=Quechua
 185 login.language.tr=Turkish
 186 login.submit=Ados
 187
 188 # mediafolder
 189 mediafolder.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Baliabide mediatikoen karpeta
 190 mediafolder.date=data
 191 mediafolder.name=izena
 192 mediafolder.location=jatorrizko lekua
 193 mediafolder.keywords=hitz gakoak
 194 mediafolder.comment=komentarioa
 195
 196 mediafolderlist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Baliabide mediatikoen karpeten zerrenda
 197
 198 # message
 199 message.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Mezuak
 200 message.date=data
 201 message.title=izenburua
 202 message.creator=Egilea
 203 message.text=testua
 204 message.textinfo=(gehienez 5 lerrro / 250 letra)
 205
 206 messagelist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Mezuen zerrenda
 207
 208 # feature
 209 feature.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Lehen-orrikoak
 210 feature.title=Izenburua
 211 feature.published=argitaratua
 212 feature.is_published=argitaratua dago
 213 feature.is_not_published=argitaratu gabe dago
 214 feature.filename=Fitxategiaren izena
 215 feature.abstract=Deskripzio laburra
 216 feature.link=lotura
 217
 218 featurelist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Lehen-orrikoen zerrenda
 219
 220 # admin start page
 221 start.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Administrazioa
 222 start.openpostings.title=BIDALKETA IREKIAK
 223 start.comments.title=KOMENTARIOAK
 224 start.breaking.title=AZKEN ALBISTRAK
 225 start.breaking.new=azken albiste berriak
 226 start.content.title=ARTIKULUAK
 227 start.content.new=artikulu berriak
 228 start.show=Erakutsi
 229 start.content.newswire=newswire
 230 start.content.feature=lehen-orrikoak
 231 start.content.topicspecial=bereziak gaika
 232 start.content.startspecial=lehen-orriko bereziak
 233 start.content.not_published=argitaratzeke dauden artikuluak
 234 start.content.with_media=baliabide mediatikoekin
 235 start.content.last_changes=azken aldaketak
 236 start.content.with_comments=barne xederako komentarioekin
 237 start.content.search=bilatu
 238
 239 start.producers.title=Euskuz ekoiztu
 240 start.producers.produceAllNew=Dena berria ekoiztu
 241 start.producers.advanced=Aukera arreratuak (kontuz honekin!)
 242
 243 start.coverage.title=ESTALDURA
 244 start.topics.title=GAIAK
 245 start.images.title=IRUDIAK
 246 start.audio.title=AUDIO FITXATEGIAK
 247 start.video.title=BIDEO FITXATEGIAK
 248 start.other_media.title=BESTE MEDIOEN FITXATEGIAK
 249 start.mediafolder.title=BALIABIDE MEDIATIKOEN ZERRENDA
 250 start.languages.title=IZENBURUA
 251 start.imcs.title=MIGak
 252 start.messageboard.title=Barneko mezuak
 253 start.messageboard.no_messages=ez dago mezurik
 254
 255 start.content.hidden=aritukulu ezkutukoak
 256 start.content.all=Artikulu guztiak
 257
 258 start.editfiles.title=Fitxategiak aldatu
 259 start.editfiles.include=Fitxategiak sartu
 260
 261 start.superusermenu=Aukera aurreratuak (kontuz honekin!)
 262
 263 start.allarticlesoftype={0} motatako artikulu guztiak
 264
 265
 266 # article types
 267 articletypes.feature=azalakoa
 268 articletypes.newswire=newswire
 269 articletypes.openposting=bidalitako mezu ireki bat
 270 articletypes.topicspecial=gaiaz berezia
 271 articletypes.startspecial=berezia
 272
 273 # topic
 274 topic.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Gaia
 275 topic.title=Izena
 276 topic.description=deskripzioa
 277 topic.filename=Fitxategiaren izena
 278 topic.main_url=Informazio nagusiko orria
 279 topic.archive_url=Fitxategiaren URLa
 280
 281 topiclist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Gaien zerrenda
 282
 283 articletype.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Artikuluen motak
 284 articletype.id=ID
 285 articletype.name=Izena
 286
 287 articletypelist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Artikuluen mota zerrenda
 288
 289 commentstatus.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Komentarioen egoera
 290 commentstatus.id=ID
 291 commentstatus.name=Izena
 292
 293 commentstatuslist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Komentarioen egoeraren zerrenda
 294
 295
 296 # users
 297 user.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Erabiltzailea
 298 user.login=erabiltzailea
 299 user.password=pasahitza
 300 user.admin=administratzailea
 301
 302 userlist.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Erabiltzaileen zerrenda
 303
 304 #producers
 305 producer.producer = Ekoizlearen izena
 306 producer.verb.name = Lanaren izena
 307 producer.verb.description = Lanaren deskribapena
 308 producer.verb.enqueue = Eskatu
 309
 310 producer.job.name = Lana
 311 producer.job.status = Egoera
 312 producer.job.date = azken aldaketa
 313 producer.job.cancel = ezeztatu
 314 producer.job.abort = utzi
 315
 316 producer.jobqueue.title = Oraingo lanak
 317 producer.jobqueue.refresh = birkargatu
 318 producer.producerlist.title = Lan berri bat gehitu
 319
 320 producerqueue.htmltitle = Eskuz ekoiztu
 321
 322 infomessage.produceAllNewAddedToQueue=Lana zerrendan sartuta
 323 infomessage.htmltitle=Oharra
 324
 325
 326 superusermenu.htmltitle = Indymedia Euskal Herria | Aukera aurreratuak
 327 superusermenu.topics = Gaien kudeaketa
 328 superusermenu.articletypes = Artiukuluen moten kudeaketa
 329 superusermenu.comment_statuses = Komentarioen egoeraren kudeaketa
 330 superusermenu.users = Erabiltzailen kudeaketa
 331 superusermenu.languages = Hizkuntzen kudeaketa
 332 superusermenu.imcs = MIGen zerrendaren kudeaketa (zaharkitua)
 333
 334
 335 #file editing
 336 fileeditlist.htmltitle = Indymedia Euskal Herria | Fitxategien aldaketak
 337 fileeditlist.filename = Fitxategiaren izena
 338 fileedit.filename = Fitxategiaren izena
 339 fileedit.htmltitle = Fitxategia aldatu
 340
 341
 342
 343 # head
 344 head.start=hasiera
 345 head.logout=irten
 346 head.help=laguntza
 347 head.search=bilatu
 348 head.logged_in=erregistraturik zaude
 349
 350 # foot
 351 foot.top=gora
 352
 353
 354
 355
 356
 357 ########## error ##########
 358
 359 error.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Errakuntza
 360 error.title=Iep! Errakuntza bat gertatu da
 361 error.text=Ondoren datorren mezak agian ez dizu askorik lagunduko, baina seguraski <a href="mailto:{0}">{1}</a>koei bai.
 362 error.text2=Mesedez, mezu bat bidali <a href="mailto:{0}">{1}</a>ra <font color="Red">gorriz agertzen den testuarekin</font> eta egiten ari zinenaren azalpen zehatzarekin. Eskerrik asko!
 363
 364 usererror.htmltitle=Indymedia Euskal Herria | Errakuntza datuetan
 365 usererror.title=Arranopola! Errakuntza bat gertatu da
 366 usererror.text=Sartu dituzun datuek ondoko errakuntza sortarazi dute:
 367 usererror.what_to_do=Mesedez, sakatu atzera botoia eta saiatu berriz
 368
 369 htmlcharset=utf-8