bundles/admin_it.properties

   1 ########## admin #######
   2 # language: italiano
   3 # $Id: admin_it.properties,v 1.1.2.2 2003/12/07 23:30:34 init Exp $
   4
   5 # missing (master value = "English")
   6 languagename = italiano
   7
   8 # general
   9 yes = si
  10 no = no
  11 dontcare = uguale
  12 all = tutto
  13 month = mese
  14 year = anno
  15 # changed! (it was "file")
  16 file = documento
  17 new = nuovo
  18 by = da
  19 help = aiuto
  20
  21
  22 # actions
  23 insert = inserisci
  24 save = salva
  25 # changed! (it was "edit")
  26 edit = edita
  27 delete = cancella
  28 add = aggiungi
  29 filter = filtra
  30 # changed! (it was "attacca")
  31 attach = allega
  32 list = sfoglia
  33 back = indietro
  34 cancel = annulla
  35 preview = anteprima
  36 # changed! (it was "reset")
  37 reset = azzera
  38 administer = amministratore
  39 search = cerca
  40
  41
  42 # special
  43 fileedit = fileEdit
  44
  45
  46 # records
  47 records = entrate
  48 show_from_to = da {0} a {1}
  49 # changed! (it was "non risultano entrate!")
  50 no_matches_found = nessuna corrispondenza trovata!
  51 list.next = prossimo
  52 list.previous = precedente
  53
  54
  55 # media - used by image, audio, video and other media
  56 media.created = creato
  57 media.changed = ultima modifica
  58 media.published = pubblicato
  59 media.format = formato
  60 media.rights = Copyright
  61 media.type = tipo
  62 # changed! (it was "media folder")
  63 media.mediafolder = cartella media
  64 media.title = titolo
  65 media.size = grandezza
  66 media.description = descrizione
  67 media.date = data
  68 media.location = luogo di origine
  69 media.creator = autore
  70 media.keywords = parola chiave
  71 media.comment = commento interno
  72 # changed! in bibliography *slang* is "fonte", that actually means "source" (it was "origine")
  73 media.source = fonte
  74 # changed! (it was "da pubblicare" which means "to be published") <-- correct?
  75 media.is_published = pubblicato
  76 media.icon = icona
  77 media.nr_of_media = numero dei media da pubblicare (max 20)
  78 media.nr_of_media.submit = clicca
  79
  80 medialist.search_text_in = cerca questa parola in
  81
  82
  83 # image
  84 image.htmltitle = immagine
  85 # changed! (it was "immagini")
  86 imagelist.htmltitle = lista delle immagini
  87
  88
  89 # audio
  90 audio.htmltitle = audio
  91 audiolist.htmltitle = lista dei file audio
  92
  93
  94 # video
  95 video.htmltitle = video
  96 videolist.htmltitle = lista dei video
  97
  98
  99 # other
 100 # changed! (it was "lista di altri media")
 101 other_media.htmltitle = altro media
 102 other_medialist.htmltitle = lista di altri media
 103
 104
 105 # breaking
 106 breaking.htmltitle = ultima notizia
 107 breaking.textinfo = (max. 5 linee / 250 caratteri)
 108 breaking.text = testo
 109 breaking.date = data
 110
 111 breakinglist.htmltitle = ultime notizie
 112
 113
 114 # comment
 115 comment.htmltitle = commento
 116 comment.date = data
 117 comment.title = titolo
 118 comment.published = pubblicato
 119 comment.text = testo
 120 comment.address = indirizzo
 121 comment.phone = telefono
 122 comment.email = email
 123 comment.url = url
 124 comment.creator = autore
 125 comment.article = Articolo
 126 comment.html = HTML
 127 comment.status = stato
 128 comment.language = lingua
 129
 130 comment.operation.hide = nascondi
 131 comment.operation.unhide = rendi visibile
 132
 133
 134 #commentlist
 135 commentlist.htmltitle = lista dei commenti
 136 commentlist.published = pubblicato
 137 commentlist.hidden = rimosso
 138 commentlist.allcomments = tutti i commenti a questo articolo
 139 commentlist.search = vai!
 140 commentlist.activate = attiva i cambiamenti
 141 commentlist.order = ordina
 142 commentlist.order.datedesc = data (disc.)
 143 commentlist.order.dateasc = data (asc.)
 144 commentlist.order.articletitle = titolo dell'articolo
 145
 146 commentsearch.field = cerca
 147 commentsearch.field.title = titolo
 148 commentsearch.field.creator = autore
 149 commentsearch.field.description = descrizione
 150 commentsearch.value = valore
 151
 152 commentsearch.publishedstate = stato di pubblicazione
 153 commentsearch.publishedstate.hidden = nascosto
 154 commentsearch.publishedstate.published = pubblicato
 155
 156 commentsearch.status = stato
 157
 158 commentsearch.order = ordina
 159 commentsearch.order.datedesc = data (desc.)
 160 commentsearch.order.dateasc = data (asc.)
 161 commentsearch.order.articletitle = titolo dell'articolo
 162
 163 commentsearch.searchbutton = cerca
 164
 165
 166 # confirm
 167 confirm.htmltitle = conferma cancella
 168 confirm.really_delete = vuoi davvero cancellare questa entrata?
 169 # missing (master value = "This will erase the entry from the database unrecoverably.")
 170 confirm.text = L'articolo verr\88 cancellato definitivamente dalla banca dati.
 171
 172
 173 # content
 174 content.htmltitle = articolo
 175 content.owner = proprietario
 176 content.language = lingua
 177 content.articletype = tipo di articolo
 178 # not sure "tema" (theme) is the best translation...
 179 content.topic = tema
 180 content.title = titolo lungo
 181 content.subtitle = sottotitolo
 182 # not sure about that (context = contesto)
 183 content.edittitle = contesto
 184 content.location = provenienza
 185 content.creator = autore
 186 content.creator.email = Email
 187 content.creator.url = Web
 188 content.creator.address = indirizzo
 189 content.creator.telephone = telefono
 190 content.abstract = introduzione
 191 content.content = contenuto
 192 content.html = in HTML?
 193 content.comment = commento interno
 194 content.internal = (interno)
 195
 196 content.attachments = aggiungi
 197 content.images = immagini
 198 content.audio = audio
 199 content.video = video
 200 content.other = altri media
 201 content.media = media
 202 content.addimage = aggiungi immagine
 203 content.uploadimage = carica immagine
 204 content.addaudio = aggiungi audio
 205 content.uploadaudio = carica audio
 206 content.addvideo = aggiungi video
 207 content.uploadvideo = carica video
 208 content.addother = aggiungi altri media
 209 content.uploadother = carica altri media
 210
 211 content.creationdate = data
 212 content.modificationdate = ultima modifica
 213 content.status = stato
 214 content.type = tipo di articolo
 215 content.import_date = data d'importo
 216 content.lastchange_date = ultima modifica
 217 content.create_date = data
 218 content.published = pubblicato
 219 content.comments = commenti
 220
 221 content.family = Bambini & Genitori
 222 content.children = Bambini
 223 content.viewchildren = vedi
 224 content.parent = Genitore
 225 content.viewparent = vedi
 226 content.clearparent = deseleziona
 227 content.selectparent = seleziona
 228
 229 content.operation.hide = nascondi
 230 content.operation.unhide = rendi visibile
 231 # missing (master value = "newswire") no idea... maybe "colonna delle notizie"? (news column)
 232 content.operation.newswire =
 233
 234 contentsearch.value = cerca
 235 contentsearch.field = campo
 236 contentsearch.field.title = titolo
 237 contentsearch.field.creator = autore
 238 contentsearch.field.contents = contenuto
 239
 240 # missing (master value = "publication state")
 241 contentsearch.publishedstate = stato di pubblicazione
 242 # missing (master value = "hidden")
 243 contentsearch.publishedstate.hidden = nascosto
 244 # missing (master value = "published")
 245 contentsearch.publishedstate.published = pubblicato
 246
 247 # missing (master value = "article type")
 248 contentsearch.articletype = tipo di articolo
 249
 250 contentsearch.order = ordine:
 251 contentsearch.order.datedesc = recenti prima
 252 contentsearch.order.dateasc = vecchi prima
 253 contentsearch.order.title = titolo
 254 contentsearch.order.creator = autore
 255 contentsearch.searchbutton = cerca
 256
 257
 258 #contentlist
 259 contentlist.htmltitle = lista degli articoli
 260 contentlist.comments = commenti
 261 contentlist.select = seleziona
 262
 263
 264 # language
 265 language.htmltitle = lingue
 266 language.name = lingua
 267 language.code = codice della lingua
 268
 269 languagelist.htmltitle = lista delle lingue
 270
 271 # login
 272 login.htmltitle = login
 273 login.info = quest'area \u008f unicamente accessibile a gruppi autorizzati. Se desideri collaborare come editore, per favore contattaci
 274 login.title = login
 275 login.name = login
 276 login.password = password
 277 login.language = lingua
 278 login.submit = OK
 279
 280
 281 # mediafolder
 282 mediafolder.htmltitle = mediafolder
 283 mediafolder.date = data
 284 mediafolder.name = nome
 285 mediafolder.location = luogo di origine
 286 mediafolder.keywords = parola chiave
 287 mediafolder.comment = commento
 288
 289 # changed! (it was "lista dei mediaFolder")
 290 mediafolderlist.htmltitle = lista delle cartelle media
 291
 292
 293 # message
 294 message.htmltitle = messaggio
 295 message.date = data
 296 message.title = titolo
 297 message.creator = autore
 298 message.text = testo
 299 message.textinfo = (max. 5 linee / 250 caratteri)
 300
 301 messagelist.htmltitle = lista dei messaggi
 302
 303 # admin start page
 304 # changed! (it was "admin")
 305 start.htmltitle = amministrazione
 306
 307 start.content.new = nuovo articolo
 308 start.show = mostra
 309 start.open_by_id = apri id
 310
 311 # changed! (it was "articoli rimossi")
 312 start.content.hidden = articoli nascosti
 313 start.content.not_published = articoli rimossi
 314 start.content.with_media = articoli con media
 315 start.content.last_changes = ultimi cambiamenti
 316 start.content.with_comments = con commento interno
 317 start.content.all = tutti
 318 start.content.search = cerca
 319
 320 # missing (master value = "{0}") ???
 321 start.allarticlesoftype =
 322
 323 start.producers.title = AGGIORNARE MANUALMENTE
 324 # changed! (it was "aggiornare tutto il nuovo") <-- not *really* italian
 325 start.producers.produceAllNew = Aggiornare Tutto
 326 # changed! (it was "Advanced Page")
 327 start.producers.advanced = Aggiornamento Avanzato (usare con cautela)
 328
 329 start.administer.title = AMMINISTRA
 330 start.administer.comments = commenti
 331
 332 start.breaking.title = ULTIMA NOTIZIA
 333 # missing (master value = "LIST")
 334 start.list.title =
 335 # missing (master value = "edit include files")
 336 start.fileedit.includes.title =
 337 # missing (master value = "ADD / EDIT")
 338 start.addandedit.title = aggiungi /
 339 # missing (master value = "EXTRA")
 340 start.extra.title =
 341 # missing (master value = "SEARCH")
 342 start.search.title =
 343 start.other_media.title = MATERIALE DA ALTRI MEDIA
 344 start.images.title = IMMAGINI
 345 start.video.title = VIDEO
 346 start.audio.title = AUDIO
 347 # missing (master value = "MEDIA")
 348 start.media.title =
 349 start.mediafolder.title = MEDIAFOLDER
 350 start.languages.title = LINGUA
 351 start.imcs.title = IMCS
 352 start.messageboard.title = colonna messaggi interni
 353 start.messageboard.no_messages = non ci sono messaggi
 354
 355 # missing (master value = "super-user functions (use with care!)")
 356 start.superusermenu =
 357
 358
 359 # topic
 360 topic.htmltitle = tema
 361 topic.title = nome
 362 topic.description = descrizione
 363 topic.filename = nome della cartella
 364 topic.main_url = home page
 365 topic.archive_url = URL dell' archivio
 366
 367 topiclist.htmltitle = lista dei temi
 368
 369
 370 # users
 371 user.htmltitle = utente
 372 user.login = login
 373 user.password = password
 374 # missing (master value = "Password (confirmation)")
 375 user.password2 =
 376 user.admin = admin
 377
 378 userlist.htmltitle = lista degli utenti
 379
 380
 381 #articletype
 382 # missing (master value = "Article type")
 383 articletype.htmltitle =
 384 # missing (master value = "id")
 385 articletype.id =
 386 # missing (master value = "Name")
 387 articletype.name =
 388
 389 # missing (master value = "Article types")
 390 articletypelist.htmltitle =
 391
 392 # mediatypes
 393 ### needs translation
 394 mediatypelist.htmltitle = Manage Mediatypes
 395 mediatype.id = id
 396 mediatype.name = Name
 397 mediatype.htmltitle = Mediatype
 398 mediatype.mimetype = MIME-Type
 399 mediatype.classname = Classname
 400 mediatype.tablename = Tabelname
 401
 402
 403
 404
 405
 406 #commentstatus
 407 # missing (master value = "Comment status")
 408 commentstatus.htmltitle =
 409 # missing (master value = "id")
 410 commentstatus.id =
 411 # missing (master value = "Name")
 412 commentstatus.name =
 413
 414 # missing (master value = "Comment status values")
 415 commentstatuslist.htmltitle =
 416
 417
 418
 419 #file editing
 420 fileedit.htmltitle = Edit file
 421 fileedit.filename = nome del file
 422 # missing (master value = "Subdirectory")
 423 fileedit.subdirectory =
 424
 425 fileeditlist.htmltitle = Editable files
 426 fileeditlist.filename = nome del file
 427 # missing (master value = "Subdirectory")
 428 fileeditlist.dirname =
 429
 430
 431 #producers
 432 producer.producer = Producer name
 433 producer.verb.name = nome del processo
 434 producer.verb.description = descrizione del processo
 435 producer.verb.enqueue = in coda
 436
 437 producer.job.name = lavoro
 438 producer.job.status = stato
 439 producer.job.date = ultimo cambiamento
 440 producer.job.cancel = annulla
 441 producer.job.abort = uccidi
 442 # missing (master value = "Queue is empty")
 443 producer.job.empty =
 444
 445 producer.jobqueue.title = lavori in corso
 446 producer.jobqueue.refresh = aggiorna
 447 producer.producerlist.title = aggiungi un luovo lavoro
 448
 449 producerqueue.htmltitle = aggiornato manualmente
 450
 451
 452 #superusermenu
 453 # missing (master value = "Super-user functions")
 454 superusermenu.htmltitle =
 455 # missing (master value = "MANAGE")
 456 superusermenu.manage =
 457 # missing (master value = "topics")
 458 superusermenu.topics =
 459 # missing (master value = "article types")
 460 superusermenu.articletypes =
 461 superusermenu.mediatypes = Mediatypes
 462
 463 # missing (master value = "comment status values")
 464 superusermenu.comment_statuses =
 465 # missing (master value = "users")
 466 superusermenu.users =
 467 # missing (master value = "languages")
 468 superusermenu.languages =
 469 # missing (master value = "apply anti-abuse measures")
 470 superusermenu.abuse =
 471 # missing (master value = "IMCS (obsolete)")
 472 superusermenu.imcs =
 473
 474
 475 #abuse
 476 # missing (master value = "anti-abuse measures")
 477 abuse.htmltitle =
 478
 479 # missing (master value = "Setting")
 480 abuse.setting =
 481 # missing (master value = "Value")
 482 abuse.value =
 483
 484 # missing (master value = "Turn off open posting")
 485 abuse.disableopenpostings =
 486 # missing (master value = "Require a password for open postings")
 487 abuse.openpostingpassword =
 488 # missing (master value = "Log IPs for open postings")
 489 abuse.logpostings =
 490 # missing (master value = "Logging buffer size")
 491 abuse.logsize =
 492 # missing (master value = "Use cookies for blocked users")
 493 abuse.cookies =
 494 # missing (master value = "Action for blocked article")
 495 abuse.articleaction =
 496 # missing (master value = "Action for blocked comment")
 497 abuse.commentaction =
 498
 499 # missing (master value = "Show the IP log")
 500 abuse.showlog =
 501 # missing (master value = "Manage filters")
 502 abuse.showfilters =
 503
 504 # missing (master value = "Time")
 505 abuse.log.time =
 506 # missing (master value = "IP number")
 507 abuse.log.address =
 508 # missing (master value = "Object")
 509 abuse.log.object =
 510 # missing (master value = "Browser")
 511 abuse.log.browser =
 512
 513 # missing (master value = "Filters")
 514 abuse.filters =
 515 # missing (master value = "Type")
 516 abuse.filter.type =
 517 # missing (master value = "IP Number")
 518 abuse.filtertype.ip =
 519 # missing (master value = "Regular expression")
 520 abuse.filtertype.regexp =
 521 # missing (master value = "Expression")
 522 abuse.filter.expression =
 523
 524
 525 # head
 526 head.start = inizio
 527 head.logout = uscire
 528 head.help = aiuto
 529 head.search = cerca
 530 head.logged_in = sei connesso
 531
 532 # foot
 533 foot.top = sopra
 534
 535
 536 ########## dynamic values ##########
 537
 538 # (users can add new types, how to translate these)
 539 # suggestion if not in bundle use value as Text
 540
 541
 542 # Article types
 543 # missing (master value = "Open posting")
 544 articletypes.openposting =
 545 # missing (master value = "Newswire")
 546 articletypes.newswire =
 547 # missing (master value = "Feature")
 548 articletypes.feature =
 549 # missing (master value = "Topic-special")
 550 articletypes.topicspecial =
 551 # missing (master value = "Startpage-special")
 552 articletypes.startspecial =
 553
 554 # Comment status values
 555 # missing (master value = "normal")
 556 commentstatus.normal =
 557 # missing (master value = "good")
 558 commentstatus.good =
 559 # missing (master value = "bad")
 560 commentstatus.bad =
 561
 562
 563
 564 ########## error ##########
 565 error.htmltitle = il sistema ha causato un errore
 566 error.title = ahi! ahi! ahi!
 567 error.text = Pu\u0098 succedere. Se il messaggio seguente non ti \u008e chiaro, potresti <a href="mailto:{0}">{1}</a>:
 568 error.text2 = Per favore spedisci un e-mail con il <font color="Red">testo che appare in rosso</font> e una descrizione dettagliata al seguente indirizzo <a href="mailto:{0}">{1}</a>. Grazie!
 569
 570 usererror.htmltitle = manca qualchecosa
 571 usererror.title = ahi! ahi! ahi!
 572 usererror.text = i dati che hai introdotto hanno causato il seguente errore:
 573 usererror.what_to_do = Per favore, schiaccia il bottone indietro e riprova
 574
 575 # missing (master value = "The format of the media you uploaded is not supported")
 576 media.error.unsupportedformat =
 577 # missing (master value = "The new password must be entered twice")
 578 user.error.missingpasswords =
 579 # missing (master value = "The passwords are not equal")
 580 user.error.passwordmismatch =
 581 # missing (master value = "A password must be entered")
 582 user.error.missingpassword =
 583
 584
 585 ########## infomessages ##########
 586 # missing (master value = "Information")
 587 infomessage.htmltitle =
 588 infomessage.produceAllNewAddedToQueue = la tua richiesta \u008e stata aggiunta alla coda.
 589
 590 ########## HTML-charset ##########
 591 # missing (master value = "utf-8")
 592 htmlcharset =
 593