bundles/admin_pt.properties

   1 ########## admin ##########
   2 # language: portuguese
   3 # $Id: admin_pt.properties,v 1.5 2003/04/26 23:20:24 zapata Exp $
   4
   5 languagename=Português
   6
   7 # general
   8 yes=sim
   9 no=não
  10 dontcare=não ligo
  11 all=tudo
  12 month=mês
  13 year=ano
  14 file=arquivo
  15
  16 # actions
  17 insert=inserir
  18 save=salve
  19 edit=editar
  20 delete=delete
  21 add=adicionar
  22 filter=filtro
  23 attach=atribuir
  24 list=navegador
  25 back=voltar
  26 cancel=cancelar
  27 preview=preview
  28 reset=reset
  29
  30 # special
  31 fileedit=Editar um arquivo
  32
  33 # records
  34 records=entrada
  35 show_from_to=exibindo desde {0} à {1}
  36 no_matches_found=Sem ocorrências de $string
  37 list.next=próximo
  38 list.previous=anterior
  39
  40 # media - used by image, audio, video and other media
  41 media.created=criado
  42 media.changed=última modificação
  43 media.published=publicado
  44 media.format=formato
  45 media.rights=Status do copyright
  46 media.type=tipo
  47 media.mediafolder=Arquivo de mídia
  48 media.title=título
  49 media.size=tamanho
  50 media.description=descrição
  51 media.date=data
  52 media.location=endereço
  53 media.creator=autor(a)
  54 media.keywords=palavras-chaves
  55 media.comment=reparos (somente para uso interno)
  56 media.source=fonte
  57 media.is_published=publicado
  58 media.icon=ícone
  59 media.nr_of_media=Número de Ítens de Mídia(máx 20)
  60 media.nr_of_media.submit=define número
  61
  62 medialist.search_text_in=Procure pelo texto em
  63
  64 # image
  65 image.htmltitle=Imagem
  66 imagelist.htmltitle=Imagens
  67
  68 # audio
  69 audio.htmltitle=Áudio
  70 audiolist.htmltitle=Audio overview
  71
  72 # video
  73 video.htmltitle=Vídeo
  74 videolist.htmltitle=Video overview
  75
  76 # other
  77 other_media.htmltitle=Outra mídia
  78 other_medialist.htmltitle=Other media overview
  79
  80 # breaking
  81 breaking.htmltitle=Últimas notícias
  82 breaking.textinfo=(máx. 5 linhas / 250 characters)
  83 breaking.text=texto
  84 breaking.date=data
  85
  86 breakinglist.htmltitle=Breaking news overview
  87
  88 # comment
  89 comment.htmltitle=Comentário
  90 comment.date=Data
  91 comment.title=Título
  92 comment.published=Publicado
  93 comment.text=Texto do comentário
  94 comment.address=Endereço
  95 comment.phone=Telefone
  96 comment.email=Email
  97 comment.url=Url
  98 comment.creator=Autor(a)
  99 comment.article=Para o artigo
 100 comment.html=HTML?
 101 comment.status=Status
 102 comment.language=Língua
 103
 104 commentlist.htmltitle=Comentários
 105 commentlist.published=publicado
 106 commentlist.hidden=escondido
 107 commentlist.search=Vá!
 108
 109 commentsearch.order.datedesc= date (desc.)
 110 commentsearch.order.dateasc= date (asc.)
 111 commentsearch.order.articletitle= título do artigo
 112
 113
 114 # confirm
 115 confirm.htmltitle=delete confirmado
 116 confirm.really_delete=Tem certeza que quer deletar esta porta de entrada?
 117
 118 # content
 119 content.htmltitle=Artigo
 120 content.owner=Dono
 121 content.topic=Assunto
 122 content.title=Título longo
 123 content.subtitle=Sub-título
 124 content.edittitle = Conteúdo do título
 125 content.location=Localização
 126 content.creator=Autor(a)
 127 content.creator.email=E-mail
 128 content.creator.url=Endereço na web
 129 content.creator.address=Endereço
 130 content.creator.telephone=Telefone
 131 content.abstract=Abstract
 132 content.content=Conteúdo
 133 content.html=HTML?
 134 content.comment=Comentário Interno
 135 content.internal=(interno)
 136 content.attachments=Arquivos atribuidos
 137 content.images=Imagens
 138 content.audio=Áudio
 139 content.video=Vídeo
 140 content.other=Outra mídia
 141 content.media=Mídia
 142 content.addimage=adicionar imagem
 143 content.addaudio=adicionar áudio
 144 content.addvideo=adicionar vídeo
 145 content.addother=adicionar outra mídia
 146 content.creationdate=data
 147 content.modificationdate=última modificação
 148 content.status=Status
 149 content.type=Tipo de artículo
 150 content.import_date=Importar data
 151 content.lastchange_date=Última modificação
 152
 153 content.create_date=Data
 154 content.published=publicado
 155 content.comments=Comentários
 156
 157
 158 contentlist.htmltitle=Artigos
 159 contentlist.comments=comentários
 160
 161 # language
 162 language.htmltitle=Línguas
 163 language.name=Língua
 164 language.code=Linguagem do código
 165
 166 languagelist.htmltitle=Línguas
 167
 168 # imcs
 169 linkimcs.htmltitle=Links dos CMIs
 170 linkimcs.name=Nome
 171 linkimcs.continent=Continente
 172 linkimcs.new_parent=New Parent
 173 linkimcs.url=URL
 174 linkimcs.sort_by=Sortcriteria
 175 linkimcs.language=Língua
 176 linkimcs.parent=parent
 177
 178 linkimcslist.htmltitle=Lista de Links dos CMIs
 179 linkimcslist.search_in=Procure pelo texto em
 180
 181 # login
 182 login.htmltitle=login
 183 login.info=Esta parte só pode ser acessada por grupos autorizados. Se você quiser participar de um grupo editorial, por favor entre em contato conosco através do {0}.
 184 login.title=login
 185 login.name=Login
 186 login.password=Password
 187 login.language=Língua
 188 login.submit=  OK
 189
 190 # mediafolder
 191 mediafolder.htmltitle=mediafolder
 192 mediafolder.date=data
 193 mediafolder.name=nome
 194 mediafolder.location=localização
 195 mediafolder.keywords=palavras-chaves
 196 mediafolder.comment=comentário
 197
 198 mediafolderlist.htmltitle=lista dos arquivos de mídia
 199
 200 # message
 201 message.htmltitle=mensagens
 202 message.date=data
 203 message.title=título
 204 message.creator=Autor(a)
 205 message.text=texto
 206 message.textinfo=(máx. 5 lines / 250 characters)
 207
 208 messagelist.htmltitle=lista de mensagens
 209
 210 # admin start page
 211 start.htmltitle=administração
 212 start.openpostings.title=PUBLICAÇÕES ABERTAS
 213 start.comments.title=COMENTÁRIOS
 214 start.breaking.title=ÚLTIMAS NOTÍCIAS
 215 start.breaking.new=adicione última notícia
 216 start.content.title=ARTIGOS
 217 start.content.new=novo artigo
 218 start.show=mostrar
 219
 220 start.content.hidden=esconder artigos
 221 start.content.not_published=artigos que (ainda) não foram publicados
 222 start.content.with_media=com mídia
 223 start.content.last_changes=últimas mudanças
 224 start.content.with_comments=com comentários internos
 225 start.content.all=todos artigos
 226 start.content.search=busca
 227
 228 start.allarticlesoftype=Mostre todos "{0}" artigos
 229
 230
 231 start.producers.title=GENERATE MANUALLY
 232 start.producers.produceAllNew=Generate all new
 233 start.producers.advanced=Advanced page (use com cuidado!)
 234
 235
 236
 237
 238 start.topics.title=ASSUNTOS
 239 start.other_media.title=OUTRA MÍDIA
 240 start.images.title=FOTOS
 241 start.video.title=VÍDEO
 242 start.audio.title=ÁUDIO
 243 start.mediafolder.title=ARQUIVOS DE MÍDIA
 244 start.languages.title=LÍNGUAS
 245 start.imcs.title=CMIS
 246 start.messageboard.title=Quadro de Mensagens Interno
 247 start.messageboard.no_messages=nenhuma mensagem
 248
 249 start.superusermenu=Super-user functions (use com cuidado!)
 250
 251 start.editfiles.title=EDITE OS ARQUIVOS
 252 start.editfiles.include=Incluir arquivos
 253
 254 # topic
 255 topic.htmltitle=assunto
 256 topic.title=Nome
 257 topic.description=descrição
 258 topic.filename=Nome do arquivo
 259 topic.main_url=página principal de informação
 260 topic.archive_url=Arquivar url
 261
 262 topiclist.htmltitle=lisa de assuntos
 263
 264 # users
 265 user.htmltitle=Usuário
 266 user.login=Login
 267 user.password=Password
 268 user.admin=Administração
 269
 270 userlist.htmltitle=Usuários
 271
 272
 273 articletype.htmltitle=Tipo de artigo
 274 articletype.id=identidade
 275 articletype.name=Nome
 276
 277 articletypelist.htmltitle=Tipo de artigos
 278 commentstatus.htmltitle=Status dos comentários
 279 commentstatus.id=identidade
 280 commentstatus.name=Nome
 281
 282 commentstatuslist.htmltitle=Comment status values
 283
 284
 285 #file editing
 286 fileeditlist.htmltitle = Arquivos editáveis
 287 fileeditlist.filename = Nome do arquivo
 288 fileedit.filename = Nome do arquivo
 289 fileedit.htmltitle = Editar arquivo
 290
 291
 292 #producers
 293 producer.producer = Producer name
 294 producer.verb.name = Task name
 295 producer.verb.description = Task description
 296 producer.verb.enqueue = enqueue
 297
 298 producer.job.name = Job
 299 producer.job.status = Status
 300 producer.job.date = Última modificação
 301 producer.job.cancel = cancelar
 302 producer.job.abort = abortar
 303
 304 producer.jobqueue.title = Current jobs
 305 producer.jobqueue.refresh = refresh
 306 producer.producerlist.title = Add a new job
 307
 308 producerqueue.htmltitle = Generate manually
 309
 310
 311 superusermenu.htmltitle = funções dos super-usuários
 312 superusermenu.topics = Manutenção dos assuntos
 313 superusermenu.articletypes = Manutenção dos tipos de artigos
 314 superusermenu.comment_statuses = Manutenção comment status values
 315 superusermenu.users = Manutenção de usuários
 316 superusermenu.languages = Manutenção de línguas
 317 superusermenu.imcs = Manutenção de CMIs (absoleto)
 318
 319
 320
 321 # head
 322 head.start=começar
 323 head.logout=desconectar
 324 head.help=ajuda
 325 head.search=busca
 326 head.logged_in=conectado
 327
 328 # foot
 329 foot.top=top
 330
 331
 332 # Article types
 333 articletypes.openposting=Publicação aberta
 334 articletypes.newswire=Notícias
 335 articletypes.feature=Editorial
 336 articletypes.topicspecial=Topic-special
 337 articletypes.startspecial=Startpage-special
 338
 339 # Comment status values
 340 commentstatus.normal=Normal
 341
 342 ########## error ##########
 343
 344 error.htmltitle=o sistema causou um erro
 345 error.title=O sistema causou um erro
 346 error.text=Isto pode acontecer. Mesmo se você não entender a mensagem de erro, ela pode ajudar muito o <a href="mailto:{0}">{1}</a>:
 347 error.text2=Entaõ por favor mande um email com o <font color="Red">red text</font> e coloque informações detalhadas sobre o que que aconteceu para chegar a este erro <a href="mailto:{0}">{1}</a>. Obrigada!
 348
 349 usererror.htmltitle=validation error
 350 usererror.title=Validation error
 351 usererror.text=Sua entrada causou o seguinte erro:
 352 usererror.what_to_do=Por favor pressione a tecla de retorno e tente novamente
 353
 354 infomessage.title = Informação
 355 infoanguage codeQueue = O seu pedido foi adicionada à fila de pedidos.
 356