etc/bundles/open_de.properties

   1 ########## open posting ##########
   2 # language: deutsch / german
   3
   4 optional=optional
   5 required=muss ausgef&uuml;llt werden
   6
   7 comment.htmltitle=Mir | comment.commit
   8 comment.header=Kommentierung eines Beitr&auml;gs bei Indymedia
   9 comment.password=Password
  10 comment.note=Hinweis: Dein Kommentar kann in jedem Stil und jeder Form sein, akademisch bis pers&ouml;nlich.<br>Aber bitte bleibe beim <b>Thema des Artikels</b>, den Du kommentierst und versuche, <b>pr&auml;zise</b> zu sein.
  11 comment.formtitle=Kommentierungsformular
  12 comment.title=Titel des Kommentars
  13 comment.name=Dein Name
  14 comment.email=Deine eMail-Adresse (erscheint auf der Seite)
  15 comment.url=Deine Web Adresse
  16 comment.phone=Deine Telefon-Nr.
  17 comment.address=Deine Adresse
  18 comment.language=Die Sprache deines Kommentares
  19 comment.text=Dein Kommentar
  20 comment.submit=Kommentar abschicken
  21 comment.reset=Formular l&ouml;schen
  22
  23 commentdone.htmltitle=Mir | open posting
  24 commentdone.thanks=Danke. Deine Ergänzung ist jetzt auf dem Weg zur Website!
  25 commentdone.wait=In wenigen Minuten ist Deine Ergänzung unter dem ergänzten Artikel.<br>Manchmal kann es aber aufgrund technischer Probleme etwas dauern bis sie erscheint.<br>
  26 commentdone.criteria=Die Moderationskriterien kannst Du -link- nachlesen.
  27 commentdone.stay_calm=Gedulde Dich einen Moment - Es lohnt sich!
  28 commentdone.back=Zur&uuml;ck zum kommentierten Artikel
  29
  30 commentdupe.htmltitle=Mir | open posting - Kommentar-Duplikat
  31 commentdupe.title=Immer ruhig mit den jungen Pferden!
  32 commentdupe.explanation=Du hast vermutlich den Reload-Button benutzt oder versucht, Deinen Kommentar noch einmal zu posten. Das ist aber unn&ouml;tig. Die Tatsache, dass Du diesen Text liest, bedeutet, dass Dein Kommentar schon angekommen ist. Er wird gleich auf der Seite auftauchen. Versprochen.
  33 commentdupe.no_panic=Keine Panik
  34 commentdupe.back=Zur&uuml;ck zum kommentierten Artikel
  35
  36 search.info=Suchergebnis:
  37 search.title=SUCHE
  38 search.htmltitle=MirSearch (powered by lucene)
  39 search.mainsearchfield=Nach folgendem suchen in Titel, Inhalt, oder Zusammenfassung:
  40 search.searchbutton=Suchen
  41 search.refine=Suche weiter einschränken:
  42 search.all_or_any=alle Worte oder auch einzelne?
  43 search.all=alle Worte
  44 search.any=eines der Worte
  45 search.by_author=Artikel geschrieben von:
  46 search.by_topic=nur in folgendem Thema suchen:
  47 search.all_topics=Alle Themen
  48 search.with_images=nur Beitr&auml;ge mit Bildern
  49 search.with_audio=nur Beitr&auml;ge mit Audio
  50 search.with_video=nur Beitr&auml;ge mit Video
  51 search.yes=Ja
  52 search.no=Nein
  53 search.sort_how=Wie sortiert?
  54 search.by_score=Wie zutreffend?
  55 search.old_first=neue zuerst
  56 search.new_first=alte zuerst
  57 search.back=Zur&uuml;ck
  58 search.forward=weiter
  59 search.numhits=Anzahl der Treffer
  60 search.result.title=Titel:
  61 search.result.author=AuthorIn:
  62 search.result.date=Datum:
  63 search.result.description=Zusammenfassung:
  64
  65
  66
  67
  68
  69 posting.htmltitle=Mir | open posting
  70
  71 posting.step00= Schritt 00
  72 posting.step01= Schritt 01
  73 posting.step02= Schritt 02
  74 posting.step03= Schritt 03
  75 posting.step04= Schritt 04
  76 posting.step05= Schritt 05
  77 posting.step06= Schritt 06
  78
  79 posting.readhowtos = Tips zum Posten von Artikeln hier verlinken.
  80
  81 posting.password=Password
  82 posting.meta.description=Indymedia Germany | Unabh&auml;ngiges Medienzentrum
  83 posting.meta.author=IMC Kollektiv
  84 posting.meta.keywords=Freie Medien, Gegen&ouml;ffentlichkeit
  85 posting.jump_to_form=Direkt zum Eingabeformular springen
  86 posting.title=Ver&ouml;ffentliche Deinen Beitrag
  87 posting.nr_of_media=Anzahl der Medien (max 20)
  88 posting.nr_of_media.info=(wenn Du mehr als eine Datei hochladen willst, bitte hier die Anzahl eintragen und den Knopf drücken, <b>bevor</b> Du weitere Felder ausfüllst.)
  89 posting.nr_of_media.submit=Anzahl festlegen
  90 posting.form.title=Ver&ouml;ffentlichungsformular
  91 posting.title=Gib Deinem Beitrag einen <b>Titel</b>
  92 posting.title.info=(Bitte wähle einen möglichst klaren, aussagekräftigen Titel.)
  93 posting.topic=<b>Thema</b> Deines Beitrags
  94 posting.topic.info=(Mehrfachwahl ist möglich. Bitte dazu die [Strg]- bzw [Ctrl]-Taste benutzen)
  95 posting.author=<b>AutorIn</b> des Beitrags
  96 posting.abstract=Eine kurze <b>Zusammenfassung</b> des Beitrags
  97 posting.abstract.info=(Sie soll den LeserInnen schnell vermitteln, worum es in Deinem Beitrag geht. Falls Du den ersten Absatz Deines Artikels dazu wählst, achte bitte darauf ihn im Haupttextfeld weiter unten nicht nochmal einzusetzen.)
  98 posting.abstract.constraint=(nicht mehr als <b>5 Zeilen</b>)
  99 posting.contact.info=Die Kontaktinformationen sind optional, aber erm&ouml;glichen, dass die IndymedialeserInnen (z.B. auch JournalistInnen) Dich bez&uuml;glich Deines Beitrages, z.B. für Rückfragen, erreichen k&ouml;nnen, was auch eine Weiterverwertung Deines Beitrages an anderen Stellen erm&ouml;glicht.
 100 posting.email=Deine eMail-Adresse (erscheint auf der Seite)
 101 posting.url=Eine Web-Adresse zum Artikel
 102 posting.address=Deine Adresse
 103 posting.phone=Deine Telefon-Nr.
 104 posting.language=Die Sprache deines Beitrages
 105 posting.text=Dein <b>Artikel</b>
 106 posting.text.info=(Der Haupttext Deines Beitrages)
 107 posting.media=Medien
 108 posting.media.info=Hier kannst Du eine oder mehrere Bild-, Audio- oder Videodateien zu Deinem Artikel hochladen.
 109 posting.media.howto=(Dazu wählst Du mit "Durchsuchen.." die entsprechende Datei auf Deiner Festplatte aus.
 110 posting.media.media=Media
 111 posting.media.title=Medienunterschrift
 112 posting.submit.info=Bitte drücke den Verschicken-Knopf<b> nur einmal</b>!<br> In wenigen Minuten erscheind Dein Beitrag dann auf der Seite. &nbsp; <br> Manchmal kann es aber aufgrund technischer Probleme etwas dauern bis er erscheint.
 113 posting.criteria=Die <b>Moderationskriterien</b> kannst Du nachlesen.
 114 posting.submit=Beitrag abschicken
 115 posting.reset=Formular l&ouml;schen
 116
 117 postingdone.htmltitle=Mir | open posting
 118 postingdone.title=Hurra, Du hast Deinen Artikel abgeschickt!
 119 postingdone.info=Dein Artikel landet in einigen Minuten auf der Seite.
 120 postingdone.stay_calm=Gedulde Dich einen Moment! Es lohnt sich!
 121 postingdone.back=Zur&uuml;ck
 122
 123 postingdupe.htmltitle=Mir | open posting - Posting-Duplikat
 124 postingdupe.title=Immer ruhig mit den jungen Pferden!
 125 postingdupe.explanation=Du hast vermutlich den Reload-Button benutzt oder versucht, Deinen Artikel noch einmal zu posten. Das ist aber unn&ouml;tig. <br> Die Tatsache, dass Du diesen Text liest, bedeutet, dass Dein Posting schon angekommen ist. Er wird gleich auf der Seite auftauchen. Versprochen.
 126 postingdupe.no_panic=Keine Panik
 127 postingdupe.back=Zur&uuml;ck
 128
 129 email.prepare.htmltitle=E-Mail Versand
 130 email.prepare.title=Beitrag per E-Mail versenden
 131 email.prepare.description= Nutze dieses Formular, um einen Artikel per E-Mail zu versenden. Die ersten drei Felder m&uuml;ssen ausgef&uuml;llt werden.
 132 email.prepare.sendtowhom=An folgende Adresse schicken:
 133 email.prepare.from.email=Deine eigen E-Mail Adresse:
 134 email.prepare.from.name=Dein Name:
 135 email.prepare.comment=Ein zus&auml;tzlicher Kommentar:
 136 email.prepare.chooselanguage=Erkl&auml;rungstext in folgender Sprache:
 137 email.prepare.send=ABSCHICKEN
 138 email.sent.htmltitle=E-Mail erfolgreich versand.
 139 email.sent.title=Deine E-Mail wurde verschickt.
 140 email.sent.text=Der Artikel wurde an die angegebene Adresse weitergeleitet.
 141 email.error.invalidtoaddress=Die angegebene Adresse ist ung&uuml;ltig.
 142 email.error.invalidfromaddress=Deine eigene E-Mail-Adresse ist nicht g&uuml;ltig.
 143 email.comment.intro=Erg&auml;nzung angehängt {0}:
 144
 145 error.htmltitle=Das System verursachte einen Fehler
 146 error.title=Das System verursachte einen Fehler
 147 error.text=Sowas kommt schonmal vor. Auch wenn Dir die folgende Fehlermeldung nichts sagt, schicke sie doch bitte an, <br><a href="mailto:{0}">{1}</a>:
 148 error.text2=Also bitte eine E-Mail mit dem <font color="Red">roten Text</font> und möglichst detailierten Informationen, was zu dem Fehler geführt haben mag an<a href="mailto:{0}">{1}</a>. Danke!
 149
 150
 151
 152 newsletter.prepare.htmltitle=Newslette erstellen
 153 newsletter.prepare.title=Newsletter erstellen
 154 newsletter.prepare.description=Nutze das folgende Formular, um einen Newsletter zu erstellen. Schreibe Artikel-ID in die K&auml;sten und dr&uuml;ck die Buttons.
 155
 156
 157 htmlcharset=utf-8