etc/bundles/open_es.properties

   1 ########## open posting ##########
   2 # language: espanol / spanish
   3
   4 optional=opcional
   5 required=requerido
   6
   7 comment.htmltitle=Mir | confirmar comentario
   8 comment.header=Añadiendo un comentario al artículo
   9 comment.password=Password
  10 comment.note=
  11 comment.formtitle=Formulario-del-comentario
  12 comment.title=Título del comentario
  13 comment.name=su nombre
  14 comment.email=su email
  15 comment.url=su dirección web
  16 comment.phone=su número de teléfono
  17 comment.address=su dirección
  18 comment.language=idioma de su comentario
  19 comment.text=su comentario
  20 comment.submit=envíar comentario
  21 comment.reset=limpiar formulario
  22
  23 commentdone.htmltitle=Mir | envío abierto
  24 commentdone.thanks=Su comentario está de camino!
  25 commentdone.wait=In wenigen Minuten ist Deine Ergänzung unter dem ergänzten Artikel.<br>Manchmal kann es aber aufgrund technischer Probleme etwas dauern bis sie erscheint.<br>
  26 commentdone.criteria=Die Moderationskriterien von indymedia kannst Du <a href="http://de.indymedia.org/static/moderation.html" target="_blank">hier</a> nachlesen.
  27 commentdone.stay_calm=Gedulde Dich einen Moment - Es lohnt sich!
  28 commentdone.back=Zur&uuml;ck zum kommentierten Artikel
  29
  30 commentdupe.htmltitle=Mir | envío abierto - comentario duplicado
  31 commentdupe.title=Mantenga la calma unos breves instantes.
  32 commentdupe.explanation=Probablemente haya apretado el botón de recarga o enviado el comentario en una segunda ocasión. Si puede leer esto, significa que su comentario ha sido recibido con éxito y será incluido en la página de artículos en breves instantes.
  33 commentdupe.no_panic=No se altere!
  34 commentdupe.back=Volver al artículo comentado
  35
  36 posting.htmltitle=Mir | envío abierto
  37
  38 posting.step00= Step 00
  39 posting.step01= Step 01
  40 posting.step02= Step 02
  41 posting.step03= Step 03
  42 posting.step04= Step 04
  43 posting.step05= Step 05
  44 posting.step06= Step 06
  45
  46 posting.readhowtos = Add some general tips on how to post stories.
  47
  48 posting.password=Password
  49 posting.meta.description=Centro de Periodismo Independiente
  50 posting.meta.author=Colectivo IMC
  51 posting.meta.keywords=Periodismo Libre
  52 posting.jump_to_form=Ir directamente al formulario.
  53 posting.title=Publique su artículo
  54 posting.nr_of_media=Número de recursos mediáticos
  55 posting.nr_of_media.info=(wenn Du mehr als eine Datei hochladen willst, bitte hier die Anzahl eintragen und den Knopf drücken, <b>bevor</b> Du weitere Felder ausfüllst.)
  56 posting.nr_of_media.submit=Anzahl festlegen
  57 posting.form.title=Formulario de publicación
  58 posting.title=<b>Título</b> de su artículo
  59 posting.title.info=(Bitte wähle einen möglichst klaren, aussagekräftigen Titel.)
  60 posting.topic=<b>Thema</b> Deines Beitrags
  61 posting.topic.info=(Mehrfachwahl ist möglich. Bitte dazu die [Strg]- bzw [Ctrl]-Taste benutzen)
  62 posting.author=<b>autor</b> de este artículo
  63 posting.abstract=Descripción <b>breve</b> de su artículo
  64 posting.abstract.info=(Sie soll den LeserInnen schnell vermitteln, worum es in Deinem Beitrag geht. Falls Du den ersten Absatz Deines Artikels dazu wählst, achte bitte darauf ihn im Haupttextfeld weiter unten nicht nochmal einzusetzen.)
  65 posting.abstract.constraint=(que no exceda de <b>5 líneas</b>)
  66 posting.contact.info=La información de contacto es opcional pero ayuda a que otras personas puedan ponerse en contacto con usted.
  67 posting.email=su dirección de email
  68 posting.url=su dirección web
  69 posting.address=su dirección personal
  70 posting.phone=su número de teléfono
  71 posting.language=idioma de su artículo
  72 posting.text=su <b>artículo</b>
  73 posting.text.info=ponga aquí el texto de su artículo
  74 posting.media=recursos mediáticos
  75 posting.media.info=cargue sus ficheros de medios (de momento tan solo se aceptan jpg|gif|mp3|avi|qt|mpeg)
  76 posting.media.howto=(Dazu wählst Du mit "Durchsuchen.." die entsprechende Datei auf Deiner Festplatte aus.
  77 posting.media.media=Media
  78 posting.media.title=subtítulo de los recursos mediáticos
  79 posting.submit.info=Bitte drücke den Verschicken-Knopf<b> nur einmal</b>!<br> In wenigen Minuten erscheind Dein Beitrag dann auf der <a href="http://de.indymedia.org/html" target="_blank"> <b>"Open Posting"</b></a> - Seite. &nbsp; Das ist nicht die Startseite.<br> Manchmal kann es aber aufgrund technischer Probleme etwas dauern bis er erscheint.
  80 posting.criteria=Die <b>Moderationskriterien</b> kannst Du <a href="http://de.indymedia.org/static/moderation.html" target="_blank"><b>hier nachlesen</b></a>
  81 posting.submit=Enviar (la paciencia es una virtud!!)
  82 posting.reset=Limpiar formulario
  83
  84 postingdone.htmltitle=open posting
  85 postingdone.title=Hurra, Du hast Deinen Artikel abgeschickt!
  86 postingdone.info=Dein Artikel landet in einigen Minuten auf der <a href="http://de.indymedia.org/html">"Open Posting"</a> - Seite. Das ist nicht die Startseite. Die Moderationskriterien kannst Du <a href="http://de.indymedia.org/static/moderation.html">hier lesen</a>
  87 postingdone.stay_calm=Gedulde Dich einen Moment! Es lohnt sich!
  88 postingdone.back=Zur&uuml;ck
  89
  90 postingdupe.htmltitle=envío abierto - envio duplicado
  91 postingdupe.title=Mantenga la calma, su envio será procesado en breves instantes.
  92 postingdupe.explanation=        Posiblemente haya pulsado el botón de recarga de su navegador, o enviado su articulo por segunda vez Si está leyendo este texto, significa que su envío ha sido recibido con éxito y que será incluido en la pagina de artículos en breves instantes.<br>Como detalle técnico, este imc está conectado a un servidor proxy que no es actualizado cada minuto.
  93 postingdupe.no_panic=No pierda los estribos!
  94 postingdupe.back=Atrás
  95 htmlcharset=utf-8