-#~ msgid ""
-#~ "IKSD can be accessed by any Telnet client. If file transfer is required, "
-#~ "the Telnet client must include Kermit file transfer protocol. Best "
-#~ "results are obtained when the client implements the Telnet Kermit Option "
-#~ "(as do Kermit 95 for Windows and C-Kermit for Unix) for \"tight coupling"
-#~ "\" of client and server."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'accès à IKSD peut se faire par un client Telnet. Cependant si vous "
-#~ "souhaitez transférer des fichiers, ce client devra inclure le protocole "
-#~ "de transfert de fichier Kermit. Les meilleurs résultats sont obtenus avec "
-#~ "des clients gérant l'option de Telnet Kermit (tels que Kermit 95 sous "
-#~ "Windows et C-Kermit sous Unix), ce qui permet un « couplage intime » du "
-#~ "client et du serveur."