maint.mk: expand syntax-check rule to catch @xref and @pxref abuse