spell daemon as Daemon, update translations

[ckermit.git] / debian / po / es.po

diff --git a/debian/po/es.po b/debian/po/es.po
index 0e8e24e..51f35be 100644 (file)
--- a/debian/po/es.po
+++ b/debian/po/es.po
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "¿Desea activar el demonio del servicio Kermit de internet (IKSD) en el
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:1001
-msgid "The Internet Kermit Service daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a wide range of file transfer and management functions, which can be scripted to automate arbitrarily complex tasks."
+msgid "The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a wide range of file transfer and management functions, which can be scripted to automate arbitrarily complex tasks."
 msgstr "El demonio del servicio Kermit de internet (IKSD) es el programa C-Kermit ejecutándose como un servicio de internet, similar a un servidor de FTP o de Telnet. Ejecuta el protocolo de Telnet como si fuera un servidor de Telnet y transfiere los archivos como un servidor de FTP. Pero a diferencia de un servidor FTP, IKSD utiliza el protocolo de transferencia de archivos de Kermit (que es más potente y flexible) y, permite conexiones con el cliente y el servidor similares a FTP así como interacción directa desde el teclado. Están disponibles los métodos de autenticación seguros y las sesiones cifradas, así como un amplio rango de funciones de transferencia y gestión de archivos, que se pueden automatizar mediante scripts para ejecutar tareas más complejas."
 
 #. Type: boolean