* Updated Russian translation, thanks to Yuri Kozlov (Closes: #518702).

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 2ed7c9a..25c189b 100644 (file)
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -10,8 +10,9 @@ ckermit (211-13) unstable; urgency=low
   * New Finnish translation, thanks to Esko Arajärvi (Closes: #518197).
   * Updated Swedish translation, thanks to Martin Bagge (Closes: #518327).
   * Updated French translation, thanks to Florentin Duneau (Closes: #518576).
+  * Updated Russian translation, thanks to Yuri Kozlov (Closes: #518702).
 
- -- Ian Beckwith <ianb@erislabs.net>  Sun, 08 Mar 2009 22:38:32 +0000
+ -- Ian Beckwith <ianb@erislabs.net>  Sun, 08 Mar 2009 22:50:02 +0000
 
 ckermit (211-12) unstable; urgency=low
 

diff --git a/debian/po/ru.po b/debian/po/ru.po
index ec9418d..a5a74fa 100644 (file)
--- a/debian/po/ru.po
+++ b/debian/po/ru.po
@@ -5,18 +5,17 @@
 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ckermit 211-10\n"
+"Project-Id-Version: ckermit 211-13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ckermit@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-27 02:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-15 21:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-27 20:29+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -58,10 +57,9 @@ msgstr "Разрешить анонимные подключения к IKSD?"
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:2001
-msgid ""
-"IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous ftp."
+msgid "IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous ftp."
 msgstr ""
-"IKSD поддеÑ\80живаеÑ\82 анонимнÑ\8bе подклÑ\8eÑ\87ениÑ\8f (задейÑ\81Ñ\82вуется chroot) подобно "
+"IKSD поддеÑ\80живаеÑ\82 анонимнÑ\8bе подклÑ\8eÑ\87ениÑ\8f (иÑ\81полÑ\8cзуется chroot) подобно "
 "анонимному ftp."
 
 #. Type: string
@@ -90,7 +88,7 @@ msgstr "По умолчанию используется /home/ftp (как у wu
 #. Description
 #: ../templates:4001
 msgid "No inet daemon found, so IKSD cannot be configured."
-msgstr ""
+msgstr "Служба inet не найдена, IKSD невозможно настроить."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -99,9 +97,12 @@ msgid ""
 "Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit "
 "with:"
 msgstr ""
+"Установите inetd (например, пакет openbsd-inetd) и повторите настройку "
+"ckermit:"
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../templates:4001
 msgid "dpkg-reconfigure ckermit"
-msgstr ""
+msgstr "dpkg-reconfigure ckermit"
+