id3fs-tag: add/replace tags in genre tag