fix relativising symlinks