bundles/admin_es.properties

   1 ########## admin ##########\r
   2 # $Id: admin_es.properties,v 1.3.2.1 2002/11/28 05:57:40 mh Exp $\r
   3 \r
   4 # general\r
   5 yes=sí\r
   6 no=no\r
   7 dontcare=no importa\r
   8 all=todo\r
   9 \r
  10 # actions\r
  11 insert=insertar\r
  12 save=guardar\r
  13 edit=editar\r
  14 delete=borrar\r
  15 add=añadir\r
  16 filter=filtrar\r
  17 attach=vincular\r
  18 list=mostrar lista\r
  19 back=atrás\r
  20 cancel=cancelar\r
  21 \r
  22 # records\r
  23 records=registros\r
  24 show_from_to=mostrando entradas desde {0} hasta {1}\r
  25 no_matches_found=No se encontraron resultados!\r
  26 list.next=siguiente\r
  27 list.previous=anterior\r
  28 \r
  29 # media - used by image, audio, video and other media\r
  30 media.created=creado\r
  31 media.changed=cambiado\r
  32 media.published=publicado\r
  33 media.format=Formato\r
  34 media.rights=Copyright\r
  35 media.type=Tipo\r
  36 media.mediafolder=Carpeta de recursos mediáticos\r
  37 media.title=Título\r
  38 media.title=Size\r
  39 media.description=Descripción\r
  40 media.date=Fecha\r
  41 media.location=Lugar de origen\r
  42 media.creator=Creador\r
  43 media.keywords=Palabras clave\r
  44 media.comment=Comentario\r
  45 media.source=Origen\r
  46 media.is_published=Disponible para publicación\r
  47 media.icon=Icono\r
  48 medialist.search_text_in=Buscar texto en\r
  49 \r
  50 # image\r
  51 image.htmltitle=indymedia | imagen\r
  52 imagelist.htmltitle=indymedia | lista de imagenes\r
  53 \r
  54 # audio\r
  55 audio.htmltitle=indymedia | audio\r
  56 audiolist.htmltitle=indymedia | lista de audio\r
  57 \r
  58 # video\r
  59 video.htmltitle=indymedia | video\r
  60 videolist.htmltitle=indymedia | lista de video\r
  61 \r
  62 # other\r
  63 other_media.htmltitle=indymedia | otros recursos mediáticos\r
  64 other_media.htmltitle=indymedia | lista de recursos mediáticos\r
  65 \r
  66 # breaking\r
  67 breaking.htmltitle=indymedia | últimas noticias\r
  68 breakinglist.htmltitle=indymedia | listado de últimas noticias\r
  69 breaking.textinfo=(max. 5 líneas / 250 caracteres)\r
  70 breaking.text=texto\r
  71 breaking.date=fecha\r
  72 \r
  73 \r
  74 # comment\r
  75 comment.htmltitle=indymedia | commentario\r
  76 comment.date=fecha\r
  77 comment.title=título\r
  78 comment.published=publicado\r
  79 comment.text=texto-del-comentario\r
  80 comment.address=dirección\r
  81 comment.phone=teléfono\r
  82 comment.email=email\r
  83 comment.url=url\r
  84 comment.creator=autor\r
  85 comment.article=del artículo\r
  86 \r
  87 commentlist.htmltitle=indymedia | lista de comentarios\r
  88 commentlist.produced=producido\r
  89 commentlist.hidden=oculto\r
  90 commentlist.search=buscar!\r
  91 \r
  92 # confirm\r
  93 confirm.htmltitle=indymedia | confirmar borrado\r
  94 confirm.really_delete=Desea borrar esta entrada?\r
  95 \r
  96 # content\r
  97 content.htmltitle=indymedia | contenido\r
  98 content.owner=Propietario\r
  99 content.topic=Tema\r
 100 content.feature=Característica\r
 101 content.title=titulo largo\r
 102 content.subtitle=subtítulo/título de contexto\r
 103 content.location=Lugar de origen\r
 104 content.creator=autor\r
 105 content.creator.email=Email\r
 106 content.creator.url=Web\r
 107 content.creator.address=Dirección\r
 108 content.creator.telephone=Teléfono\r
 109 content.abstract=Descripción breve\r
 110 content.content=Contenido\r
 111 content.html=es HTML?\r
 112 content.comment=Comentario interno\r
 113 content.internal=(propósito interno)\r
 114 content.attachments=Vínculos\r
 115 content.images=Imágenes\r
 116 content.audio=Audio\r
 117 content.video=Video\r
 118 content.other=Otros recursos mediáticos\r
 119 content.media=Recursos mediáticos\r
 120 content.addimage=añadir imagen\r
 121 content.addaudio=añadir audio\r
 122 content.addvideo=añadir video\r
 123 content.addother=añadir otros recursos mediáticos\r
 124 content.creationdate=fecha\r
 125 content.modificationdate=último cambio\r
 126 content.status=Estado\r
 127 content.type=Tipo de artículo\r
 128 \r
 129 contentlist.htmltitle=indymedia | lista de contenidos\r
 130 \r
 131 # language\r
 132 language.htmltitle=indymedia | idiomas\r
 133 language.name=idioma\r
 134 language.code=Código del idioma\r
 135 \r
 136 languagelist.htmltitle=indymedia | lista de idiomas\r
 137 \r
 138 # imcs\r
 139 linkimcs.htmltitle=indymedia | Enlaces a IMCs\r
 140 linkimcs.name=Nombre\r
 141 linkimcs.continent=Continente\r
 142 linkimcs.new_parent=Nuevo Ancestro\r
 143 linkimcs.url=URL\r
 144 linkimcs.sort_by=Criterio de orden\r
 145 linkimcs.language=Idioma\r
 146 linkimcs.parent=ancestro\r
 147 \r
 148 linkimcslist.htmltitle=indymedia | Lista de enlaces a IMCs\r
 149 linkimcslist.search_in=Buscar texto en\r
 150 \r
 151 # login\r
 152 login.htmltitle=indymedia | registro\r
 153 login.info=Esta zona es accesible exclusivamente a grupos autorizados. Si desea colaborar como editor, por favor contacte con nosotros en\r
 154 login.title=login\r
 155 login.name=Login\r
 156 login.password=Password\r
 157 login.language=Idioma\r
 158 login.language.english=Inglés\r
 159 login.language.german=Alemán\r
 160 login.language.spanish=Español\r
 161 login.submit=  Envíar\r
 162 \r
 163 # mediafolder\r
 164 mediafolder.htmltitle=indymedia | carpeta de recursos mediáticos\r
 165 mediafolder.date=fecha\r
 166 mediafolder.name=nombre\r
 167 mediafolder.location=lugar de origen\r
 168 mediafolder.keywords=palabras clave\r
 169 mediafolder.comment=commentario\r
 170 \r
 171 mediafolderlist.htmltitle=indymedia | lista de carpetas de recursos mediáticos\r
 172 \r
 173 # message\r
 174 message.htmltitle=indymedia | mensajes\r
 175 message.date=fecha\r
 176 message.title=título\r
 177 message.creator=Autor\r
 178 message.text=texto\r
 179 message.textinfo=(max. 5 líneas / 250 caracteres)\r
 180 \r
 181 messagelist.htmltitle=indymedia | lista de mensajes\r
 182 \r
 183 # feature\r
 184 feature.htmltitle=indymedia | presentación\r
 185 feature.title=Título\r
 186 feature.published=publicado\r
 187 feature.is_published=está publicado\r
 188 feature.is_not_published=no está publicado\r
 189 feature.filename=Nombre del fichero\r
 190 feature.abstract=Descripción breve\r
 191 feature.link=Enlace\r
 192 \r
 193 featurelist.htmltitle=indymedia | lista de presentaciones\r
 194 \r
 195 # admin start page\r
 196 start.htmltitle=indymedia | administración\r
 197 start.openpostings.title=ENVÍOSABIERTOS\r
 198 start.comments.title=COMENTARIOS\r
 199 start.breaking.title=ÚLTIMAS NOTICIAS\r
 200 start.breaking.new=últimas noticias recientes\r
 201 start.content.title=ARTICULOS\r
 202 start.content.new=nuevos artículos\r
 203 start.show=mostrar\r
 204 start.content.newswire=newswire\r
 205 start.content.feature=presentación\r
 206 start.content.topicspecial=especiales-por-tema\r
 207 start.content.startspecial=especiales-página-de-inicio\r
 208 start.content.not_published=artículos aun sin publicar\r
 209 start.content.with_media=con recursos mediáticos\r
 210 start.content.last_changes=últimos cambios\r
 211 start.content.with_comments=con comentarios de propósito interno\r
 212 start.content.search=buscar\r
 213 start.generate.title=GENERAR MANUALMENTE\r
 214 start.generate.all.title=todas las areas\r
 215 start.generate.all.new=todo nuevo (estándar, actualización en la web > 5min.)\r
 216 start.generate.parts.title=partes específicas del website\r
 217 start.generate.startpages.new=nueva página de inicio\r
 218 start.generate.all_forced=todos (forzado)\r
 219 start.generate.all_sync=todos (forzado y sincronizado)\r
 220 start.generate.content.new=nuevo contenido\r
 221 start.generate.topics.new=nuevos temas\r
 222 start.generate.postings.new=nuevos envios abiertos\r
 223 start.generate.images.new=nuevas imágenes\r
 224 start.generate.audio.new=nuevos ficheros de audio\r
 225 start.generate.video.new=nuevos ficheros de video\r
 226 start.generate.other.new=otros recursos mediáticos nuevos\r
 227 start.generate.navigation=navegación\r
 228 start.coverage.title=COBERTURA\r
 229 start.topics.title=TEMAS\r
 230 start.images.title=MATERIAL GRAFICO\r
 231 start.video.title=MATERIAL DE VIDEO\r
 232 start.audio.title=MATERIAL DE AUDIO\r
 233 start.other_media.title=MATERIAL DE OTROS MEDIAS\r
 234 start.mediafolder.title=CARPETA DE RECURSOS MEDIATICOS\r
 235 start.languages.title=TÍTULO\r
 236 start.imcs.title=IMCS\r
 237 start.messageboard.title=Mensajería Interna\r
 238 start.messageboard.no_messages=no hay mensajes\r
 239 \r
 240 # topic\r
 241 topic.htmltitle=indymedia | tema\r
 242 topic.title=Nombre\r
 243 topic.description=descripción\r
 244 topic.filename=Nombre del fichero\r
 245 topic.main_url=página de información principal\r
 246 topic.archive_url=URL del archivo\r
 247 \r
 248 topiclist.htmltitle=indymedia | lista de temas\r
 249 \r
 250 # users\r
 251 user.htmltitle=indymedia | usuario\r
 252 user.login=login\r
 253 user.password=password\r
 254 user.admin=administrador\r
 255 \r
 256 userlist.htmltitle=indymedia | lista de usuarios\r
 257 \r
 258 # head\r
 259 head.start=inicio\r
 260 head.logout=salir\r
 261 head.help=ayuda\r
 262 head.search=buscar\r
 263 head.logged_in=estás registrado\r
 264 \r
 265 # foot\r
 266 foot.top=arriba\r
 267 \r
 268 \r
 269 ########## error ##########\r
 270 \r
 271 error.htmltitle=indymedia | error\r
 272 error.title=oi! oi! oi!\r
 273 error.text=El siguiente mensaje puede que no le sea de mucha ayuda, pero seguramente lo será para <a href="mailto:{0}">{1}</a>:\r
 274 error.text2=Por favor envíe un mensaje con el <font color="Red">texto que aparece en rojo</font> y una descripción detallada a la siguiente dirección <a href="mailto:{0}">{1}</a>. Gracias!\r
 275 \r
 276 \r
 277 usererror.htmltitle=indymedia | error de datos\r
 278 usererror.title=oi! oi! oi!\r
 279 usererror.text=Los datos que ha introducido han causado el siguiente error:\r
 280 usererror.what_to_do=Por favor, pulse el botón para volver e intentelo de nuevo\r
 281 \r
 282 \r
 283 ########## producer ##########\r
 284 \r
 285 producer.content.htmltitle=mir.indymedia:\r
 286 producer.content.email=email\r
 287 producer.content.homepage=Homepage\r
 288 producer.content.comment=Haga un comentario sobre este artículo\r
 289 producer.copyright=Jegliche Inhalte, die bei germany.indymedia ver&ouml;ffentlicht werden, bleiben Eigentum der Autorin/ des Autors. Soweit nicht anders vermerkt, k&ouml;nnen und sollen sie weiterverwertet werden. germany.indymedia &uuml;bernimmt keine Gew&auml;hr f&uuml;r die Inhalte.<br>Eine spezielle  Form des Copyrights wird diskutiert und folgt.\r
 290 producer.contact=Contacto\r
 291 producer.openposting.htmltitle=mir.indymedia:\r
 292 producer.startpage.htmltitle=mir.indymedia: the mir-coders-website\r
 293 producer.topiclist.htmltitle=mir.indymedia:\r
 294 \r
 295 \r
 296 ########## open ##########\r
 297 \r
 298 open.optional=opcional\r
 299 open.required=requerido\r
 300 \r
 301 open.comment.htmltitle=indymedia | confirmar comentario\r
 302 open.comment.title=Añadiendo un comentario al artículo\r
 303 open.comment.note=Unos comentarios sobre como escribir un comentario en Indymedia.\r
 304 open.comment.formtitle=Formulario-del-comentario\r
 305 open.comment.title=Título del comentario\r
 306 open.comment.name=su nombre\r
 307 open.comment.email=su email\r
 308 open.comment.url=su dirección web\r
 309 open.comment.phone=su número de teléfono\r
 310 open.comment.address=su dirección\r
 311 open.comment.language=idioma de su comentario\r
 312 open.comment.text=su comentario\r
 313 open.comment.submit=envíar comentario\r
 314 open.comment.reset=limpiar formulario\r
 315 \r
 316 \r
 317 open.commentdone.htmltitle=indymedia | envío abierto\r
 318 open.commentdone.thanks=Su comentario está de camino!\r
 319 open.commentdone.wait=In wenigen Minuten ist Deine Ergänzung unter dem ergänzten Artikel.<br>Manchmal kann es aber aufgrund technischer Probleme etwas dauern bis sie erscheint.<br>\r
 320 open.commentdone.criteria=Die Moderationskriterien von indymedia kannst Du <a href="http://de.indymedia.org/static/moderation.html" target="_blank">hier</a> nachlesen.\r
 321 open.commentdone.stay_calm=Gedulde Dich einen Moment - Es lohnt sich!\r
 322 open.commentdone.back=Zur&uuml;ck zum kommentierten Artikel\r
 323 \r
 324 \r
 325 open.commentdupe.htmltitle=indymedia | envío abierto - comentario duplicado\r
 326 open.commentdupe.title=Mantenga la calma unos breves instantes.\r
 327 open.commentdupe.explanation=Probablemente haya apretado el botón de recarga o enviado el comentario en una segunda ocasión. Si puede leer esto, significa que su comentario ha sido recibido con éxito y será incluido en la página de artículos en breves instantes.\r
 328 open.commentdupe.no_panic=No se altere!\r
 329 open.commentdupe.back=Volver al artículo comentado\r
 330 \r
 331 \r
 332 open.posting.htmltitle=indymedia | envío abierto\r
 333 open.posting.meta.description=Indymedia | Centro de Periodismo Independiente\r
 334 open.posting.meta.author=Colectivo IMC\r
 335 open.posting.meta.keywords=Periodismo Libre\r
 336 open.posting.jump_to_form=Ir directamente al formulario.\r
 337 open.posting.title=Publique su artículo\r
 338 open.posting.nr_of_media=Número de recursos mediáticos\r
 339 open.posting.nr_of_media.info=(wenn Du mehr als eine Datei hochladen willst, bitte hier die Anzahl eintragen und den Knopf drücken, <b>bevor</b> Du weitere Felder ausfüllst.)\r
 340 open.posting.nr_of_media.submit=Anzahl festlegen\r
 341 open.posting.form.title=Formulario de publicación\r
 342 open.posting.title=<b>Título</b> de su artículo\r
 343 open.posting.title.info=(Bitte wähle einen möglichst klaren, aussagekräftigen Titel.)\r
 344 open.posting.topic=<b>Thema</b> Deines Beitrags\r
 345 open.posting.topic.info=(Mehrfachwahl ist möglich. Bitte dazu die [Strg]- bzw [Ctrl]-Taste benutzen)\r
 346 open.posting.author=<b>autor</b> de este artículo\r
 347 open.posting.abstract=Descripción <b>breve</b> de su artículo\r
 348 open.posting.abstract.info=(Sie soll den LeserInnen schnell vermitteln, worum es in Deinem Beitrag geht. Falls Du den ersten Absatz Deines Artikels dazu wählst, achte bitte darauf ihn im Haupttextfeld weiter unten nicht nochmal einzusetzen.)\r
 349 open.posting.abstract.constraint=(que no exceda de <b>5 líneas</b>)\r
 350 open.posting.contact.info=La información de contacto es opcional pero ayuda a que otras personas puedan ponerse en contacto con usted.\r
 351 open.posting.email=su dirección de email\r
 352 open.posting.url=su dirección web\r
 353 open.posting.address=su dirección personal\r
 354 open.posting.phone=su número de teléfono\r
 355 open.posting.language=idioma de su artículo\r
 356 open.posting.text=su <b>artículo</b>\r
 357 open.posting.text.info=ponga aquí el texto de su artículo\r
 358 open.posting.media=recursos mediáticos\r
 359 open.posting.media.info=cargue sus ficheros de medios (de momento tan solo se aceptan jpg|gif|mp3|avi|qt|mpeg)\r
 360 open.posting.media.howto=(Dazu wählst Du mit "Durchsuchen.." die entsprechende Datei auf Deiner Festplatte aus.\r
 361 open.posting.media.media=Media\r
 362 open.posting.media.title=subtítulo de los recursos mediáticos\r
 363 open.posting.submit.info=Bitte drücke den Verschicken-Knopf<b> nur einmal</b>!<br> In wenigen Minuten erscheind Dein Beitrag dann auf der <a href="http://de.indymedia.org/open.html" target="_blank"> <b>"Open Posting"</b></a> - Seite. &nbsp; Das ist nicht die Startseite.<br> Manchmal kann es aber aufgrund technischer Probleme etwas dauern bis er erscheint.\r
 364 open.posting.criteria=Die <b>Moderationskriterien</b> kannst Du <a href="http://de.indymedia.org/static/moderation.html" target="_blank"><b>hier nachlesen</b></a>\r
 365 open.posting.submit=Enviar (la paciencia es una virtud!!)\r
 366 open.posting.reset=Limpiar formulario\r
 367 \r
 368 \r
 369 open.postingdone.htmltitle=indymedia | open posting\r
 370 open.postingdone.title=Hurra, Du hast Deinen Artikel abgeschickt!\r
 371 open.postingdone.info=Dein Artikel landet in einigen Minuten auf der <a href="http://de.indymedia.org/open.html">"Open Posting"</a> - Seite. Das ist nicht die Startseite. Die Moderationskriterien kannst Du <a href="http://de.indymedia.org/static/moderation.html">hier lesen</a>\r
 372 open.postingdone.stay_calm=Gedulde Dich einen Moment! Es lohnt sich!\r
 373 open.postingdone.back=Zur&uuml;ck\r
 374 \r
 375 \r
 376 open.postingdupe.htmltitle=indymedia | envío abierto - envio duplicado\r
 377 open.postingdupe.title=Mantenga la calma, su envio será procesado en breves instantes.\r
 378 open.postingdupe.explanation=   Posiblemente haya pulsado el botón de recarga de su navegador, o enviado su articulo por segunda vez\r
 379                                         Si está leyendo este texto, significa que su envío ha sido recibido con éxito\r
 380                                         y que será incluido en la pagina de artículos en breves instantes.\r
 381                                 <br>\r
 382                                         Como detalle técnico, este imc está conectado a un servidor proxy\r
 383                                         que no es actualizado cada minuto.\r
 384 open.postingdupe.no_panic=No pierda los estribos!\r
 385 open.postingdupe.back=Atrás\r